Номер 7, страница 109 - гдз по английскому языку 9 класс (starlight) учебник Баранова, Дули

Exercise seven, page one hundred and nine.
Упражнение семь, страница сто девять.

Trip to the Titanic.
Путешествие к «Титанику».

Rob McCollum goes on an eerie underwater journey to see the world's most famous ship.
Роб МакКоллум отправляется в жуткое подводное путешествие, чтобы увидеть самый знаменитый корабль в мире.

My chance to view the wreckage of R M S Titanic came thanks to my job with the company Deep Ocean Expeditions.
Мой шанс увидеть обломки лайнера «Титаник» появился благодаря моей работе в компании Deep Ocean Expeditions.

We work with the P P Shirshov Institute of Oceanology, part of the Russian Academy of Science.
Мы работаем с Институтом океанологии имени П. П. Ширшова, входящим в состав Российской академии наук.

They own two Mir submersibles, which can dive to depths of twenty thousand feet.
Им принадлежат два батискафа «Мир», способные погружаться на глубину до двадцати тысяч футов.

These are among the very few that can reach the Titanic, which rests deep beneath the surface of the icy North Atlantic Ocean.
Это одни из немногих аппаратов, способных достичь «Титаника», который покоится глубоко под поверхностью ледяного Северного Атлантического океана.

The dive begins in the morning.
Погружение начинается утром.

At a depth of about eight hundred feet, the submersible descends into darkness, for this is the maximum depth to which the sun's rays can reach.
На глубине около восьмисот футов батискаф погружается во мрак, поскольку это максимальная глубина, до которой могут достичь солнечные лучи.

As we travel further down, the blackness is broken only by the sub's lights.
По мере дальнейшего погружения темноту нарушают лишь огни батискафа.

It takes about two hours to reach the ocean floor.
Достижение дна океана занимает около двух часов.

As the craft glides through the freezing depths, more than two miles below the surface, I stare out through the thick glass window.
Пока аппарат скользит сквозь ледяные глубины, более чем в двух милях под поверхностью, я смотрю в толстое стеклянное окно.

It looks almost like a lunar landscape.
Это выглядит почти как лунный пейзаж.

Then suddenly there it is.
И вот внезапно он появляется.

A sight I shall never forget.
Зрелище, которое я никогда не забуду.

Rising before my eyes is the prow of the R M S Titanic, which collided with an iceberg and plunged to a watery grave in April nineteen twelve.
Перед моими глазами предстает нос лайнера «Титаник», который столкнулся с айсбергом и затонул в апреле тысяча девятьсот двенадцатого года.

I gaze at the famous grand staircase and the promenade deck, where the wealthy passengers once enjoyed themselves.
Я смотрю на знаменитую парадную лестницу и прогулочную палубу, где когда-то развлекались состоятельные пассажиры.

Even in her broken, decaying state, surrounded by the darkness, the colossal size of the ship is striking.
Даже в ее разбитом, разрушающемся состоянии, окруженная темнотой, колоссальный размер корабля поражает.

The Titanic was the largest ship of its time, and one of the most beautiful ever created.
«Титаник» был самым большим кораблем своего времени и одним из самых красивых из когда-либо созданных.

Its wreck still has the ability to inspire and overwhelm.
Его обломки по-прежнему способны вдохновлять и потрясать.

The ship broke as it sank, and the two parts lie about six hundred meters apart.
Корабль разломился во время затопления, и две его части лежат примерно в шестистах метрах друг от друга.

The stern of the ship is badly damaged because it hit the ocean bed so hard.
Корма корабля сильно повреждена, потому что она очень сильно ударилась об океанское дно.

However, it is fascinating to see the vast engine rooms down there, full of massive machinery.
Однако завораживающе видеть огромные машинные отделения там, полные массивных механизмов.

There is, however, no sign of the four enormous funnels, which would have been ripped off and scattered over a wide area as the Titanic began her descent.
Однако нет никаких признаков четырех огромных труб, которые, вероятно, были оторваны и разбросаны по обширной территории, когда «Титаник» начал свое погружение.

It is also possible to glimpse the interiors of some of the cabins.
Также можно мельком увидеть интерьеры некоторых кают.

Although the woodwork and fabrics have long gone, the metal walls and bronze and brass fittings remain.
Хотя деревянные элементы и ткани давно исчезли, металлические стены и бронзовые и латунные крепления остались.

Particularly moving are the three rooms of Captain Smith, who heroically went down with his ship.
Особо трогательны три комнаты капитана Смита, который героически погиб вместе со своим кораблем.

His bathroom is clearly visible, with his porcelain bathtub still in remarkably good condition.
Его ванная комната хорошо видна, с его фарфоровой ванной, которая все еще находится в удивительно хорошем состоянии.

Even more astonishing are all the bottles, crockery, cutlery, even suitcases and shoes on the seabed nearby.
Еще более поразительно — все бутылки, посуда, столовые приборы, даже чемоданы и обувь на морском дне поблизости.

Indeed, the number of shoes is surprising.
Действительно, количество обуви удивляет.

This is because the ship went down just before midnight, at a time when many passengers would have returned to their cabins, undressed and put their shoes outside the door, ready to be cleaned by the staff.
Это потому, что корабль затонул незадолго до полуночи, в то время, когда многие пассажиры вернулись бы в свои каюты, разделись и поставили обувь за дверь, готовую к чистке персоналом.

There are no remains from any of the one thousand five hundred and fourteen victims who died in the disaster.
Нет никаких останков ни от одной из тысячи пятисот четырнадцати жертв, погибших в катастрофе.

Their bodies were spread over a huge area, and many of them drowned or died of hypothermia in the freezing ocean.
Их тела были разбросаны на огромной территории, и многие из них утонули или погибли от переохлаждения в ледяном океане.

Others, dragged down with the ship, would eventually have drifted away or been claimed by the sea life that hides in these depths.
Другие, утащенные на дно вместе с кораблем, в конечном итоге унесло течениями или их поглотила морская фауна, обитающая в этих глубинах.

Indeed, there is still life on board the Titanic.
Действительно, на борту «Титаника» все еще есть жизнь.

In fact, the existence of other animal life so deep in the ocean is one of the most amazing features of our visit.
На самом деле, существование другой животной жизни так глубоко в океане является одной из самых удивительных особенностей нашего визита.

As you travel down below ten thousand feet, it almost seems impossible that any organism could survive in this hostile environment.
Когда спускаешься ниже десяти тысяч футов, кажется почти невозможным, чтобы какой-либо организм мог выжить в этой враждебной среде.

But the decks and rooms are home to a diverse range of fish, crabs, and shrimp.
Но палубы и помещения являются домом для разнообразных рыб, крабов и креветок.

Even so, nothing can beat the awesome image of the Titanic itself.
И все же ничто не сравнится с впечатляющим образом самого «Титаника».

The tragedy was a turning point in history.
Трагедия стала поворотным моментом в истории.

The moment when man realized that nature could not always be tamed by technology, that no ship could ever be unsinkable.
Момент, когда человек осознал, что природу не всегда можно покорить технологиями, что ни один корабль не может быть непотопляемым.

The trip to see her was unlike anything I had experienced or ever will again.
Поездка, чтобы увидеть ее, не похожа ни на что, что я когда-либо переживал или переживу снова.