Номер 6, страница 103 - гдз по английскому языку 9 класс учебник Вербицкая, Маккинли

Dialogue of Cultures 2 - номер 6, страница 103.

Условие.

6 In pairs, discuss the accent of Russian speakers of English. How do many Russian learners of English pronounce 'th', 'r' or 'h' at the beginning of words? Why is it important for foreign speakers of a language to master the national standard?

Решение.

Решение 2.

6. В парах обсудите акцент русскоговорящих на английском языке. Как многие русские, изучающие английский язык, произносят «th», «r» или «h» в начале слов? Почему иностранным носителям языка важно овладеть национальным стандартом?

Ответ:

Regarding the accent of Russian speakers of English, it often includes features like devoicing of final consonants, a tendency to use a 'hard' Russian 'r' instead of the English one, and difficulties with vowel distinctions. Intonation patterns can also differ from native English speakers.
Что касается акцента русскоговорящих на английском языке, он часто включает такие особенности, как оглушение конечных согласных, тенденция использовать «твердое» русское «р» вместо английского, а также трудности с различением гласных звуков. Интонационные модели также могут отличаться от интонации носителей английского языка.

Many Russian learners of English pronounce 'th' as 's' or 'z' (for voiced 'th', e.g., "this" sounds like "zis") or 'f' or 't' (for unvoiced 'th', e.g., "think" sounds like "sink" or "tink"). The English 'r' is often pronounced as the trilled or flapped Russian 'r'. For 'h' at the beginning of words, Russian speakers might sometimes drop the sound or pronounce it with a stronger velar friction, similar to the Russian 'х'.
Многие русские, изучающие английский язык, произносят «th» как «с» или «з» (для звонкого «th», например, «this» звучит как «zis») или «ф» или «т» (для глухого «th», например, «think» звучит как «sink» или «tink»). Английское «r» часто произносится как дрожащее или одноударное русское «р». Что касается «h» в начале слов, русские могут иногда опускать этот звук или произносить его с более сильной велярной фрикцией, подобно русскому «х».

It is important for foreign speakers of a language to master the national standard because it helps ensure clear communication and mutual understanding. A standard accent makes it easier for native speakers to comprehend, reduces the chance of misunderstandings, and can help a speaker feel more confident and integrated into conversations. While a perfect accent isn't always the goal, striving for a standard improves overall communication effectiveness.
Иностранным носителям языка важно овладеть национальным стандартом, потому что это помогает обеспечить четкую коммуникацию и взаимопонимание. Стандартный акцент облегчает понимание для носителей языка, снижает вероятность недопониманий и может помочь говорящему чувствовать себя более уверенно и интегрированно в разговоре. Хотя идеальный акцент не всегда является целью, стремление к стандарту улучшает общую эффективность общения.