Номер 29, страница 62 - гдз по английскому языку 10 класс (enjoy english) учебник Биболетова, Бабушис

29 Read the joke. Explain why was able to is used in it. Can it be replaced with could?

Jones: Aren’t your daughter’s piano lessons costing a fearful lot?

Brown: On the contrary, I was able to buy the house next door at half its worth.

29 Прочитайте анекдот. Объясните, почему в нем используется фраза «was able to». Можно ли ее заменить на «could»?

Ответ:

In the joke, "was able to" is used because it refers to a specific successful action or achievement in the past. Brown successfully bought the house next door.
(В анекдоте «was able to» используется, потому что это относится к конкретному успешному действию или достижению в прошлом. Браун успешно купил дом по соседству.)

No, "was able to" cannot be replaced with "could" in this context. While "could" expresses general ability in the past (e.g., "I could play the piano when I was younger"), "was able to" (or "managed to") is used for a specific instance where someone succeeded in doing something. If Brown said "I could buy the house...", it would imply he had the ability, but not necessarily that he actually bought it. The joke relies on the successful completion of the action.
(Нет, «was able to» не может быть заменено на «could» в этом контексте. В то время как «could» выражает общую способность в прошлом (например, «Я мог играть на пианино, когда был моложе»), «was able to» (или «managed to») используется для конкретного случая, когда кто-то преуспел в чем-то. Если бы Браун сказал «I could buy the house...», это означало бы, что у него была такая возможность, но не обязательно, что он действительно купил его. Шутка строится на успешном завершении действия.)