Номер 52, страница 31 - гдз по английскому языку 8 класс учебник Афанасьева, Михеева

Number five.
Номер пять.

Exercise fifty-two.
Упражнение пятьдесят два.

Listen to the text, Malcolm's story, and try to read it in the same manner.
Послушайте текст, историю Малкольма, и попробуйте прочитать его в той же манере.

Malcolm's story. After Paul Jennings.
История Малкольма. По Полу Дженнингсу.

Well, I came top of the class again. One hundred out of one hundred for maths and one hundred out of one hundred for English.
Ну что ж, я снова был лучшим в классе. Сто из ста по математике и сто из ста по английскому.

There isn't one kid in the class who can come near me.
Нет ни одного ребенка в классе, кто мог бы сравниться со мной.

Next to me, they are all dumb.
По сравнению со мной, они все тупые.

Even when I was a baby, I was smart. Since then, I have always been very advanced for my age. Every year, I win a lot of prizes. Top of the class, top of the school, stuff like that.
Даже когда я был младенцем, я был умным. С тех пор я всегда был очень развит для своего возраста. Каждый год я выигрываю много призов. Лучший в классе, лучший в школе, все такое.

I won a prize for spelling when I was only three years old. I am a terrific speller. If you can say it, I can spell it. I can spell every word there is.
Я получил приз за правописание, когда мне было всего три года. Я потрясающе пишу по буквам. Если вы можете это сказать, я могу это написать по буквам. Я могу написать по буквам каждое слово, которое существует.

Some kids don't like me. I know that for a fact. They say, I am a show-off. I don't care. They're just jealous because they are not as clever as me.
Некоторые дети меня не любят. Я это точно знаю. Они говорят, что я выпендрежник. Мне все равно. Они просто завидуют, потому что они не такие умные, как я.

Last week, something had happened. Another kid got one hundred out of one hundred for maths too.
На прошлой неделе кое-что произошло. Еще один ребенок получил сто из ста по математике.

That never happened before. No one had ever done as well as me.
Такого никогда раньше не случалось. Никто никогда не справлялся так же хорошо, как я.

A kid called Jerome Dadian beat me.
Мальчик по имени Джером Дадиан обошел меня.

He must have cheated. I was sure he cheated.
Он, должно быть, сжульничал. Я был уверен, что он сжульничал.

It had something to do with that ice cream.
Это было как-то связано с тем мороженым.

I decided to find out what was going on.
Я решил выяснить, что происходит.

It all started with the ice cream man, Mister Puppy.
Все началось с мороженщика, мистера Паппи.

The old fool had a van which he parked outside the school. He sold ice cream, all different types.
У этого старого дурака был фургон, который он парковал возле школы. Он продавал мороженое, всевозможных видов.

He had every flavor there is and some that I had never heard of before.
У него были все существующие вкусы и некоторые, о которых я никогда раньше не слышал.

He didn't like me very much. He told me off once. "Go to the back of the queue," he said. "You pushed in."
Я ему не очень нравился. Он однажды отчитал меня. «Иди в конец очереди», — сказал он. «Ты влез без очереди».

"Mind your own business, pup," I told him. "Just hand over the ice cream."
«Не твое дело, щенок», — сказал я ему. «Просто дай мне мороженое».

"No," he said. "I won't serve you unless you go to the back."
«Нет», — сказал он. «Я не стану тебя обслуживать, пока ты не встанешь в конец».

I went round to the back of the van, but I didn't get in the queue. I took out a nail and made a long scratch on his rotten old van.
Я обошел фургон сзади, но в очередь не встал. Я достал гвоздь и оставил длинную царапину на его гнилом старом фургоне.

He had just had it painted.
Он только что его покрасил.

Puppy came and had a look. Tears came into his eyes.
Паппи подошел и посмотрел. Слезы навернулись на его глаза.

"You are a bad boy," he said. "One day, you will get into trouble. You think you're smart. One day, you will be too smart."
«Ты плохой мальчик», — сказал он. «Однажды у тебя будут неприятности. Ты думаешь, что ты умный. Однажды ты будешь слишком умным».

I just laughed and walked off. I knew he wouldn't do anything. He was too soft-hearted.
Я просто засмеялся и ушел. Я знал, что он ничего не сделает. Он был слишком мягкосердечным.

He was always giving free ice creams to kids that had no money. The silly fool.
Он всегда раздавал бесплатное мороженое детям, у которых не было денег. Глупый дурак.

There were a lot of stories going round about that ice cream. People said that it was good for you. Some kids said that it made you better when you were sick.
Ходило много слухов об этом мороженом. Люди говорили, что оно полезно для здоровья. Некоторые дети говорили, что оно помогало выздороветь, когда болел.

One of the teachers called it happy ice cream. I didn't believe it. It never made me happy.
Один из учителей назвал его счастливым мороженым. Я не верил в это. Оно никогда не делало меня счастливым.

