номер 8, страница 96, часть 1 - гдз по английскому языку 9 класс учебник Афанасьева, Михеева

8 A. Think of how you can translate the idioms and examples from the Nota bene box into Russian.

B. Decide which idioms with mind you can use in the following situations.

1) You've been offered a job, but you are not sure that you want it.

2) Somebody has mentioned the name of a very good book and you want to remember the name to be able to buy or borrow this book.

3) A scene in a film you watched reminded you of something that happened to you in your own childhood.

4) First you wanted to go out with your friends, but later you decided against it and stayed at home.

5) Your good friend has done a very silly thing. You say what you think of it openly.

6) You don't know what to give your mother as a birthday present. Suddenly you have a brilliant idea.

Упр.8, стр.96

А. Подумайте, как вы можете перевести идиомы и примеры из блока Nota Bene на русский язык.

Ответ:

1) to be in two minds about something (doing something) (сомневаться, колебаться относительно чего-либо) — not to be certain about something or to have difficulty making a decision (не быть уверенным в чем-то или с трудом принимать решение)

I'm in two minds about where to go for my holiday.
Я сомневаюсь насчёт того, куда отправиться в свой отпуск.

2) to bring/call something to mind (что-то вспомнить) — to make you remember something or somebody (заставить вас вспомнить что-то или кого-то)

The newspaper article calls to mind the sad events of two years ago.
Статья в газете напоминает о печальных событиях, которые произошли два года назад.

3) to change your mind about something — to change your decision or opinion (изменить свое решение или мнение)

What made you change your mind about coming with us?
Что заставило вас передумать поехать с нами?

4) to come to one's mind (прийти в голову) — to remember something or start thinking about it (вспомнить что-то или начать думать об этом)

I wonder why this idea has never come to my mind.
Интересно, почему эта идея никогда не приходила мне в голову.

5) to keep something in mind (держать в уме) — to remember something, especially something that will be important in the future (помнить что-то, особенно что-то, что будет важно в будущем)

Keep me in mind if you need some help.
Не забывайте обо мне, если вам понадобится помощь

6) to be/go out of one's mind (informal) (сходить с ума) — to be/become crazy (insane) (быть, становиться сумасшедшим)

He must be out of his mind to believe all these lies.
Он, должно быть, сошел с ума, если верит во всю эту ложь.

В. Решите, какие идиомы с mind можно использовать в следующих ситуациях.

• 1) Вам предложили работу, но вы не уверены, что хотите ее.
• 2) Кто-то упомянул название очень хорошей книги, и вы хотите запомнить название, чтобы иметь возможность купить или взять эту книгу.
• 3) Сцена в фильме, который вы смотрели, напомнила вам о том, что случилось с вами в вашем собственном детстве.
• 4) Сначала вы хотели выйти с друзьями погулять, но позже вы решили отказаться и остались дома.
• 5) Ваш добрый друг сделал очень глупую вещь. Вы говорите, что вы думаете об этом открыто.
• 6) Вы не знаете, что подарить вашей матери в качестве подарка на день рождения. Внезапно у вас появляется блестящая идея.

Ответ:

1) I'm in two minds about this the job.
Я сомневаюсь по поводу работы.

2) You want to keep the name in mind.
Вы хотите запомнить это название.

3) The scene brought your childhood to mind.
Эта сцена напомнила вам ваше детство.

4) You changed your mind about going out with your friends.
Вы передумали идти гулять с друзьями.

5) You are out of your mind, I think.
Я думаю, вы сошли с ума.

6) Suddenly it came to your mind what to give your mother as a birthday present.
Вдруг вам пришло в голову, какой подарок подарить вашей матери на день рождения.

A. Подумайте, как можно перевести на русский язык идиомы и примеры из рамки Nota bene. B. Решите, какие идиомы со словом mind вы можете использовать в следующих ситуациях.

Ответ:

A. Для ответа на вопрос недостаточно данных.

B.

1) To be in two minds. (Сомневаться, быть в нерешительности.)

2) To keep something in mind. (Помнить о чём-то, иметь в виду.)

3) To bring something to mind. (Напоминать, вызывать в памяти.)

4) To change one's mind. (Передумать.)

5) To speak one's mind. (Говорить откровенно, высказывать своё мнение.)

6) To spring to mind. (Приходить на ум.)