Номер 9, страница 13 - гдз по английскому языку 10 класс (spotlight) учебник Афанасьева, Дули

Module 1 - Strong ties. 1b Listening & Speaking Skills - номер 9, страница 13.

Условие.

Idioms

9 Complete with: nerves, back, eye, shoulder, neck, head. Check in the Word List. Are there similar idioms in your language?

1 They never agree with each other. They don't see eye to ..... .

2 What's wrong with Sam? He's like a bear with a sore ..... .

3 They gave me the cold ..... when I arrived.

4 He drives me crazy. He's a pain in the ..... .

5 Get off my ..... . I'm in a bad mood today.

6 I'm fed up with him. He really gets on my ..... .

Решение 1.

Решение 2.

Решение 3.

Дополните предложения словами: nerves, back, eye, shoulder, neck, head. Проверьте по словарю. Есть ли похожие идиомы в вашем языке?

Ответ:

1. They don't see eye to eye. - Они не сходятся во взглядах.

2. He's like a bear with a sore head. - Он очень злой / не в духе.

3. They gave me the cold shoulder. - Они оказали мне холодный приём.

4. He's a pain in the neck. - Он настоящая заноза (в шее).

5. Get off my back. - Отстань от меня / Оставь меня в покое.

6. He really gets on my nerves. - Он действует мне на нервы.

Yes, there are similar idioms in my language. For example, "get on my nerves" is a literal translation of our "действовать на нервы". "Pain in the neck" is very similar to "сидит в печёнках" (sits in the liver), which also uses a body part to describe someone annoying. Also, "get off my back" is like our "слезь с меня". - Да, в моём языке есть похожие идиомы. Например, "get on my nerves" - это дословный перевод нашего "действовать на нервы". "Pain in the neck" очень похоже на "сидит в печёнках", где тоже используется часть тела для описания надоедливого человека. Также "get off my back" похоже на наше "слезь с меня".