All the same, there was something strange about it. Take Pimple's Peterson for example. That wasn't his real name. I just called him that because he had a lot of pimples.
Тем не менее, в нем было что-то странное. Взять, к примеру, Прыщавого Петерсона. Это было не его настоящее имя. Я просто так его называл, потому что у него было много прыщей.

One day, Puppy heard me calling Pimple's that name and gave Peterson a purple-colored ice cream.
Однажды Паппи услышал, как я называю Прыщавого этим именем, и дал Петерсону мороженое фиолетового цвета.

"Here, eat this," he said. "I am giving it to you for nothing. It will help you get rid of your pimples."
«На, съешь это», — сказал он. «Я даю тебе это бесплатно. Это поможет тебе избавиться от прыщей».

I laughed and laughed. Ice cream doesn't get rid of pimples, it gives you pimples.
Я смеялся и смеялся. Мороженое не избавляет от прыщей, оно их вызывает.

Anyway, the next day when Peterson came to school, he had no pimples. Not one. I couldn't believe it. The ice cream had cured his pimples.
Как бы то ни было, на следующий день, когда Петерсон пришел в школу, у него не было прыщей. Ни одного. Я не мог поверить. Мороженое вылечило его прыщи.

I made up my mind to put a stop to this ice cream business.
Я решил положить конец этому делу с мороженым.

Jerome Dadian had been eating ice cream the day he got one hundred for maths. It must have been the ice cream making him smart.
Джером Дадиан ел мороженое в тот день, когда он получил сто по математике. Должно быть, это мороженое сделало его умным.

I wasn't going to have anyone doing as well as me. I was the smartest kid in the school and that's the way I wanted it to stay.
Я не собирался терпеть, чтобы кто-то справлялся так же хорошо, как я. Я был самым умным ребенком в школе, и так я хотел, чтобы это оставалось.

I wanted to get a look inside that ice cream van to find out what was going on.
Я хотел заглянуть внутрь того фургона с мороженым, чтобы выяснить, что там происходит.

I knew where Puppy kept his van at night. So, at about eleven o'clock, I crept out of the house.
Я знал, где Паппи держал свой фургон ночью. Итак, около одиннадцати часов я выкрался из дома.

There was no one round when I reached the van. I opened the door with a crowbar and shone my torch around inside.
Никого не было вокруг, когда я добрался до фургона. Я открыл дверь ломом и посветил фонариком внутри.

I had never seen so many tubs of ice cream before.
Я никогда раньше не видел столько ведерок с мороженым.

There was every kind of ice cream you could think of. Tasting of apple and banana, cherry and mango, blackberry and watermelon, and about fifty other flavors.
Там было все мороженое, которое только можно себе представить. Со вкусом яблока и банана, вишни и манго, ежевики и арбуза, и еще около пятидесяти других вкусов.

Right at the end of the van, were four bins with locks on them.
Прямо в конце фургона стояли четыре контейнера с замками.

I went over and had a look. These were his special flavors. Each of them had writing on the top.
Я подошел и посмотрел. Это были его особые вкусы. На каждом из них было написано.

This is what they said.
Вот что там было написано.

• Happy ice cream: for cheering people up.
  Счастливое мороженое: для поднятия настроения людям.
• Nose ice cream: for long noses.
  Мороженое для носа: для длинных носов.
• Pimple ice cream: for removing pimples.
  Мороженое от прыщей: для удаления прыщей.
• Smart ice cream: for smart alecks.
  Умное мороженое: для всезнаек.

Now I knew his secret. I decided to fix Puppy up once and for all and put sand into every bin in the van.
Теперь я знал его секрет. Я решил разобраться с Паппи раз и навсегда и насыпать песка в каждый контейнер в фургоне.

But first, I ate some smart ice cream. It couldn't do any harm. Not that I needed it. I was already about as smart as you could get. Anyway, I gave it a try.
Но сначала я съел немного умного мороженого. Вреда оно причинить не могло. Не то чтобы оно мне было нужно. Я и так был настолько умён, насколько это вообще возможно. В любом случае, я решил попробовать.

I left the van and went home to bed. But I couldn't sleep. To tell the truth, I didn't feel too good.
Я оставил фургон и пошел домой спать. Но я не мог уснуть. Честно говоря, я чувствовал себя не очень хорошо.

So, I decided to write this.
Итак, я решил написать это.

It is the next day now.
Сейчас уже следующий день.

Something is happening to me.
Со мной что-то происходит.

I don't feel quite as smart.
Я чувствую себя не таким уж умным.

I have been trying to do a real hard sum.
Я пытался решить очень сложную задачу.

It is one and one.
Это один плюс один.

What does one and one make?
Сколько будет один плюс один?

Is it three?
Это три?

Or is it four?
Или это четыре?