Номер 10, страница 79 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Вербицкая, Маккинли

Unit nine.
Раздел девять.

Track sixty two.
Запись шестьдесят два.

One.
Один.

I never realized how exciting it would be. I got it as a birthday present from my workmates, and at first I'd been a bit doubtful about it. It was never something I thought of doing, even though I love an adventure. But I never refuse a new experience, so off I went last Saturday. First of all, the instructor gave me an introduction, um, showing me how everything worked and so on. I immediately felt I was in safe hands. Then we took off and started flying towards the coast. It wasn't like being in an airplane at all. You can see everything below you. It's like being a bird. Wonderful. But the best part was when I took the controls and flew for about fifteen minutes. Oh, it was the most incredible sensation I've ever had. I felt so confident, as if I'd been a helicopter pilot all my life. So, now I plan to take helicopter lessons. And who knows? Maybe make a career change?
Я никогда не думал, насколько это будет захватывающе. Я получил это в подарок на день рождения от коллег, и сначала немного сомневался. Я никогда не думал об этом, хотя и люблю приключения. Но я никогда не отказываюсь от нового опыта, поэтому в прошлую субботу я отправился в путь. Прежде всего, инструктор провел мне инструктаж, хм, показав, как все работает и так далее. Я сразу почувствовал, что нахожусь в надежных руках. Затем мы взлетели и начали лететь к побережью. Это было совсем не похоже на полет в самолете. Ты можешь видеть все, что находится под тобой. Это как быть птицей. Чудесно. Но самое лучшее было, когда я взял управление на себя и летал около пятнадцати минут. О, это было самое невероятное ощущение, которое я когда-либо испытывал. Я чувствовал себя так уверенно, будто был пилотом вертолета всю свою жизнь. Итак, теперь я планирую брать уроки пилотирования вертолета. И кто знает? Может быть, сменить карьеру?

Two.
Два.

It was a friend who suggested it because she knew I had a big phobia about them, a real hang-up. I always have, since I was a kid. I was never sure why, but I always thought it had something to do with Tanzania. My dad was working in Africa when I was born, and I spent the first five years of my life running around in the bush, going on safari with my family, things like that. There must have been loads of them around all the time, but I can't remember any horrible stories, even though I've tried to. Anyway, I finally agreed to go and it was such a life-changing experience. Tania, the trainer was marvelous. She was very gentle and sympathetic and showed me how to pick them up and hold them. And she didn't make me do anything until I was ready. I was sweating so much. My shirt was soaking wet. But when I finally held a snake in my hand, I felt a huge sense of relief and achievement. Now I feel I can do anything. It's a fantastic feeling of freedom. It really is.
Это предложила подруга, потому что она знала, что у меня большая фобия на их счет, настоящий комплекс. Так было всегда, с самого детства. Я никогда не был уверен почему, но всегда думал, что это как-то связано с Танзанией. Мой папа работал в Африке, когда я родился, и первые пять лет своей жизни я бегал по кустам, ездил на сафари с семьей, ну и тому подобное. Их там, должно быть, было полно всегда, но я не могу вспомнить никаких ужасных историй, хотя и пытался. В любом случае, я наконец согласился пойти, и это был такой опыт, меняющий жизнь. Таня, тренер, была великолепна. Она была очень нежной и чуткой и показала мне, как их поднимать и держать. И она не заставляла меня делать что-либо, пока я не был готов. Я так сильно потел. Моя рубашка была насквозь мокрой. Но когда я наконец взял змею в руки, я почувствовал огромное облегчение и гордость за себя. Теперь я чувствую, что могу сделать что угодно. Это фантастическое чувство свободы. Действительно.