Номер 2, страница 110 - гдз по английскому языку 9 класс (starlight) учебник Баранова, Дули

Six B. Life in the past. Exercise two, page one hundred and ten.
Шесть B. Жизнь в прошлом. Упражнение два, страница сто десять.

The Edwardian Country House.
Эдвардианский загородный дом.

In a country house in Edwardian England, life would have been very different indeed for the family members and the servants.
В загородном доме в эдвардианской Англии жизнь членов семьи и прислуги была бы совершенно иной.

In a smooth running household, the servants were supposed to be out of sight and out of mind.
В хорошо налаженном домашнем хозяйстве прислуга должна была быть незаметной и не привлекать внимания.

Strict rules told them when to get up, bathe and eat, who to speak to, and how to dress.
Строгие правила предписывали им, когда вставать, мыться и есть, с кем разговаривать и как одеваться.

To see what life was really like in a country house in Edwardian England, nineteen people took roles as family members and servants for a TV reality show.
Чтобы узнать, какова была жизнь в загородном доме в эдвардианской Англии, девятнадцать человек приняли участие в телевизионном реалити-шоу в ролях членов семьи и слуг.

Here's what some of the participants had to say after three months of life upstairs and downstairs.
Вот что рассказали некоторые участники после трех месяцев жизни «наверху» и «внизу».

Strict rules told them when to get up, bathe and eat, who to speak to, and how to dress.
Строгие правила предписывали им, когда вставать, мыться и есть, с кем разговаривать и как одеваться.

To see what life was really like in a country house in Edwardian England, nineteen people took roles as family members and servants for a TV reality show.
Чтобы узнать, какова была жизнь в загородном доме в эдвардианской Англии, девятнадцать человек приняли участие в телевизионном реалити-шоу в ролях членов семьи и слуг.

Here's what some of the participants had to say after three months of life upstairs and downstairs.
Вот что рассказали некоторые участники после трех месяцев жизни «наверху» и «внизу».

A. Laura: Within hours of entering the house, we were living as if we were truly Edwardians, whether the cameras were around or not. As a member of the family, there wasn't a lot for me to do. We went horse riding and had singing lessons, despite the fact that I can't hit a note. Within a few minutes, the tutor had got me to feel confident, so I was very pleased with that.
А. Лора: Уже через несколько часов после приезда в дом мы жили так, будто были настоящими эдвардианцами, независимо от того, были ли камеры рядом или нет. Как члену семьи, мне не так уж много приходилось делать. Мы ездили верхом и брали уроки пения, несмотря на то, что я не умею попадать в ноты. Через несколько минут преподаватель помог мне почувствовать себя уверенно, так что я была очень довольна этим.

One thing that I really didn't like was the loss of my freedom. A woman was the possession of her father or husband, and I had to stay in the background and learn how to be very quiet. I actually found myself feeling very angry on behalf of Edwardian women who had to live their whole lives that way. It was a great experience. But I'm glad to be back in the twenty-first century with all my comforts.
Что мне действительно не нравилось, так это потеря свободы. Женщина была собственностью отца или мужа, и мне приходилось оставаться в тени и учиться быть очень тихой. Я даже почувствовала сильный гнев за эдвардианских женщин, которым приходилось жить так всю свою жизнь. Это был отличный опыт. Но я рада вернуться в двадцать первый век со всеми моими удобствами.

B. Sheila: To begin with, I found it quite difficult in my role as housekeeper. The emotional stress was the biggest shock to me. Having to organize nineteen people was really challenging at times. I had to be very strict, but I found that it wasn't in my nature.
Б. Шейла: Сначала мне было довольно трудно в роли экономки. Эмоциональный стресс был для меня самым большим шоком. Организация девятнадцати человек порой была очень сложной задачей. Мне приходилось быть очень строгой, но я обнаружила, что это не в моей натуре.

It wasn't easy for the maids either. Perhaps it was easier in those days. The girls that I was in charge of were intelligent young people who had studied and traveled, whereas a hundred years ago, they would have been girls from the village, who would have been overjoyed to get any job. One of the worst things about it all was the uncomfortable uniform.
Горничным тоже было нелегко. Возможно, в те времена было проще. Девушки, которыми я руководила, были умными молодыми людьми, которые учились и путешествовали, тогда как сто лет назад это были бы девушки из деревни, которые были бы вне себя от радости получить любую работу. Одной из худших вещей во всем этом была неудобная униформа.

