Номер 60, страница 202 - гдз по английскому языку 8 класс учебник Афанасьева, Михеева

Number twenty-nine, exercise sixty.
Номер двадцать девять, упражнение шестьдесят.

Listen to the text, Drive in the motor car, and do tasks B and C in your student's book.
Прослушайте текст, «Поездка на автомобиле», и выполните задания B и C в своей книге для учащихся.

Drive in the motor car.
Поездка на автомобиле.

After Roald Dahl.
По Роальду Далю.

At the end of December, my mother came over to Saint Peter's School to take me and my trunk home for the Christmas holidays.
В конце декабря моя мать приехала в школу Святого Петра, чтобы забрать меня и мой сундук домой на рождественские каникулы.

After the term at the boarding school, the family reunion was especially happy.
После семестра в интернате семейное воссоединение было особенно радостным.

There were warm embraces and tears of happiness flowed down my old nanny's wrinkled cheeks.
Были теплые объятия, и слезы счастья текли по морщинистым щекам моей старой няни.

The weather was exceptionally mild that Christmas holiday, and one amazing morning our whole family felt thrilled and excited, as we were going to go for our first drive in the first motor car we had ever had.
Погода в те рождественские каникулы была исключительно мягкой, и однажды чудесным утром вся наша семья почувствовала себя взволнованной и возбужденной, так как мы собирались совершить нашу первую поездку на нашем самом первом автомобиле.

This new motor car was an enormous, long, black French automobile, and the driver was to be my half-sister, who was twenty-one years old.
Этот новый автомобиль был огромным, длинным, черным французским автомобилем, а водителем должна была стать моя сводная сестра, которой был двадцать один год.

She had received a couple of driving lessons from the man who sold the car.
Она получила пару уроков вождения от человека, который продал машину.

And in the year of nineteen twenty-five, it was believed to be quite enough. Nobody had to take a driving test.
И в тысяча девятьсот двадцать пятом году это считалось вполне достаточным. Никому не нужно было сдавать экзамен по вождению.

As we all climbed into the car, our excitement had become really great.
Когда мы все забрались в машину, наше волнение стало поистине огромным.

"How fast will it go?" we cried out. "Will it do fifty miles an hour?"
«Как быстро она поедет?» — закричали мы. «Она сможет разогнаться до пятидесяти миль в час?»

"It'll do sixty," the sister answered, pulling on her driving gloves and tying a scarf over her head, as was the driving fashion of the period.
«Она пойдёт и шестьдесят», — ответила сестра, натягивая водительские перчатки и повязывая платок на голову, как это было принято в то время среди водителей.

Besides, driving bareheaded was not very pleasant, as our car was an open one.
К тому же, ехать без головного убора было не очень приятно, так как наша машина была открытой.

We were all trembling with fear and joy, as the great long black automobile leaned forward and slowly clattered down the road.
Мы все дрожали от страха и радости, когда большой длинный черный автомобиль наклонился вперед и медленно загромыхал по дороге.

"Are you sure you know how to do it?" we shouted.
«Ты уверена, что знаешь, как это делать?» — закричали мы.

"Be quiet," the driver said. "Don't confuse me. I've got to concentrate."
«Тихо», — сказала водитель. «Не сбивайте меня с толку. Мне нужно сосредоточиться».

Down the drive we went. Our destination was the village of Llandaff.
Мы поехали по дороге. Нашим пунктом назначения была деревня Лландафф.

Fortunately, there were very few vehicles, and the road was not rough, so there was little danger of colliding with anything else.
К счастью, машин было очень мало, и дорога не была ухабистой, так что опасность столкновения с чем-либо другим была невелика.

"Go faster!" we shouted. "Go on, make her go faster! We're only doing fifteen miles an hour."
«Быстрее!» — закричали мы. «Давай, заставь её ехать быстрее! Мы едем всего пятнадцать миль в час».

Encouraged by our shouts, the driver began to increase the speed. The engine roared and the car vibrated.
Водитель, ободренная нашими криками, начала увеличивать скорость. Двигатель взревел, и машина завибрировала.

The driver was clutching the steering wheel as though it were the hair of a sinking man, and we all watched the speedometer needle creeping up to twenty, then twenty-five, then thirty.
Водитель вцепилась в руль, словно это были волосы тонущего человека, и мы все наблюдали, как стрелка спидометра медленно ползет к двадцати, затем к двадцати пяти, затем к тридцати.

We were probably doing about thirty-five miles an hour when we came suddenly to a place where the road turned.
Мы, вероятно, ехали со скоростью около тридцати пяти миль в час, когда внезапно достигли места, где дорога поворачивала.

Our driver, who had never faced a situation like this before, shouted, "Help!" and stepped on the brakes, and turned the wheel wildly round, after which we went crashing into the hedge.
Наш водитель, которая никогда раньше не сталкивалась с такой ситуацией, закричала: «Помогите!» — и нажала на тормоза, бешено повернув руль, после чего мы врезались в живую изгородь.

Glass flew in all directions, and so did we.
Стекло разлетелось во все стороны, как и мы сами.

My brother and one sister landed on the bonnet of the car, someone else was catapulted out onto the road, and at least one small sister landed in the middle of the hedge.
Мой брат и одна сестра приземлились на капоте машины, кто-то другой был катапультирован на дорогу, и по крайней мере одна маленькая сестра приземлилась посреди живой изгороди.

But fortunately, nobody was hurt except me.
Но, к счастью, никто не пострадал, кроме меня.

My face had been badly cut as I went through the windscreen.
Мое лицо было сильно порезано, когда я пролетел через лобовое стекло.

My first acquaintance with a motor car had turned into a nightmare.
Мое первое знакомство с автомобилем превратилось в кошмар.