номер 2, страница 110 - гдз по английскому языку 9 класс (starlight) учебник Баранова, Дули

Reading

2 Read the introduction to the text. What do you think a typical weekday in Edwardian England (1901-1910) would be like?

Listen to the text. Then read to find out.

Module 6 b

Чтение

Упр. 2, стр. 110

Прочитайте введение к тексту. Как вы думаете, каким был бы типичный будний день в Эдуардианской Англии (1901-1910)? Прослушайте текст. Затем прочтите, чтобы узнать больше.

Ответ:

According to the introduction, the life in Edwardian England was quite different. The servants were supposed to be out of sight and out of mind, they had to work hard and please their hosts in everything.

Перевод

Согласно предисловию, жизнь в Эдуардианской Англии была совсем другой. Предполагалось, что слуги должны быть вне видимости, они должны были усердно трудиться и во всем угождать хозяевам.

Перевод текста

Эдуардинский Дом

В загородном доме в Эдуардианской Англии жизнь членов семьи и прислуги была бы совершенно иной. В отлаженном домашнем хозяйстве считалось, что слуги не должно быть ни видно, ни слышно. Строгие правила предписывали им вставать, принимать ванну, с кем разговаривать и как одеваться. Чтобы увидеть, какой на самом деле была жизнь в загородном доме в эдуардианской Англии, 19 человек приняли участие в телевизионном реалити-шоу в роли членов семьи и прислуги. Вот что сказали некоторые из участников после трех месяцев жизни наверху и внизу.

В Лаура: "Через несколько часов после того, как мы вошли в дом, мы уже жили как будто мы были настоящими эдуардианцами, независимо от того, были ли поблизости камеры или нет. Мне, как члену семьи, было нечем заняться. Мы катались на лошадях и брали уроки пения; несмотря на то, что я не могу взять ни одной ноты, за несколько минут репетитор придал мне уверенности, и я была очень довольна этим. Единственное, что мне действительно не нравилось, - это потеря моей свободы. Женщина была собственностью своего отца или мужа, а я должна была оставаться на заднем плане и учиться быть очень тихой. Я на самом деле почувствовала себя очень рассерженной из-за женщин эдуардианской эпохи, которым приходилось так жить всю свою жизнь! Это был отличный опыт, но я рада вернуться в 21 век со всеми моими удобствами!"

С Шейла: "Начнем с того, что мне было довольно сложно выполнять обязанность экономки. Эмоциональный стресс был для меня самым большим потрясением. Иногда мне приходилось организовывать работу 19 человек. Мне приходилось быть очень строгой, но я поняла, что мне это тоже было не по нраву. Горничным было нелегко. Возможно, в те дни все было проще; девушки, за которых я отвечала, были интеллигентными молодыми людьми, которые учились и путешествовали, тогда как 100 лет назад это были девушки из деревни, которые были вне себя от радости получить любую работу. Одной из самых неприятных вещей во всем этом была неудобная униформа. Я едва могла дышать, так как корсет, который я носила, был очень тугим! Мне нравилось делать заказы, вести бухгалтерию и проводить инвентаризацию, чтобы у нас ничего не осталось — все это было связано с управлением бизнесом. В целом, мне понравилось жить в этом большом доме, и в последние недели я даже завела несколько друзей."

D Джон: "Поначалу мы понятия не имели, что от нас требуется. Я был в роли второго лакея, который чистил сапоги и серебро и носил огромные подносы с едой. Каждый день я делил маленькую комнату с первым лакеем, с которым мне приходилось делить маленькую комнату. Давление усилилось, когда одна из горничных уволилась всего через два дня. Нам нужно было найти другую работу, и мы работали без выходных. Мне было трудно привыкнуть к тому, что дворецкий командует нами. Он строго соблюдал все эдуардианские правила — нам даже не разрешалось разговаривать за ужином, но в конце концов дом стал похож на хорошо отлаженный механизм. Странным образом, работа прислуги облегчала жизнь. Мне готовили еду, стирали одежду, и не нужно было беспокоиться об оплате счетов. Все, о чем я должен был думать, - это о нуждах семьи наверху. Хотя я не хотел бы делать это снова, это напомнило мне о прошлом."

Е Хелен: "У меня не было никаких контактов с семьей наверху, но посидеть на кухне было здорово. Я всегда буду помнить вечера, когда весь персонал засиживался за разговорами после работы. Мы все были уставшими и знали, что на следующее утро нам придется вставать очень рано, задолго до того, как встанет вся семья, но разговоры были такими увлекательными — мы были как одна большая счастливая семья. Однако были и недостатки. Мне не нравилось, когда другие указывали мне, что делать, только потому, что они занимали более высокое положение, а еще мне не нравилось принимать ванну всего один раз в неделю. Я работала по 16 часов в день, мыла посуду и вытирала руки; в результате моя кожа покрылась трещинами; мои руки все время были грязными, а ногти обламывались. Я думаю, что весь этот опыт придал мне уверенности, но когда все закончилось, я поняла, как сильно я мечтала о воскресном ужине и о том, чтобы не вставать после него на работу."

Проверьте эти слова

servant - слуга, smooth-running - бесперебойный, hot a note - попадающий в точку, tutor - наставник, possession - пожитки, on behalf of - от имени, in charge of - ответственный, overjoyed - вне себя от радости, corset - корсет, do the orders - выполняющий приказы, bookkeeping - ведение бухгалтерии, stocktaking - инвентаризация, have a clue - имеющий представление, polish - полировать, intensify - усиливающийся, quit - увольняющийся, enforce - принуждающий, code - кодирующий, be like a well-oiled machine - похожий на хорошо отлаженный механизм, engrossing - захватывающий, cracked - сломанный, filthy - грязный.