Номер 67, страница 208 - гдз по английскому языку 8 класс учебник Афанасьева, Михеева

Number thirty.
Номер тридцать.

Exercise sixty-seven.
Упражнение шестьдесят семь.

Listen to the text, going to Norway, and try to read it in the same manner.
Послушайте текст «Поездка в Норвегию» и постарайтесь прочитать его так же.

Going to Norway.
Поездка в Норвегию.

After Roald Dahl.
По мотивам Роальда Даля.

The summer holidays, those magic words. The very mention of them used to thrill me.
Летние каникулы, эти волшебные слова. Одно их упоминание приводило меня в восторг.

All my summer holidays, from when I was four years old to when I was seventeen, from nineteen twenty to nineteen thirty-two, were totally idyllic.
Все мои летние каникулы, с четырех до семнадцати лет, с тысяча девятьсот двадцатого по тысяча девятьсот тридцать второй год, были абсолютно идиллическими.

This, I am certain, was because we always went to the same idyllic place, and that place was Norway.
Я уверен, это было потому, что мы всегда ездили в одно и то же идиллическое место, и этим местом была Норвегия.

Except for my half-sister and half-brother, the rest of us were all pure Norwegian by blood. We all spoke Norwegian, and all our relations lived over there.
За исключением моей сводной сестры и сводного брата, все остальные мы были чистокровными норвежцами. Мы все говорили по-норвежски, и все наши родственники жили там.

So, in a way, going to Norway every summer was like going home.
Так что, в некотором смысле, ездить в Норвегию каждое лето было всё равно что возвращаться домой.

We were always an enormous party.
Мы всегда были огромной компанией.

There were my three sisters and my half-sister, that's four, and my half-brother and me, that's six, and my mother, that's seven, and Nanny, that's eight, and in addition to these, there were never less than two of my half-sister's friends. That's ten altogether.
Там были мои три сестры и сводная сестра — это четверо, мой сводный брат и я — это шестеро, и моя мать — это семеро, и няня — это восемь, а вдобавок к ним всегда было не менее двух подруг моей сводной сестры. Итого десять человек.

Looking back on it now, I don't know how my mother did it.
Оглядываясь назад, я не знаю, как моя мать справлялась.

There were all those train bookings and boat bookings and hotel bookings to be made in advance by letter.
Все эти бронирования билетов на поезд, на пароход и номеров в гостиницах нужно было делать заранее по почте.

She had to make sure that we had enough shorts and shirts and sweaters and gym shoes and bathing costumes. You couldn't even buy a shoelace on the island we were going to. And the packing must have been a nightmare.
Ей нужно было убедиться, что у нас достаточно шорт, рубашек, свитеров, гимнастических тапочек и купальников. На острове, куда мы ехали, нельзя было купить даже шнурка. А упаковка вещей, должно быть, была кошмаром.

Six huge trunks were carefully packed, as well as countless suitcases.
Шесть огромных сундуков были тщательно упакованы, а также бесчисленное множество чемоданов.

And when the great departure day arrived, the ten of us, together with our mountains of luggage, would set out on the first and easiest step of the journey, the train to London.
И когда наступал великий день отъезда, все мы вдесятером, вместе с нашими горами багажа, отправлялись в первый и самый легкий этап путешествия — на поезде в Лондон.

When we arrived in London, we got into three taxis and went clattering across the great city to King's Cross, where we got onto the train for Newcastle, two hundred miles to the north.
Прибыв в Лондон, мы сели в три такси и с грохотом проехали через весь великий город до Кингс-Кросс, где пересели на поезд до Ньюкасла, что в двухстах милях к северу.

The trip to Newcastle took about five hours, and when we arrived there, we needed three more taxis to take us from the station to the docks, where our boat would be waiting.
Поездка в Ньюкасл занимала около пяти часов, и когда мы туда прибывали, нам требовалось еще три такси, чтобы доставить нас от вокзала до доков, где нас ждал наш пароход.

The next stop after that would be Oslo, the capital of Norway.
Следующей остановкой после этого был Осло, столица Норвегии.

When I was young, the capital of Norway was not called Oslo, it was called Christiania.
Когда я был молод, столица Норвегии называлась не Осло, а Христиания.

But somewhere along the line, the Norwegians decided to do away with that pretty name and call it Oslo instead.
Но где-то по ходу дела норвежцы решили отказаться от этого красивого названия и вместо него назвать город Осло.

As children, we always knew it as Christiania. But if I call it that here, we shall only get confused. So I had better call it Oslo all the way through.
В детстве мы всегда знали его как Христианию. Но если я назову его так здесь, мы только запутаемся. Так что лучше я буду называть его Осло на протяжении всего рассказа.

