номер 7, страница 190 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Бим, Садомова

7 a) Hier ist eine Information. Lest sie bitte.

In einigen deutschen Jugendzeitschriften gibt es die Rubrik „Sorgenbriefe“. Die jungen Leser schreiben an die Zeitschrift über ihre Sorgen und bekommen eine Antwort von der Redaktion. In der Zeitschrift „TREFF“ antwortet Inge Nordhoff, eine Psychologin, an die man schreiben kann.

b) Sagt bitte auf Russisch, was ihr verstanden habt.

c) Merkt euch bitte einige Wörter und Sätze zu zwei Texten, die ihr euch jetzt anhört.

der Stein – камень

Ich komme mir wie ein Stein vor. – Я ощущаю себя камнем.

Kopfweh haben = Kopfschmerzen haben – болит голова

mit anderen nicht umgehen können – не уметь общаться с другими

schaden – вредить

j-m den Schlaf rauben = j-m den Schlaf nehmen – не давать спать кому-л.

sich nicht bewegen – не двигаться

sich eine Spritze geben lassen – дать сделать себе укол

um nichts zu spüren – чтобы ничего не чувствовать

Das tut gut. – Это помогает.

begrenzen auf eine bestimmte Zeit – ограничить на определённое время

glotzen – глазеть, здесь: смотреть телевизор, пялиться в телевизор

Selbst wenn du einmal abgewiesen wirst. – Даже если тебя однажды отвергнут.

still vor sich „hinrosten“ – тихо «ржаветь» наедине с собой

d) Jetzt hört euch Regines Brief an und versucht, das Wichtigste zu verstehen.

Welche Probleme hat Regine?

• Sie kann abends lange nicht einschlafen.

• Sie schläft beim Fernsehen ein.

• Sie sieht zu viel fern.

• Sie hat in ihrem Wohnort keine Freunde.

e) Hört euch euch die Antwort von Inge Nordhoff aus der Zeitschrift „TREFF“ an. Was empfiehlt sie Regine?

Inge meint, dass Regine zwei Sachen schaden. Welche davon?

• Sie sieht zu viel fern.

• Sie hat zu viele Sorgen zu Hause.

• Sie ist zu viel allein.

• Sie denkt nur an ihre Ruhe.

• Sie will mit niemandem kommunizieren.

Was empfiehlt Inge?

• Regine soll sich mehr bewegen.

• Sie soll verschiedene Aktivitäten ausprobieren.

• Sie soll auch weiterhin viel fernsehen.

• Sie soll sich Freunde suchen.

• Sie soll niemanden von sich abweisen.

• Sie soll sich einen Hund anschaffen.

sich j-n anschaffen – завести себе кого-нибудь

f) Hört euch jetzt bitte beide Briefe an und sagt eure Meinung dazu.

Стр. 190, упр. 7

а) Здесь информация. Прочитайте

В некоторых немецких молодежных журналах есть рубрика «Письма о помощи». Юные читатели пишут в журнал о своих проблемах и получают ответ от редакции. В журнале «Встреча» отвечает Инге Нордхоф, психолог, которой можно написать.

b) Скажите по-русски, что вы поняли

В некоторых немецких молодежных журналах есть рубрика «Письма о помощи». Юные читатели пишут в журнал о своих проблемах и получают ответ от редакции. В журнале «Встреча» отвечает Инге Нордхоф, психолог, которой можно написать.

