Номер 1, страница 104 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Афанасьева, Михеева

Аудиозапись номер тридцать четыре к упражнению один.

Charles, Prince of Wales, is the British Queen's eldest son. He's the heir to the throne. Charles was born in nineteen forty-eight. His mother became the Queen in nineteen fifty-two. She was a fairly young woman then, and it was not always easy for her to be a mother and the head of the country at one and the same time. She had always had a very strong sense of duty.
Чарльз, принц Уэльский, является старшим сыном британской королевы. Он наследник престола. Чарльз родился в тысяча девятьсот сорок восьмом году. Его мать стала королевой в тысяча девятьсот пятьдесят втором году. Тогда она была довольно молодой женщиной, и ей не всегда было легко быть одновременно матерью и главой страны. У неё всегда было очень сильное чувство долга.

Charles's biographer, Jonathan Dimbleby, says that Charles describes his childhood as deeply unhappy. But the Queen remembers her son's childhood quite differently. She thinks that she and her husband did their best as parents.
Биограф Чарльза, Джонатан Димблби, говорит, что Чарльз описывает своё детство как глубоко несчастливое. Но королева вспоминает детство своего сына совсем по-другому. Она считает, что они с мужем делали всё возможное как родители.

One of the Queen's relatives, Mrs. Margaret Rhodes, who lives in Windsor, admits that raising children hasn't been easy for the Queen and Prince Philip. The Queen, Margaret Rhodes says, was often made to put the country before the family.
Одна из родственниц королевы, миссис Маргарет Роудс, живущая в Виндзоре, признаёт, что воспитание детей было нелегким для королевы и принца Филиппа. Королеву, по словам Маргарет Роудс, часто вынуждали ставить страну выше семьи.

Mrs. Rhodes, who has lived at the heart of the British court for most of her life, adds that the Queen finds Prince Charles difficult, and his lifestyle not economical. She criticizes her son for spending too much.
Миссис Роудс, которая большую часть своей жизни прожила при британском дворе, добавляет, что королева считает принца Чарльза сложным, а его образ жизни неэкономным. Она критикует сына за чрезмерные траты.

Mrs. Rhodes thinks that this is very much a generation thing. The Queen doesn't believe in spending more than necessary. She has long had a reputation for watching the pennies, and legend says that she goes around Buckingham Palace turning the lights off.
Миссис Роудс считает, что это в значительной степени вопрос поколений. Королева не верит в траты больше, чем необходимо. У неё давно репутация экономной, и, по легенде, она ходит по Букингемскому дворцу, выключая свет.

Charles, on the one hand, is an enormously hard-working man, and on the other hand, his attitude towards spending and entertaining is very different to that of his mother's. He has got a lot of servants and is fond of expensive entertainments.
Чарльз, с одной стороны, чрезвычайно трудолюбивый человек, а с другой стороны, его отношение к расходам и развлечениям сильно отличается от материнского. У него много прислуги, и он любит дорогие развлечения.