Номер 3, страница 82 - гдз по немецкому языку 8 класс (horizonte) учебник Аверин, Джин

3 Welche Souvenirs kaufst du für deine Freunde aus Deutschland? Warum?

Noch heute spielt man Balalaika in Volksmusikgruppen gern. Sie ist seit dem 18. Jahrhundert in Russland bekannt. Das ist ein mittelgroßes Saiteninstrument mit drei Saiten. Der Name Balalaika klingt ähnlich wie die Wörter «балагурить, балаболить».

Samowar ist ein bekannter Teespender. Die Idee kommt ursprünglich aus China. Aber dort hat man keinen Tee damit zubereitet. Den ersten russischen Samowar hat man in der Stadt Tula im 18. Jahrhundert gemacht. Es war ein großer Erfolg. Mitte des 19. Jahrhunderts gab es allein in Tula schon 28 Samowar-Fabriken.

Matrjoschka (auch bekannt als Babuschka) ist die berühmte russische Schachtelpuppe (Puppe in Puppe) aus Holz. Matrjoschka ist das beliebteste russische Souvenir. Deswegen denken viele, dass Matrjoschka eine jahrhundertlange Geschichte hat. Aber Matrjoschka ist erst etwa hundert Jahre jung.

Die Puppe ist eine Mischung aus dem traditionellen russischen Osterei und einem japanischen Weisen. Früher hat man die Ostereier aus Holz geschnitzt. In einem großen Ei steckt ein kleineres, in dem noch ein kleineres, usw. In Japan gab es eine lustige Puppe — einen alten Weisen Fukurokuju mit einer ungewöhnlich hohen Stirn.

Der Legende nach hat der russische Maler Sergej Maljutin Ende des 19. Jahrhunderts aus zwei Puppen unsere russische Matrjoschka gemacht. Ein süßes Bauernmädchen ist zur Welt gekommen. Sie trägt russische Tracht und ein Kopftuch. In Matrjoschka verstecken sich 3-10 Geschwister. Das Spielzeug ist ein Symbol der Mutterschaft. Die Wahl des Namens ist nicht zufällig. Damals war Matrjona (Matrjoscha, Matrjoschetschka) ein sehr beliebter Frauenname. Außerdem steckt in der Wurzel des Namens das lateinische Wort „mater“ (Mutter). Die ersten Matrjoschkas waren ziemlich teuer. Man bemalt Matrjoschkas in verschiedenen Städten Russlands, z. B. in Sergjew Possad, Semenow, Polchow-Maidan, Twer, Kirow usw. Matrjoschkas gibt es in allen Größen, Farben und mit unterschiedlichster Anzahl an Figuren.

Wortschatz

3. Какие сувениры ты купишь для своих друзей из Германии? Почему?

Ответ:

Für meine Freunde aus Deutschland kaufe ich eine Matrjoschka. Das ist das beliebteste russische Souvenir. Außerdem ist es ein Symbol der Mutterschaft und eine sehr interessante Puppe, weil sich darin andere, kleinere Puppen verstecken. Ich finde, das ist ein tolles Geschenk.

Для своих друзей из Германии я куплю матрёшку. Это самый популярный русский сувенир. Кроме того, это символ материнства и очень интересная кукла, потому что внутри неё прячутся другие, маленькие куколки. Я считаю, что это отличный подарок.