Номер 54, страница 112 - гдз по английскому языку 8 класс учебник Афанасьева, Михеева

Number sixteen A, exercise fifty-four.
Номер шестнадцать А, упражнение пятьдесят четыре.

Listen to the text, The Verger, part one and do tasks B and C in your students' book.
Послушайте текст «Пономарь», часть первую, и выполните задания Б и В в своей учебной книге.

The Verger.
Пономарь.

After W. S. Maugham.
По мотивам У. С. Моэма.

Part one.
Часть первая.

Edward Foreman still wore his verger's gown that afternoon at Saint Peter's Church.
В тот день после полудня в церкви Святого Петра Эдвард Форман всё ещё носил свою рясу пономаря.

He had been verger for sixteen years and was proud of his job.
Он был пономарём шестнадцать лет и гордился своей работой.

Everybody liked and respected him.
Все его любили и уважали.

He did a lot of things and always looked dignified in his church outfit, whether it was a wedding or a funeral.
Он делал много дел и всегда выглядел достойно в своём церковном одеянии, будь то свадьба или похороны.

That day he was waiting for the new vicar.
В тот день он ждал нового викария.

The vicar had come to work at the church a week before, and the verger disliked him.
Викарий пришёл работать в церковь неделей раньше, и пономарь его не любил.

Edward disliked the way the vicar spoke, the way he dressed.
Эдварду не нравилось, как викарий говорил, как он одевался.

He understood that the feeling of dislike was ridiculous, but couldn't help it.
Он понимал, что это чувство неприязни было нелепым, но ничего не мог с собой поделать.

The vicar's brand new shoes, his white starched collar and tie, irritated Edward.
Совершенно новые туфли викария, его белый накрахмаленный воротничок и галстук раздражали Эдварда.

With reluctance, the verger thought he would rather go home than speak with the vicar.
С неохотой пономарь подумал, что лучше бы он пошёл домой, чем разговаривать с викарием.

As it turned out, he had a good reason for his dislike.
Как оказалось, у него была веская причина для своей неприязни.

Then the vicar came at last and said that he had found that Edward Foreman could neither read nor write.
Затем викарий наконец пришёл и сказал, что обнаружил, что Эдвард Форман не умеет ни читать, ни писать.

In the vicar's opinion, that was hardly possible for any verger, and he told Edward that it was necessary to learn it.
По мнению викария, это было едва ли возможно для любого пономаря, и он сказал Эдварду, что необходимо научиться этому.

"I'm afraid I can't now, sir," said the verger.
«Боюсь, я сейчас не могу, сэр», — сказал пономарь.

"It is not worth even trying. I'm too old a dog to learn new tricks."
«Даже пытаться не стоит. Я слишком стар, чтобы учиться новым фокусам».

"In that case, Foreman, I'm afraid you must go," said the vicar firmly.
«В таком случае, Форман, боюсь, вы должны уйти», — твёрдо сказал викарий.

The verger's face hadn't shown any signs of emotion, but became quite stiff.
Лицо пономаря не выразило никаких эмоций, но стало довольно напряжённым.

He said that he quite understood, but when he had closed the door of the church behind him, he felt immensely sad.
Он сказал, что всё прекрасно понял, но когда он закрыл за собой дверь церкви, он почувствовал безмерную грусть.

He walked slowly, with a heavy heart. He didn't know what to do with himself.
Он шёл медленно, с тяжёлым сердцем. Он не знал, что делать с собой.