The sea journey from Newcastle to Oslo took two days and a night.
Морское путешествие из Ньюкасла в Осло занимало два дня и одну ночь.

And if it was rough, as it often was, all of us got seasick, except our fearless mother.
И если море было неспокойным, а так часто бывало, всех нас укачивало, кроме нашей бесстрашной мамы.

We used to lie in deck chairs on the promenade deck, within easy reach of the rails, our faces green, refusing the hot soup and ship's biscuits the kindly steward kept offering us.
Мы лежали в шезлонгах на прогулочной палубе, в пределах легкой досягаемости от поручней, с зелеными лицами, отказываясь от горячего супа и корабельных галет, которые любезный стюард продолжал нам предлагать.

And as for poor Nanny, she began to feel sick the moment she set foot on deck.
А бедная няня начинала чувствовать себя плохо, как только ступала на палубу.

I hate these things, she used to say. I'm sure we'll never get there. Which lifeboat do we go to when it starts to sink?
«Ненавижу эти штуки, — говорила она. — Я уверена, мы никогда не доберемся. К какой спасательной шлюпке нам идти, когда он начнет тонуть?»

Then she would retire to her cabin, where she stayed groaning and trembling until the ship was firmly tied up at the quayside in Oslo Harbor the next day.
Затем она удалялась в свою каюту, где оставалась, стоная и дрожа, пока на следующий день корабль не был крепко пришвартован к причалу в гавани Осло.

We always stopped off for one night in Oslo, so that we could have a grand annual reunion with our grandmother and grandfather, our mother's parents.
Мы всегда останавливались на одну ночь в Осло, чтобы устроить грандиозную ежегодную встречу с нашей бабушкой и дедушкой, родителями нашей мамы.

When we got off the boat, we all went in a cavalcade of taxis straight to the Grand Hotel to drop off our luggage.
Когда мы сошли с парохода, мы все отправились на целой веренице такси прямо в Гранд-отель, чтобы оставить наш багаж.

Then, keeping the same taxis, we drove on to the grandparents' house, where an emotional welcome awaited us.
Затем, оставив те же такси, мы поехали к дому бабушки и дедушки, где нас ждал эмоциональный прием.

All of us were embraced and kissed many times, and tears flowed down wrinkled old cheeks, and suddenly that quiet gloomy house came alive with many children's voices.
Всех нас много раз обнимали и целовали, слезы текли по морщинистым старым щекам, и вдруг этот тихий мрачный дом ожил от множества детских голосов.

The next morning, everyone got up early and eager to continue the journey.
На следующее утро все встали рано и с нетерпением ждали продолжения путешествия.

There was another full day's traveling to be done before we reached our final destination. Most of it by boat.
Предстоял еще целый день пути, прежде чем мы достигнем конечного пункта назначения. Большая часть пути — на лодке.

We loved this part of our journey.
Мы обожали эту часть нашего путешествия.

The nice little vessel with its single tall funnel would move out into the calm waters of the fjord.
Милое маленькое судно с одной высокой трубой выходило в спокойные воды фьорда.

Unless you have sailed down the Oslo Fjord like this yourself on a lovely summer's day, you cannot imagine what it is like.
Если вы сами не проплывали по Осло-фьорду вот так, в прекрасный летний день, вы не сможете представить, каково это.

It is impossible to describe the feeling of absolute peace and beauty that surrounds you.
Невозможно описать чувство абсолютного покоя и красоты, которое вас окружает.

The boat winds its way between countless tiny islands, some with small, brightly painted wooden houses on them, but many with not a house or a tree on the bare rocks.
Лодка прокладывает себе путь между бесчисленными крошечными островами, некоторые из которых имеют маленькие, ярко раскрашенные деревянные домики, но на многих нет ни дома, ни дерева на голых скалах.

Late in the afternoon, we would come finally to the end of the journey.
Поздно вечером мы наконец-то подходили к концу путешествия.

The island of Fyerme.
Остров Фьерме.

This was where our mother always took us.
Именно сюда всегда возила нас наша мама.

Heaven knows how she found it, but to us it was the greatest place on Earth.
Бог знает, как она его нашла, но для нас это было лучшее место на Земле.

About two hundred yards from the coast along a narrow, dusty road, stood a simple wooden hotel painted white.
Примерно в двухстах ярдах от побережья, вдоль узкой пыльной дороги, стоял простой деревянный отель, выкрашенный в белый цвет.

It was run by an elderly couple whose faces I still remember clearly, and every year they welcomed us like old friends.
Им управляла пожилая пара, чьи лица я до сих пор ясно помню, и каждый год они встречали нас как старых друзей.