с) Запомните некоторые новые слова и словосочетания к двум текстам, которые вы сейчас послушаете

d) Сейчас послушайте письмо Регины и постарайтесь понять самое важное

Перевод аудиотекста

Телевизор – мой друг

Дорогая Инге, у меня большая проблема. Когда вечером я иду спать, я не чувствую ног (я не знаю, к сожалению, лучшего выражения). У меня такое чувство, что мои ноги опускаются глубже. Но я засыпаю только лишь через 2-3 часа. Когда я встаю рано утром, чувствую себя камнем и весь день у меня болит голова. У меня еще вторая проблема, которая возможна связана с первой. Я все время смотрю телевизор. Возможно, это связано с тем, что здесь, где я живу, у меня нет подруги, не говоря уже о друге. Девочка из моего класса, с которой я вместе в школе, живет в получасе езды от меня. Автобусное соединение плохое, кроме этого, у нее едва ли сеть время. С другими я так плохо общаюсь, так как боюсь, сделать что-то неправильно! Я желаю себе кого-то, с кем я буду хорошо ладить и с кем я могу говорить. Пожалуйста, помоги мне! Твоя Регина

Какие проблемы у Регины?

+ она вечером долго не может уснуть.

- она засыпает с телевизором.

+ она очень много смотрит телевизор.

+ у нее нет друзей в ее городе.

е) Послушайте ответ Инге Нордхоф из журнала «Встреча». Что она советует Регине?

Перевод аудиотекста

Дорогая Регина, спасибо за твое письмо. Вообще-то это могло бы быть от того, что много телевизора вредит тебе, твоему телу, твоему сну. Также твоя душевная забота, твое одиночество могут тебя обременять и нарушать твой сон. Заботы – это плохая подушка спокойствия. У меня сложилось впечатление, ты притворяешься немного мёртвой. Ты не двигаешься – как животное в зимней спячке, которое не хочет тратить энергию. А также свои чувства ты спокойно воспринимаешь как человек, который уколол себе укол, чтобы ничего не чувствовать. Конечно, таким образом ты ничего не сделаешь неправильно. Никто на тебя не покажут, никто над тобой не посмеется, тебе не нужно что- то в себе менять или быть разочарованной. Но это «спокойствие» имеет чертовски высокую цену – ты неживая как твои бесчувственные ноги. У тебя нет ничего, чему ты радуешься, в чем ты можешь попробовать свои силы. Как насчет, чтобы прямо сейчас начать небольшую активную программу? Пусть это был бы всего лишь настольный теннис! Также катание на велосипеде доставляет удовольствие, как только наступит весна. Ты увидишь: уже через несколько кругов перед или после ужина ты почувствуешь себя бодрой и свежей. Йога, аутотренинг или просто прогулка – это все помогает! Возможно, вблизи нужно погулять с собакой. Возможно, по соседству ты найдешь милую девушку или юношу, который тебя будет сопровождать? Узнай насчет молодежного центра неподалеку. Также часто что-то предлагают для молодежных групп церковные общины. О телевизоре: не позволяй себе от этого зависеть! Ограничь «ящик» осознанно на определённое время – возможно час? И попробуй для оставшегося вечером времени другие занятия: чтение, слушать музыку, играть, мастерить. Как насчёт дружбы по переписке? Через «Встречу» ты могла бы потребовать список. Возможно ты могла бы таким образом познакомиться с кем-то, кто приехал бы к тебе на каникулах? И все же еще раз осмотрись в своем классе, своем городе насчет возможного знакомства. Даже если ты однажды будешь отвергнута – это все равно лучше, чем тихо «ржаветь» наедине с собой. Веселого Нового года полного удовольствия и удивления! Твоя Инге

Инге считает, что Регине вредят две вещи. Какие из этого?

+ она очень много смотрит телевизор.

- у нее очень много забот дома.

+ она слишком одна.

- она думает только о своем спокойствии.

- она не хочет ни с кем общаться.

Что советует Инге?

+ Регине нужно больше двигаться.

+ Она должна попробовать различные занятия.

- Она должна дальше смотреть так много телевизор.

+ Она должна найти себе друзей.

+ Она не должна никого от себя отталкивать.

