Номер 25, страница 40 - гдз по английскому языку 8 класс рабочая тетрадь Вербицкая, Уайт

Unit 5. No place like home - номер 25, страница 40.

Условие.

READING AND SPEAKING

25 Do you know the story of the phrase ‘to keep up with the Joneses’? Read about its origin and answer the questions.

1 What is a comic strip?

2 In what century did the phrase ‘keep up with the Joneses’ appear?

3 What facts of Arthur R. Momand’s biography inspired him to coin the phrase?

4 Who are the Joneses?

5 Why did Arthur R. Momand give up the name Smiths in favour of the Joneses?

6 Is the phrase used in American English only?

7 What is the Russian for ‘keeping up with the Joneses’?

8 What are the most common last names in Russia that you could use in a phrase like this?

The phrase ‘to keep up with the Joneses’ came into English only about a hundred years ago. It first appeared in a comic strip called ‘Keeping up with the Joneses’ in February 1913. It was a great success and ran for 28 years! It was published in various newspapers throughout the US. The author of the comic strip was Arthur R. Momand. He based it on his own family’s experience. His parents felt it was important to show that they were as successful as others, such as their rich neighbours.

Momand’s comic strip was a satire that made fun of people who try to give an appearance of wealth without really being wealthy. The main characters are always trying to seem as classy as their neighbours. People spend because their neighbours are spending. People buy what their neighbours buy, whether they need it or not. In other words, they must keep up with the Joneses.

Jones is a very common last name in the United States. At first Momand thought of calling his comics ‘keeping up with the Smiths’ but finally decided on ‘keeping up with the Joneses’ because it sounds better. The phrase originated in the US but is now used in many English-speaking countries.

Решение.

Решение 2.

Знаете ли вы историю фразы "to keep up with the Joneses" (не отставать от Джонсов)? Прочитайте о её происхождении и ответьте на вопросы.

1. Что такое комикс (comic strip)?

Ответ: A comic strip is a sequence of drawings that tells a story or a joke. / Комикс — это серия рисунков, которая рассказывает историю или шутку.

2. В каком веке появилась фраза "keep up with the Joneses"?

Ответ: The phrase appeared in the 20th century, specifically in 1913. / Фраза появилась в 20-м веке, а именно в 1913 году.

3. Какие факты из биографии Артура Р. Моманда вдохновили его на создание этой фразы?

Ответ: He was inspired by his own family's experience. His parents felt it was important to show that they were as successful as their rich neighbours. / Его вдохновил опыт собственной семьи. Его родители считали важным показывать, что они не менее успешны, чем их богатые соседи.

4. Кто такие Джонсы?

Ответ: The Joneses are the neighbours of the main characters in the comic strip who represent a standard of wealth and class that others try to match. / Джонсы — это соседи главных героев комикса, которые олицетворяют стандарт богатства и положения в обществе, которому другие пытаются соответствовать.

5. Почему Артур Р. Моманд отказался от фамилии Смиты в пользу Джонсов?

Ответ: He chose the name 'Joneses' over 'Smiths' because he thought it sounded better. / Он выбрал фамилию "Джонсы" вместо "Смиты", потому что считал, что она звучит лучше.

6. Используется ли эта фраза только в американском английском?

Ответ: No, the phrase originated in the US but is now used in many English-speaking countries. / Нет, фраза зародилась в США, но сейчас используется во многих англоязычных странах.

7. Как по-русски будет "keeping up with the Joneses"?

Ответ: A Russian equivalent would be "жить не хуже других" or "быть не хуже людей". / Русский эквивалент этой фразы — "жить не хуже других" или "быть не хуже людей".

8. Какие самые распространенные фамилии в России можно было бы использовать в подобной фразе?

Ответ: The most common last names in Russia are Ivanov, Smirnov, Kuznetsov. So, a similar phrase could be "не отставать от Ивановых". / Самые распространенные фамилии в России — это Иванов, Смирнов, Кузнецов. Так что похожая фраза могла бы звучать как "не отставать от Ивановых".