Номер 3, страница 12 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Вербицкая, Маккинли

Unit one.
Раздел первый.

Track six.
Трек шесть.

Marcus: So you see, at the end of every party, I find myself alone in the kitchen.
Маркус: Итак, видишь, в конце каждой вечеринки я оказываюсь один на кухне.

Marcus: Is it because my conversation is just too boring?
Маркус: Это потому, что мои разговоры слишком скучные?

Woman: Well, it sounds like you're making a classic mistake there, Marcus. You don't have to be interesting to be a social success.
Женщина: Что ж, похоже, ты делаешь классическую ошибку, Маркус. Тебе не обязательно быть интересным, чтобы быть успешным в обществе.

Marcus: Really?
Маркус: Правда?

Woman: No, not at all. But you've got to make it easy for other people to make conversation with you.
Женщина: Нет, совсем нет. Но ты должен сделать так, чтобы другим людям было легко общаться с тобой.

Woman: When you meet somebody for the first time, you should introduce yourself first, you know, your name, where you come from, what you do, who else you know at the party.
Женщина: Когда ты встречаешь кого-то впервые, тебе следует сначала представиться, знаешь, назвать свое имя, откуда ты, чем занимаешься, кого еще ты знаешь на вечеринке.

Woman: When you do that, it's much easier to start a conversation about something that's interesting for both of you.
Женщина: Когда ты это делаешь, гораздо легче начать разговор о чем-то, что интересно вам обоим.

Woman: If you don't, there's the danger that you'll both talk about how tasty the salad is or something.
Женщина: Если ты этого не сделаешь, есть опасность, что вы оба будете говорить о том, какой вкусный салат или что-то в этом роде.

Marcus: Right.
Маркус: Понятно.

Woman: And when you meet someone, it's worth trying to memorize at least one detail about them.
Женщина: И когда ты встречаешь кого-то, стоит попытаться запомнить хотя бы одну деталь о нем.

Woman: Obviously their name, but also the name of their boyfriend, or girlfriend, or children.
Женщина: Очевидно, их имя, но также имя их парня, или девушки, или детей.

Woman: Or, you know, their favourite football team, where they usually go on holiday.
Женщина: Или, знаешь, их любимая футбольная команда, куда они обычно ездят в отпуск.

Woman: Then, if you see them again, it'll be so much easier to start chatting.
Женщина: Тогда, если ты снова их увидишь, будет намного легче начать болтать.

Woman: You might find it useful to make notes on little cards where you write down what you remember about people after a party.
Женщина: Тебе может быть полезно делать заметки на маленьких карточках, куда ты записываешь то, что помнишь о людях после вечеринки.

Woman: And then before the next party, you can read your notes again.
Женщина: А потом перед следующей вечеринкой ты можешь снова прочитать свои заметки.

Marcus: Hmm.
Маркус: Хм.

Marcus: I'm not so sure about that idea.
Маркус: Я не так уж уверен насчет этой идеи.

Marcus: It seems a bit strange, sort of thing a spy would do.
Маркус: Это кажется немного странным, вроде того, что сделал бы шпион.

Woman: Well, Marcus, a lot of my clients say it helps them.
Женщина: Что ж, Маркус, многие мои клиенты говорят, что это им помогает.

Woman: And then there are certain topics that everyone talks about.
Женщина: И потом есть определенные темы, о которых все говорят.

Woman: Sport.
Женщина: Спорт.

Woman: The latest popular films or TV programs or music.
Женщина: Новейшие популярные фильмы или телепередачи, или музыка.

Woman: So I think you ought to make more of an effort to keep up to date with what's going on.
Женщина: Так что, я думаю, тебе следует приложить больше усилий, чтобы быть в курсе происходящего.

Marcus: Well, I don't know very much about films.
Маркус: Ну, я не очень много знаю о фильмах.

Marcus: I never have time to see any.
Маркус: У меня никогда нет времени посмотреть их.

Woman: So, Marcus, you'd better start reading a few film reviews at least.
Женщина: Так что, Маркус, тебе лучше начать читать хотя бы несколько рецензий на фильмы.

Woman: Also, it's really important to look as relaxed as you can when you meet people.
Женщина: Также очень важно выглядеть максимально расслабленным, когда ты встречаешь людей.

Woman: Remember to smile a lot and speak in a clear, confident voice.
Женщина: Не забудь много улыбаться и говорить четким, уверенным голосом.

Woman: That it's coming from your stomach and not your throat.
Женщина: Чтобы он исходил из твоего живота, а не из горла.

Marcus: Oh, you mean like this?
Маркус: О, ты имеешь в виду вот так?

Woman: Yes, basically.
Женщина: Да, в основном.

Woman: You know, Marcus, you've got a lovely sense of humour.
Женщина: Знаешь, Маркус, у тебя прекрасное чувство юмора.

Woman: Why don't you just be yourself?
Женщина: Почему бы тебе просто не быть собой?