Номер 8, страница 57 - гдз по английскому языку 8 класс (starlight) учебник Баранова, Дули

Exercise eight, page fifty-seven.
Упражнение восемь, страница пятьдесят семь.

Space colonization, future or fantasy.
Колонизация космоса: будущее или фантазия.

Since Neil Armstrong set foot on the moon on the twentieth of July, nineteen sixty-nine, and declared one small step for man, one giant leap for mankind, people have been dreaming about creating futuristic communities in space.
С тех пор как Нил Армстронг ступил на Луну двадцатого июля тысяча девятьсот шестьдесят девятого года и заявил, что это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества, люди мечтали о создании футуристических сообществ в космосе.

Science fiction films such as two thousand and one, a Space Odyssey, and Star Wars have filled our minds with images of spacecraft traveling at the speed of light to colonies on other planets in another solar system.
Научно-фантастические фильмы, такие как «Космическая одиссея 2001 года» и «Звездные войны», наполнили наши умы образами космических кораблей, путешествующих со скоростью света к колониям на других планетах в другой солнечной системе.

Until now, these ideas have just been fantasy. But now, leading scientists, such as Stephen Hawking, say that colonizing space is the only answer for the future survival of mankind. Otherwise, we will die out.
До сих пор эти идеи были лишь фантазией. Но теперь ведущие ученые, такие как Стивен Хокинг, говорят, что колонизация космоса — единственный ответ для будущего выживания человечества. В противном случае мы вымрем.

He believes that sooner or later, we will be wiped out by a catastrophe such as a meteor or nuclear war.
Он считает, что рано или поздно мы будем уничтожены катастрофой, такой как падение метеорита или ядерная война.

But is space colonization really possible?
Но действительно ли колонизация космоса возможна?

One solution would be for us to move to space stations orbiting near Earth.
Одним из решений было бы наше переселение на космические станции, вращающиеся вблизи Земли.

After all, astronauts have already been living on NASA's International Space Station, ISS, continuously since two thousand.
В конце концов, астронавты уже непрерывно живут на Международной космической станции НАСА (МКС) с двухтысячного года.

The ISS gets its power from solar panels. It generates its own oxygen and even recycles water, but there's still a huge problem.
МКС получает энергию от солнечных батарей. Она вырабатывает собственный кислород и даже перерабатывает воду, но все еще существует огромная проблема.

All of its food and other supplies have to be sent from Earth.
Все ее продовольствие и другие припасы должны отправляться с Земли.

Humans would need to be self-sufficient to survive in space long-term.
Людям необходимо быть самодостаточными, чтобы выживать в космосе в долгосрочной перспективе.

So maybe colonizing the moon would be a better solution.
Так что, возможно, колонизация Луны была бы лучшим решением.

The moon has rich resources which could be used to construct a colony.
Луна обладает богатыми ресурсами, которые можно было бы использовать для строительства колонии.

Also, in two thousand and nine, scientists found water on the moon, which could be used to extract oxygen for breathing.
Кроме того, в две тысячи девятом году ученые обнаружили воду на Луне, которую можно было бы использовать для извлечения кислорода для дыхания.

Exploring space, however, is not without risk.
Исследование космоса, однако, не лишено риска.

There is no atmosphere on the moon, and it is boiling hot during thirteen days of sunlight, and then freezing cold during thirteen days of darkness.
На Луне нет атмосферы, и там очень жарко в течение тринадцати дней солнечного света, а затем очень холодно в течение тринадцати дней темноты.

So any human colony there would have to live in a huge indoor biosphere.
Так что любая человеческая колония там должна будет жить в огромной крытой биосфере.

Mars would be another option, but the problems there would be similar to those on the moon.
Марс был бы другим вариантом, но проблемы там были бы похожи на лунные.

Scientists have suggested creating a more Earth-like atmosphere there by releasing carbon dioxide and warming it up.
Ученые предложили создать там более земную атмосферу, выпуская углекислый газ и нагревая ее.

But this could take about one thousand years.
Но это могло бы занять около тысячи лет.

Stephen Hawking believes that the best solution is to look for Earth-like planets to colonize.
Стивен Хокинг считает, что лучшее решение — искать похожие на Землю планеты для колонизации.

If only one percent of the one thousand or so stars within thirty light years of Earth had an Earth-sized rocky planet in just the right place for life, there would still be ten planets for colonization in our neighborhood, Hawking said.
«Если бы всего лишь один процент из тысячи или около того звезд в пределах тридцати световых лет от Земли имел бы каменистую планету размером с Землю в подходящем для жизни месте, то в нашем районе все равно было бы десять планет для колонизации», — сказал Хокинг.

However, even if we found the perfect planet, we wouldn't be able to get there at the moment.
Однако, даже если бы мы нашли идеальную планету, мы не смогли бы добраться туда в данный момент.

Traveling on Voyager one, the fastest spacecraft we've ever sent into space, it would take over seven hundred thousand years to get to Alpha Centauri, the closest star system.
Путешествуя на «Вояджере-1», самом быстром космическом аппарате, который мы когда-либо отправляли в космос, потребовалось бы более семисот тысяч лет, чтобы добраться до Альфы Центавра, ближайшей звездной системы.

Hawking, though, believes that new technologies could soon help us to travel just below the speed of light, reaching the next star to Earth in only six years.
Хокинг, однако, считает, что новые технологии вскоре могут помочь нам путешествовать чуть ниже скорости света, достигая ближайшей к Земле звезды всего за шесть лет.

If we had endless amounts of money for space exploration, we would have already overcome these problems and built the first space colonies.
Если бы у нас было бесконечное количество денег на исследование космоса, мы бы уже преодолели эти проблемы и построили первые космические колонии.

The fact is, it costs about six thousand pounds to put half a kilo of anything into near Earth orbit.
Дело в том, что отправка полукилограмма чего-либо на околоземную орбиту стоит около шести тысяч фунтов стерлингов.

Nevertheless, Professor Hawking believes that we can afford to give zero point two five percent of the world's financial resources to colonize space.
Тем не менее, профессор Хокинг считает, что мы можем позволить себе выделить ноль целых двадцать пять сотых процента мировых финансовых ресурсов на колонизацию космоса.

Just imagine, if people hadn't given Columbus money for his voyage to America in fourteen ninety-two, NASA probably wouldn't even exist today.
Только представьте, если бы люди не дали Колумбу денег на его путешествие в Америку в тысяча четыреста девяносто втором году, НАСА, вероятно, даже не существовало бы сегодня.

So, although there are many challenges to overcome, Professor Hawking still believes it will only be a matter of time before we are living in space.
Так что, хотя предстоит преодолеть множество проблем, профессор Хокинг по-прежнему считает, что это лишь вопрос времени, когда мы будем жить в космосе.

The only question is whether this happens in years, centuries, or millennia.
Единственный вопрос в том, произойдет ли это через годы, столетия или тысячелетия.

What do you think? Is space truly the final frontier?
Что вы думаете? Космос действительно является последним рубежом?