Номер 63, страница 118 - гдз по английскому языку 8 класс учебник Афанасьева, Михеева

Number seventeen.
Номер семнадцать.

Exercise sixty-three.
Упражнение шестьдесят три.

Listen to the text, Getting dressed for the big school, and try to read it in the same manner.
Послушайте текст «Одеваюсь в большую школу» и попробуйте прочитать его в той же манере.

Getting dressed for the big school.
Одеваюсь в большую школу.

After Roald Dahl.
По Роальду Далю.

Narrator: When I was twelve, my mother said to me,
Повествователь: Когда мне было двенадцать, моя мать сказала мне:

My mother: I've enrolled you at Marlborough and Repton. Which would you like to go to?
Моя мать: Я записала тебя в Мальборо и Рептон. Куда бы ты хотел пойти?

Narrator: Both were famous public schools, but that was all I knew about them. Repton, I said. I'll go to Repton. It was an easier word to say than Marlborough.
Повествователь: Обе были известными частными школами, но это всё, что я о них знал. Рептон, сказал я. Я пойду в Рептон. Это слово было легче произнести, чем Мальборо.

My mother: Very well.
Моя мать: Очень хорошо.

Narrator: My mother said.
Повествователь: Сказала моя мать.

My mother: You'll go to Repton.
Моя мать: Ты пойдешь в Рептон.

Narrator: We were living in Kent then. Repton was up in the Midlands near Derby and some one hundred and forty miles away to the north. On the day of my departure, I had to get dressed for the part. I had been to London with my mother the week before to buy the school clothes, and I remember how shocked I was when I saw the outfit I was expected to wear.
Повествователь: Тогда мы жили в Кенте. Рептон находился в Мидлендсе, недалеко от Дерби, примерно в ста сорока милях к северу. В день отъезда мне нужно было соответствующе одеться. Неделей раньше я ездил с матерью в Лондон, чтобы купить школьную форму, и помню, как я был шокирован, когда увидел наряд, который мне предстояло носить.

Narrator: I can't possibly go about in those, I cried. Nobody wears things like that.
Повествователь: Я не могу ходить в этом, воскликнул я. Никто такого не носит.

My mother: Are you sure you haven't made a mistake?
Моя мать: Вы уверены, что не ошиблись?

Narrator: My mother said to the shop assistant.
Повествователь: сказала моя мать продавщице.

Shop Assistant: If he's going to Repton, madam, he must wear these clothes.
Продавец: Если он едет в Рептон, мадам, он должен носить эту одежду.

Narrator: The assistant said firmly. And now this amazing fancy dress was all laid out on my bed, waiting to be put on.
Повествователь: твердо сказал продавец. И вот этот удивительный маскарадный костюм был разложен на моей кровати, ожидая, когда его наденут.

My mother: Put it on.
Моя мать: Надень его.

Narrator: My mother said. Hurry up, or you'll miss the train.
Повествователь: сказала моя мать. Поторопись, иначе опоздаешь на поезд.

Narrator: I'll look like a complete idiot, I said.
Повествователь: Я буду выглядеть полным идиотом, сказал я.

Narrator: My mother went out of the room and left me to it. With immense reluctance I began to dress.
Повествователь: Моя мать вышла из комнаты и оставила меня. С огромной неохотой я начал одеваться.

Narrator: First, there was a white shirt with a detachable white collar. To attach the collar to the shirt, you needed a back stud and a front stud. It took me ages to get the studs through the slits of the collar, starched stiff. I tried for all I was worth, but they just wouldn't go. Finally, I put both the front slits of the collar into my mouth and chewed them until they were soft, and at last I was able to get the studs through the collar slits.
Повествователь: Сначала была белая рубашка со съемным белым воротником. Чтобы прикрепить воротник к рубашке, нужен был один задний и один передний штифт. Мне потребовались целые века, чтобы просунуть штифты через щели накрахмаленного воротника. Я изо всех сил старался, но они просто не проходили. Наконец, я засунул обе передние щели воротника в рот и жевал их, пока они не стали мягкими, и тогда наконец смог просунуть штифты через щели воротника.

Narrator: Around the collar, I tied a black tie, using an ordinary tie knot.
Повествователь: Вокруг воротника я завязал черный галстук обычным узлом.

