Номер 9, страница 130 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Бим, Садомова

9 Lest bitte den Text. Ist es wichtig jetzt viele Fremdsprachen beherrschen? Warum? Bei welchen Berufen ist es besonders wichtig?

Berufe mit Sprachen

Wenn du an Berufe denkst, die mit Sprachen zu tun haben, drängt sich dir sicherlich als erstes der Gedanke auf, dass du dafür möglichst viele Fremdsprachen super beherrschen oder sogar zweisprachig aufgewachsen sein musst. Wir können dich jedoch beruhigen, denn dem ist nicht so! Es gibt nämlich große Unterschiede in den Berufen, die sich mit anderen Sprachen beschäftigen. Auf der einen Seite stehen die „Berufe mit Fremdsprachen“, auf der anderen die reinen „Fremdsprachenberufe“. Aber was ist der genaue Unterschied zwischen den beiden?
Bei den Berufen mit einer Fremdsprache steht vielmehr die Fachkompetenz aus dem eigentlichen Beruf im Vordergrund und die Fremdsprache wird als Hilfsmittel genutzt. Bei den Fremdsprachenberufen ist es jedoch genau umgekehrt, da ist die Sprachkompetenz gefragt und diese ist unmittelbarer Gegenstand deiner alltäglichen Arbeit. Es gibt allerdings auch Berufe, in denen man nicht unbedingt mit Fremdsprachen arbeitet, sondern viel mehr mit dem richtigen Gebrauch unserer eigenen Sprache. Du musst also kein Fremdsprachengenie sein, um einen Beruf mit einer oder mehreren Sprachen zu ergreifen. Viel wichtiger ist dein Interesse an der jeweiligen Sprache!

9. Прочитайте, пожалуйста, текст. Важно ли сейчас владеть многими иностранными языками? Почему? В каких профессиях это особенно важно?

Ответ:

Dem Text zufolge ist es nicht unbedingt wichtig, viele Fremdsprachen zu beherrschen. Viel wichtiger ist das Interesse an der jeweiligen Sprache. Der Grund dafür ist, dass es Berufe gibt, bei denen die Fachkompetenz im Vordergrund steht und die Sprache nur ein Hilfsmittel ist. Man muss also kein „Fremdsprachengenie“ sein.

Besonders wichtig sind Fremdsprachenkenntnisse in den sogenannten „reinen Fremdsprachenberufen“, wo die Sprachkompetenz der direkte Gegenstand der täglichen Arbeit ist, zum Beispiel bei Übersetzern oder Dolmetschern.

(Согласно тексту, не обязательно важно владеть многими иностранными языками. Гораздо важнее интерес к конкретному языку. Причина в том, что существуют профессии, где на первом плане стоит профессиональная компетенция, а язык — лишь вспомогательное средство. Поэтому не нужно быть «языковым гением».

Особенно важны знания иностранных языков в так называемых «чисто языковых профессиях», где языковая компетенция является непосредственным предметом ежедневной работы, например, у письменных или устных переводчиков.)

9 Ihr wisst, die Mädchen bevorzugen Lehr- und Pflegeberufe.

a) Was ist das eigentlich?

die Lehrberufe

der/die Schullehrer/in

der/die Hochschullehrer/in, der/die Dozent/in, der/die Lektor/in

die Kindergärtnerin

der Schulpsychologe/die Schulpsychologin

Exkursionsleiter/in, Betreuer/in im touristischen Bereich

der/die Bibliothekar/in

die Pflegeberufe

die Krankenpflege

der Arzt/die Ärztin

die Arzthelferin

die Krankenschwester

die Sprechstundenassistentin

der/die Pharmazeut/in

der/die Apotheker/in

die Körperpflege

der Friseur/die Friseurin (Friseuse)

die Handpflegerin

die Kosmetikerin

die Sprechstundenassistentin — медсестра, помогающая врачу проводить приём

die Körperpflege — гигиена (досл.: уход за телом)

b) Könnt ihr noch etwas nennen?