+ Она должна завести себе собаку.

f) Послушайте оба текста и выскажите свое мнение

Regine hat Probleme mit ihrem Alleinsein, hat keine Freunde und deswegen sieht sie zu viel fern und dann bekommt sie Kopfschmerzen, kann nicht schlafen. Sie bittet um Hilfe. Inge Nordhoff, eine Psychologin, empfiehlt ihr interessante Aktivitäten zu finden, Rad fahren, Tischtennis spielen, basteln, lesen, Musik hören. Und auch Freunde finden. Sie empfiehlt etwas zu machen und nicht warten, wenn jemand kommt und etwas für sie macht. Und Inge hat Recht. Wir sollen selbst unser Leben gestalten und uns um unser Glück kümmern.
(У Регины проблемы с одиночеством, у нее нет друзей, поэтому она слишком много смотрит телевизор, а потом у нее болит голова и она не может спать. Она просит помощи. Психолог Инге Нордхофф рекомендует ей найти интересные занятия: кататься на велосипеде, играть в настольный теннис, заниматься рукоделием, читать, слушать музыку. А также завести друзей. Она рекомендует делать что-то, а не ждать, пока кто-то придет и сделает что-то за вас. И Инге права. Мы должны сами устраивать свою жизнь и заботиться о своем счастье.)

7 a) Hier ist eine Information. Lest sie bitte.

In einigen deutschen Jugendzeitschriften gibt es die Rubrik „Sorgenbriefe“. Die jungen Leser schreiben an die Zeitschrift über ihre Sorgen und bekommen eine Antwort von der Redaktion. In der Zeitschrift „TREFF“ antwortet Inge Nordhoff, eine Psychologin, an die man schreiben kann.

b) Sagt bitte auf Russisch, was ihr verstanden habt.

c) Merkt euch bitte einige Wörter und Sätze zu zwei Texten, die ihr euch jetzt anhört.

der Stein — камень

Ich komme mir wie ein Stein vor. — Я ощущаю себя камнем.

Kopfweh haben = Kopfschmerzen haben — болит голова

mit anderen nicht umgehen können — не уметь общаться с другими

schaden — вредить

j-m den Schlaf rauben = j-m den Schlaf nehmen — не давать спать кому-л.

sich nicht bewegen — не двигаться

sich eine Spritze geben lassen — дать сделать себе укол

um nichts zu spüren — чтобы ничего не чувствовать

Das tut gut. — Это помогает.

begrenzen auf eine bestimmte Zeit — ограничить на определённое время

glotzen — глазеть, здесь: смотреть телевизор, пялиться в телевизор

Selbst wenn du einmal abgewiesen wirst. — Даже если тебя однажды отвергнут.

still vor sich „hinrosten“ — тихо «ржаветь» наедине с собой

d) Jetzt hört euch Regines Brief an und versucht, das Wichtigste zu verstehen.

Welche Probleme hat Regine?

[ ] Sie kann abends lange nicht einschlafen.

[ ] Sie schläft beim Fernsehen ein.

[ ] Sie sieht zu viel fern.

[ ] Sie hat in ihrem Wohnort keine Freunde.

e) Hört euch die Antwort von Inge Nordhoff aus der Zeitschrift „TREFF“ an. Was empfiehlt sie Regine?

Inge meint, dass Regine zwei Sachen schaden. Welche davon?

[ ] Sie sieht zu viel fern.

[ ] Sie hat zu viele Sorgen zu Hause.

[ ] Sie ist zu viel allein.

[ ] Sie denkt nur an ihre Ruhe.

[ ] Sie will mit niemandem kommunizieren.

Was empfiehlt Inge?

[ ] Regine soll sich mehr bewegen.

[ ] Sie soll verschiedene Aktivitäten ausprobieren.

[ ] Sie soll auch weiterhin viel fernsehen.

[ ] Sie soll sich Freunde suchen.

[ ] Sie soll niemanden von sich abweisen.

[ ] Sie soll sich einen Hund anschaffen.

sich j-n anschaffen — завести себе кого-нибудь

f) Hört euch jetzt bitte beide Briefe an und sagt eure Meinung dazu.