Номер 8, страница 117 - гдз по английскому языку 8 класс (starlight) учебник Баранова, Дули

Exercise eight. Page one hundred and seventeen.
Упражнение восемь. Страница сто семнадцать.

Do you speak Dolphinese?
Вы говорите на дельфиньем языке?

Doctor Denise Hursing knows the names of all the members of the pod of wild spotted dolphins she studies.
Доктор Дениз Херсинг знает имена всех членов стаи диких пятнистых дельфинов, которых она изучает.

She knows who the grandparents are, and when their grandchildren were born. She recognizes scars on flippers and can remember when the wounds first appeared.
Она знает, кто является бабушками и дедушками, и когда родились их внуки. Она узнает шрамы на плавниках и может вспомнить, когда раны впервые появились.

When the dolphins appear, she mimics their behavior by swimming upside down to say hello. She is very familiar with each individual dolphin.
Когда появляются дельфины, она имитирует их поведение, плавая вверх ногами, чтобы поздороваться. Она очень хорошо знакома с каждым отдельным дельфином.

This isn't surprising, as she has shared twenty-seven summers off the Florida coast, and has had over two thousand six hundred encounters with dolphins. She has spent more time with dolphins than anyone else on Earth.
Это неудивительно, поскольку она провела двадцать семь летних сезонов у побережья Флориды и имела более двух тысяч шестисот встреч с дельфинами. Она провела с дельфинами больше времени, чем кто-либо другой на Земле.

But this is still not enough for Denise. "I want to know what they're thinking," she says.
Но этого Дениз все еще недостаточно. «Я хочу знать, о чем они думают», — говорит она.

In fact, Denise has already spent years experimenting with communicating with the dolphins. But her greatest wish is that one day, very soon, the dolphins will be able to speak back and tell her what's on their minds.
На самом деле Дениз уже много лет экспериментирует с общением с дельфинами. Но ее самое большое желание состоит в том, чтобы однажды, очень скоро, дельфины смогли заговорить в ответ и рассказать ей, что у них на уме.

Dolphins have the second most evolved brain on the planet after the human race. And they are highly sociable and intelligent, and remarkably skilled at problem-solving.
Дельфины обладают вторым по развитости мозгом на планете после человеческого рода. И они очень общительны, умны и удивительно искусны в решении проблем.

They live in a complex society, in which, together with friends and relatives, they raise their young, share responsibilities, and resolve conflicts.
Они живут в сложном обществе, где вместе с друзьями и родственниками растят своих детенышей, делят обязанности и разрешают конфликты.

So clever are these aquatic mammals that they can understand up to two hundred human words, using gestures and symbols, and even the difference between a statement and a question. So far, however, attempts to talk with dolphins have been mostly one way.
Эти водные млекопитающие настолько умны, что могут понимать до двухсот человеческих слов, используя жесты и символы, и даже разницу между утверждением и вопросом. Однако до сих пор попытки поговорить с дельфинами были в основном односторонними.

Many studies ask dolphins to respond to human commands, using fish as a reward. "But rarely do we ask dolphins to seek something from us," says Doctor Hursing.
Многие исследования просят дельфинов отвечать на команды человека, используя рыбу в качестве вознаграждения. «Но редко мы просим дельфинов что-то искать у нас», — говорит доктор Херсинг.

Denise knows that it won't be easy to get dolphins to speak to us. Both the vocal cords of humans and dolphins, and the sounds they produce, are extremely different. Dolphins communicate with whistles, clicks, and other sounds, some of which are too high frequency for humans to make out. "They live in a sensory world we can only imagine, full of different sounds, sights and tastes," Doctor Hursing explains.
Дениз знает, что заставить дельфинов говорить с нами будет непросто. Как голосовые связки людей и дельфинов, так и звуки, которые они издают, чрезвычайно отличаются. Дельфины общаются свистами, щелчками и другими звуками, некоторые из которых имеют слишком высокую частоту, чтобы люди могли их различить. «Они живут в сенсорном мире, который мы можем только представить, полном различных звуков, образов и вкусов», — объясняет доктор Херсинг.

Her elegant solution, therefore, was to come up with a new simple language that both humans and dolphins could share.
Поэтому ее элегантным решением было создание нового простого языка, который могли бы использовать как люди, так и дельфины.

Her latest experiment involves a small, waterproof computer that divers will wear, called Chat, Cetation, Hearing, and Telemetry.
Ее последний эксперимент включает небольшой водонепроницаемый компьютер, который будут носить аквалангисты, называемый Chat, Cetation, Hearing, and Telemetry (Чат, Цет, Слух и Телеметрия).

It will send out one of eight signals that correspond to something in the undersea world, seaweed, for example. The computer will listen to see if the dolphins mimic the signals.
Он будет посылать один из восьми сигналов, которые соответствуют чему-либо в подводном мире, например, водорослям. Компьютер будет слушать, имитируют ли дельфины сигналы.

After the system has learned Dolphin, all the sounds that dolphins make will then be put through the computer, which will try to work out patterns in them, in order to decode the vocabulary and grammar of Dolphinese. Then, scientists can learn how to reply with dolphin-like signals themselves.
После того как система изучит дельфиний язык, все звуки, издаваемые дельфинами, будут пропущены через компьютер, который попытается выявить в них закономерности, чтобы расшифровать лексику и грамматику дельфиньего языка. Затем ученые смогут сами научиться отвечать сигналами, похожими на дельфиньи.

This underwater translator is only at the trial stage at the moment. But if it is successful, it could have a huge impact.
Этот подводный переводчик в настоящее время находится только на стадии испытаний. Но если он будет успешным, это может иметь огромное значение.

Not only would it delight marine biologists such as Denise Hursing, but it may be possible to adapt the system to enable two-way communication with other animal species too.
Это не только порадовало бы морских биологов, таких как Дениз Херсинг, но и, возможно, позволит адаптировать систему для обеспечения двусторонней связи и с другими видами животных.

Scientists working at Seti, the search for extraterrestrial intelligence, have also expressed a lot of interest in the device. They hope that Chat could be used to make contact with life in distant galaxies.
Ученые, работающие в SETI (поиске внеземного разума), также проявили большой интерес к этому устройству. Они надеются, что Чат можно будет использовать для установления контакта с жизнью в далеких галактиках.

Hursing says that her research "may be our best training ground for exploring the cosmos for other life, because if we can't understand life on this planet, then there is no hope for our exploration of the galaxy."
Херсинг говорит, что ее исследование «может стать нашей лучшей тренировочной площадкой для исследования космоса в поисках другой жизни, потому что если мы не можем понять жизнь на этой планете, то нет никакой надежды на наше исследование галактики».

Scientists like Denise Hursing hope that it's only a matter of time before we can speak to dolphins. The only question is what on Earth are they going to say to us?
Ученые, такие как Дениз Херсинг, надеются, что это лишь вопрос времени, когда мы сможем говорить с дельфинами. Единственный вопрос в том, что же они нам скажут?