I could hardly breathe as the corset I was wearing was so tight. I enjoyed doing the orders, the bookkeeping and the stock-taking, so that we wouldn't run out of anything. The business management side of things. Overall, I liked being in that big house, and in the later weeks, I even made some friends.
Я едва могла дышать, так как корсет, который я носила, был очень тугим. Мне нравилось заниматься заказами, бухгалтерией и инвентаризацией, чтобы у нас ничего не заканчивалось. Деловая сторона вещей. В целом мне нравилось находиться в этом большом доме, и в последние недели я даже завела друзей.

C. John: We didn't have a clue about what we were supposed to do at the start. I was in the role of second footman, which involved polishing boots and silver, and carrying huge trays of dinner behind the first footman, with whom I had to share a small room. The pressure intensified when one kitchen maid quit after just two days. With another job to cover, we worked without time off. I found it difficult to get used to being ordered around by the butler.
В. Джон: Вначале мы понятия не имели, что нам делать. Я был в роли второго лакея, что включало полировку ботинок и серебра, а также ношение огромных подносов с ужином за первым лакеем, с которым мне приходилось делить маленькую комнату. Давление усилилось, когда одна кухонная горничная уволилась всего через два дня. С еще одной работой, которую нужно было выполнять, мы работали без выходных. Мне было трудно привыкнуть к тому, что дворецкий мною командует.

He strictly enforced all the Edwardian codes. We weren't even allowed to talk at dinner. But by the end, the house was like a well-oiled machine. In a strange way, being a servant made life easier. My meals were cooked for me, my clothes were washed, and I didn't have to worry about paying bills. All I had to think about was the needs of the family upstairs. Even though I wouldn't want to do this again, it gave me a taste of the past.
Он строго соблюдал все эдвардианские правила. Нам даже не разрешалось разговаривать за ужином. Но к концу дом стал похож на хорошо отлаженный механизм. Странным образом, быть слугой делало жизнь проще. Мои блюда готовили для меня, мою одежду стирали, и мне не приходилось беспокоиться об оплате счетов. Все, о чем я должен был думать, это нужды семьи наверху. Хотя я не хотел бы делать это снова, это дало мне представление о прошлом.

D. Helen: I didn't have any contact with the family upstairs, but being in the kitchen was great. I'll always remember the nights when all the staff used to sit up chatting after work. We were all tired, and we knew we'd have to get up really early the next morning, well before the family rose. But the conversations were so engrossing. We were like one big happy family.
Г. Хелен: У меня не было никакого контакта с семьей наверху, но находиться на кухне было здорово. Я всегда буду помнить ночи, когда весь персонал сидел и болтал после работы. Мы все были уставшие, и знали, что нам придется вставать очень рано на следующее утро, задолго до того, как проснется семья. Но разговоры были такими увлекательными. Мы были как одна большая счастливая семья.

There were downsides though. I didn't enjoy others telling me what to do just because they were in a higher position. And the other thing I didn't like was just having one bath a week. I was working for sixteen hours a day, washing up or mopping and getting my hands wet. As a result, my skin became all cracked. My hands were filthy all the time, and my nails all broke off.
Однако были и недостатки. Мне не нравилось, когда другие указывали мне, что делать, только потому, что они занимали более высокое положение. И еще одна вещь, которая мне не нравилась, это то, что мы принимали ванну только раз в неделю. Я работала по шестнадцать часов в день, мыла посуду или полы и мочила руки. В результате моя кожа стала потрескавшейся. Мои руки постоянно были грязными, а ногти все ломались.

I think the whole experience made me more confident, but when it was over, I realized how much I've been looking forward to a Sunday meal and not having to get up and work afterwards.
Думаю, весь этот опыт сделал меня увереннее, но когда все закончилось, я поняла, как сильно я ждала воскресного обеда и того, что после него не придется вставать и работать.