Narrator: Then came the trousers and the braces. The trousers were black with thin gray lines running down them. I buttoned the braces onto the trousers, six buttons in all. Then I put on the trousers and fixed the braces to the correct length. I put on a brand new pair of black shoes and laced them up.
Повествователь: Затем пришли брюки и подтяжки. Брюки были черные с тонкими серыми полосками. Я пристегнул подтяжки к брюкам, всего шесть пуговиц. Затем я надел брюки и отрегулировал подтяжки до нужной длины. Я надел совершенно новые черные туфли и зашнуровал их.

Narrator: Now for the waistcoat.
Повествователь: А теперь жилет.

Narrator: This was also black, and it had twelve buttons down the front, and two little waistcoat pockets on either side, one above the other. I put it on and did up the buttons, starting at the top and working down. I was glad I didn't have to chew each of those buttonholes to get the buttons through them.
Повествователь: Он тоже был черным, и на нем было двенадцать пуговиц спереди, и два маленьких кармашка по бокам, один над другим. Я надел его и застегнул пуговицы, начиная сверху и двигаясь вниз. Я был рад, что мне не пришлось жевать каждую из этих петель, чтобы просунуть через них пуговицы.

Narrator: All this was bad enough for a boy who had never before worn anything better than a pair of shorts and a blazer.
Повествователь: Всё это было достаточно плохо для мальчика, который никогда раньше не носил ничего лучше, чем шорты и блейзер.

Narrator: But the jacket put the lid on it. It wasn't actually a jacket, it was a sort of tailcoat, and it was, without a doubt, the most ridiculous garment I had ever seen.
Повествователь: Но пиджак превзошел все. На самом деле это был не пиджак, а своего рода фрак, и это, без сомнения, была самая нелепая одежда, которую я когда-либо видел.

Narrator: Like the waistcoat, it was jet black and made of a heavy material. In the front, the two sides of it met only at one point. Here, there was a single button, and this had to be done up.
Повествователь: Как и жилет, он был угольно-черным и сделан из тяжелого материала. Спереди две его стороны сходились только в одной точке. Здесь была одна пуговица, и ее нужно было застегнуть.

Narrator: From the button downwards, the lines of the coat separated and came together again at the back of the knees, forming a pair of tails. When you walked, these tails flapped against your legs.
Повествователь: От пуговицы вниз линии пальто расходились и снова сходились сзади у колен, образуя фалды. Когда я шел, эти фалды хлопали по моим ногам.

Narrator: I put the thing on and did up the front button. Feeling like an undertaker's apprentice in a funeral parlor, I crept downstairs.
Повествователь: Я надела эту штуку и застегнул переднюю пуговицу. Чувствуя себя подмастерьем гробовщика в похоронном бюро, я прокрался вниз.

Sisters: He can't go out in those!
Сестры: Он не может выйти в этом!

Narrator: They cried.
Повествователь: закричали они.

Sisters: He'll be arrested by the police!
Сестры: Его арестует полиция!

My mother: Put your hat on.
Моя мать: Надень шляпу.

Narrator: My mother said, handing me a stiff, wide-brimmed straw hat with a blue and black band around it. I put it on, and did my best to look dignified. The sisters fell all over the room laughing.
Повествователь: сказала моя мать, протягивая мне жесткую соломенную шляпу с широкими полями и сине-черной лентой вокруг. Я надел ее и изо всех сил старался выглядеть достойно. Сёстры катались по комнате от смеха.

Narrator: My mother got me out of the house before I lost my nerve completely, and together we walked through the village to the station.
Повествователь: Моя мать вывела меня из дома, прежде чем я полностью потерял самообладание, и вместе мы пошли через деревню к станции.

My mother: Nobody is taking the slightest notice of you.
Моя мать: Никто не обращает на тебя ни малейшего внимания.

Narrator: My mother said as we walked through High Street. And, curiously enough, nobody was.
Повествователь: сказала моя мать, когда мы шли по Хай-стрит. И, как ни странно, никто и не обращал.

My mother: I have learned one thing about England.
Моя мать: Я узнала кое-что об Англии.

Narrator: My mother went on.
Повествователь: продолжила моя мать.

My mother: It's a country where men love to wear uniforms and eccentric clothes. Two hundred years ago, their clothes were even more eccentric than they are today. Think how lucky you are. You don't have to wear a wig on your head and ruffles on your sleeves.
Моя мать: Это страна, где мужчины любят носить униформу и эксцентричную одежду. Двести лет назад их одежда была еще более эксцентричной, чем сегодня. Подумай, как тебе повезло. Тебе не нужно носить парик на голове и рюши на рукавах.

Narrator: I still felt an ass, I said.
Повествователь: Я всё ещё чувствовал себя ослом, сказал я.