номер 7, страница 53 - гдз по английскому языку 11 класс (spotlight) учебник Афанасьева, Дули

7 THINK! How does the convict's way of speaking differ from Pip's? Find the parts of the convict's speech that show us this and say what they mean. Why do you think Dickens did this?

Упражнение 7, страница 53

Подумайте! Каким способом речь осужденного отличается от речи Пипа? Подчеркните части речи осужденного, которые показывают нам это и скажите, что они означают. Почему вы думаете, Диккенс это сделал?

Ответ:

The convict speaks rudely with slang expressions and poor grammar, while Pip speaks politely and formally with correct grammar.
Осужденный говорит грубо со сленговыми выражениями и плохой грамматикой, в то время как Пип говорит вежливо и официально с правильной грамматикой

Show us where you live: Show me where you live
Покажи нам, где ты живешь: Покажи нам где ты живешь

Pint out the place: Point to the place
покажи место

What fat cheeks you ha' got: What fat cheeks you have got
Какие жирные щечки у тебя

I could eat 'em: I could eat them
Я мог бы их съесть

Now lookee here!: Listen well
Сейчас смотри сюда: слушай внимательно

Who d'ye live with - supposin' I kindly let you live, which I hadn't made up my mind about?: Who do you live with - assuming I generously allow you to live, something which I still have not decided
С кем же ты жил - если предположить, что я оставлю тебя в живых, чего я еще точно не решил?

And you know what wittles is?: And do you know what wittles are?
И ты знаешь, что такое жратва?

You bring 'em both to me: Bring them both to me
Ты принесешь мне и то и то

Dickens was trying to show the different backgrounds of the two characters and the different class of each character. (Magwich - lower working class criminal; Pip - educated middle class)
Диккенс пытался показать разное происхождение двух персонажей и разные классы (Магвич низший рабочий класс преступников; Пип – образованный средний класс)