Номер 1, страница 99 - гдз по английскому языку 9 класс (starlight) учебник Баранова, Дули

Five H. Curricula Science. Exercise one. Page ninety-nine.
Пять Н. Учебная программа по естествознанию. Упражнение первое. Страница девяносто девять.

One brain or two?
Один мозг или два?

The human brain is the most complex object in the known universe.
Человеческий мозг — самый сложный объект в известной вселенной. It packs one hundred billion neurons into just three pounds, one point four kilograms, of what looks like gray jelly.
Он вмещает сто миллиардов нейронов всего в три фунта (один целая четыре десятых килограмма) того, что выглядит как серое желе. It not only controls your other organs, regulates pleasure and pain, hunger and thirst, blood pressure and body temperature, but it also determines your personal identity through thoughts, memories and emotions.
Он не только контролирует другие ваши органы, регулирует удовольствие и боль, голод и жажду, кровяное давление и температуру тела, но и определяет вашу личность через мысли, воспоминания и эмоции. Although the brain is often compared to a computer central processing unit, it's quite different and thinking of it in this way can lead to many misunderstandings.
Хотя мозг часто сравнивают с центральным процессором компьютера, он довольно сильно отличается, и такое мышление может привести ко многим заблуждениям.

If you take a look at a human brain, you will see immediately that it's separated into two halves or hemispheres.
Если вы посмотрите на человеческий мозг, вы сразу увидите, что он разделён на две половины, или полушария. Over the last one hundred years, scientists have come to realize that each side performs specific tasks.
За последние сто лет учёные пришли к пониманию, что каждая сторона выполняет определённые задачи. They also discovered that the left hemisphere controls the right side of your body and vice versa.
Они также обнаружили, что левое полушарие контролирует правую сторону вашего тела и наоборот. The two hemispheres are connected by a bundle of nerve fibers called the corpus callosum.
Два полушария соединены пучком нервных волокон, называемым мозолистым телом. Much of what we know about the two-sided brain comes from research by a neuroscientist called Michael Gazzaniga.
Большая часть того, что мы знаем о двухстороннем мозге, получена из исследований нейробиолога по имени Майкл Газзанига.

He studied people in hospitals with damage to the corpus callosum.
Он изучал людей в больницах с повреждением мозолистого тела. Because the sides of their brains were not communicating well, there were some strange effects.
Поскольку стороны их мозга плохо общались друг с другом, наблюдались некоторые странные эффекты. Words, pictures and memories got mixed up or lost.
Слова, изображения и воспоминания путались или терялись. With careful experimentation, Gazzaniga was able to show how the brain divided everyday tasks between its hemispheres.
С помощью тщательных экспериментов Газзанига смог показать, как мозг распределяет повседневные задачи между своими полушариями. Unfortunately, these discoveries have given rise to myths about the brain.
К сожалению, эти открытия породили мифы о мозге. According to some business consultants and self-help experts, the right part of the brain controls creativity and general thinking.
По мнению некоторых бизнес-консультантов и экспертов по саморазвитию, правая часть мозга контролирует творчество и общее мышление.

The left deals with analysis and numbers.
Левая часть занимается анализом и числами. People have been encouraged to think of themselves as left-brained or right-brained.
Людей поощряли считать себя "левополушарными" или "правополушарными". Real scientists say this is nonsense, but many lifestyle websites and even educational textbooks still promote the idea.
Настоящие учёные говорят, что это чушь, но многие лайфстайл-сайты и даже образовательные учебники всё ещё продвигают эту идею. The danger comes when people identify as one type and close themselves off from educational or employment opportunities.
Опасность возникает, когда люди идентифицируют себя с одним типом и закрываются от образовательных или карьерных возможностей. For instance, parents may decide their child is left-brained or right-brained and organize schooling on that basis.
Например, родители могут решить, что их ребёнок является "левополушарным" или "правополушарным", и организовать обучение на этой основе.

In fact, both hemispheres of the brain work together on all tasks.
На самом деле, оба полушария мозга работают вместе над всеми задачами. Furthermore, it's generally agreed that good scientists should think imaginatively, while successful artists need technical skills and attention to detail.
Более того, общепризнано, что хорошие учёные должны мыслить творчески, в то время как успешным художникам необходимы технические навыки и внимание к деталям. This isn't the only mistake we make when we think of the brain as a computer with distinct components.
Это не единственная ошибка, которую мы совершаем, когда думаем о мозге как о компьютере с отдельными компонентами. Another difference is that the brain is plastic, meaning it can adapt and change.
Ещё одно отличие заключается в том, что мозг пластичен, то есть он может адаптироваться и меняться.

People with serious head injuries have made amazing recoveries with their brains reshaping and some parts taking over the jobs formerly done by others.
Люди с серьёзными травмами головы добивались удивительных восстановлений, при этом их мозг перестраивался, а некоторые части брали на себя функции, ранее выполнявшиеся другими. No machine can repair itself in the same way.
Ни одна машина не может восстанавливаться таким же образом. Few people understand the human brain better than neurologist Professor V. C. Ramamchandran, who says, "An ape can reach for a banana, but we can reach for the stars."
Немногие люди понимают человеческий мозг лучше, чем невролог профессор В. С. Рамачандран, который говорит: "Обезьяна может дотянуться до банана, но мы можем дотянуться до звёзд". Not only is the brain amazingly capable, it is also a surprisingly tough and reliable organ.
Мозг не только удивительно работоспособен, но и является на удивление крепким и надёжным органом. It is a profound mystery, and when we try to simplify this miracle of creation to the level of a computer chip, we disrespect it and our own potential.
Это глубокая тайна, и когда мы пытаемся упростить это чудо творения до уровня компьютерного чипа, мы проявляем неуважение к нему и к нашему собственному потенциалу.