Номер 12, страница 172 - гдз по немецкому языку 7 класс учебник Бим, Садомова

12 Was bedeutet „ehrlich kämpfen“?

a) Lest bitte den Text und beantwortet diese Frage.

Ein doppelter Sieg

Ein doppelter Sieg —

двойная победа

der Finne — финн

Duchesne — lies: Дюшен

der Hindernislauf — бег с препятствиями

(das Hindernis — препятствие)

der Graben — ров

Bei den IX. Olympischen Sommerspielen in Amsterdam waren der Finne Nurmi und der Franzose Duchesne die stärksten im Hindernislauf. Es war so.

Beim ersten Hindernis, einem Graben, fiel Nurmi ins Wasser. Duchesne lief vor Nurmi, aber er hörte, wie der Finne ins Wasser fiel. Woran konnte er in diesem Moment denken? Er konnte denken: „Jetzt ist der Finne für mich kein Hindernis mehr. Jetzt werde ich den ersten Platz belegen.“

So konnte er denken. Aber er dachte wahrscheinlich anders, denn er blieb stehen und half Nurmi aus dem Graben. Duchesne und Nurmi liefen weiter. Die anderen Läufer waren schon weit vorne. Nurmi und Duchesne liefen immer schneller und schneller. Es blieben die letzten hundert Meter, und die beiden waren wieder vorne: Nurmi als erster, Duchesne etwas hinter ihm. Nur noch ein Meter vor dem Ziel! Da blieb Nurmi stehen. Er wollte wahrscheinlich den Franzosen als Ersten durchs Ziel kommen lassen. Aber der Franzose lächelte. Er wollte den Dank des Finnen nicht annehmen. Einen solchen Sieg wollte er nicht! Und so liefen beide zusammen durch das Ziel. Es war mehr als ein doppelter Sieg!

b) Lest die Sätze auf Russisch und findet im Text ihre deutschen Äquivalente.

1. У первого препятствия, рва, Нурми упал в воду.

2. Он мог бы думать: «Теперь финн для меня не препятствие».

3. Но он думал, вероятно, иначе, так как остановился и помог Нурми выбраться из рва.

4. Он хотел, вероятно, пропустить француза первым к финишу. Но француз улыбнулся. Такой победы он не хотел! Это было больше чем двойная победа!

c) Erklärt bitte, warum der Text „Ein doppelter Sieg“ heißt.

d) Findet im Text Sätze, die zeigen, dass Nurmi und Duchesne nicht nur richtige Sportler, sondern auch ehrliche Menschen sind.

Что значит «честно бороться»? а) Прочитайте текст и ответьте на этот вопрос. б) Прочитайте предложения на русском языке и найдите в тексте их немецкие эквиваленты. в) Объясните, пожалуйста, почему текст называется «Двойная победа». г) Найдите в тексте предложения, которые показывают, что Нурми и Дюшен не только настоящие спортсмены, но и честные люди.

Ответ:

a) Ehrlich kämpfen bedeutet, fair und mit Respekt vor dem Gegner zu konkurrieren. Es bedeutet, auch in schwierigen Situationen anständig zu bleiben, wie es Duchesne und Nurmi getan haben.

Честно бороться означает соревноваться справедливо и с уважением к сопернику. Это значит оставаться порядочным даже в сложных ситуациях, как это сделали Дюшен и Нурми.

b)

1. Beim ersten Hindernis, einem Graben, fiel Nurmi ins Wasser.

2. Er konnte denken: „Jetzt ist der Finne für mich kein Hindernis mehr.“

3. Aber er dachte wahrscheinlich anders, denn er blieb stehen und half Nurmi aus dem Graben.

4. Er wollte wahrscheinlich den Franzosen als Ersten durchs Ziel kommen lassen. Aber der Franzose lächelte. Einen solchen Sieg wollte er nicht! Und so liefen beide zusammen durch das Ziel. Es war mehr als ein doppelter Sieg!

c) Der Text heißt „Ein doppelter Sieg“, weil es zwei Siege gab: den sportlichen Sieg im Rennen und den moralischen Sieg der Fairness und des Respekts zwischen den beiden Athleten. Dieser zweite Sieg war vielleicht sogar noch wichtiger.

Текст называется «Двойная победа», потому что было две победы: спортивная победа в забеге и моральная победа честности и уважения между двумя атлетами. Эта вторая победа была, возможно, даже важнее.

d)

„Aber er dachte wahrscheinlich anders, denn er blieb stehen und half Nurmi aus dem Graben.“

«Но он думал, вероятно, иначе, так как остановился и помог Нурми выбраться из рва».

„Da blieb Nurmi stehen. Er wollte wahrscheinlich den Franzosen als Ersten durchs Ziel kommen lassen.“

«Тут Нурми остановился. Он хотел, вероятно, пропустить француза первым к финишу».

„Aber der Franzose lächelte. Er wollte den Dank des Finnen nicht annehmen. Einen solchen Sieg wollte er nicht!“

«Но француз улыбнулся. Он не хотел принимать благодарность финна. Такой победы он не хотел!».