Номер 9, страница 14 - гдз по английскому языку 11 класс рабочая тетрадь Вербицкая, Фрикер

Track three.
Трек три.

One.
Один.

My aunt died last year and I was very surprised that she'd left me something in her will. I know I should have saved it, but I didn't, I blew it. I resigned from work and took my friends out to dinner and on holidays. They thought I was mad, but didn't complain. Well, a year later, it had all gone. Now I wish I'd acted differently, because one day I might want to buy a house or start a business and it could have been very useful.
Моя тетя умерла в прошлом году, и я был очень удивлен, что она оставила мне что-то в своем завещании. Я знаю, что должен был сохранить это, но я этого не сделал, я все потратил. Я уволился с работы и водил друзей на ужины и в отпуска. Они думали, что я сумасшедший, но не жаловались. Что ж, год спустя все это исчезло. Теперь я жалею, что поступил иначе, потому что однажды я, возможно, захочу купить дом или начать бизнес, и это могло бы быть очень полезно.

Two.
Два.

I'd always been good at school, top of the class, without really having to try. I thought I could pass A levels with the same attitude. It didn't work out. You were treated more like an adult, given a lot of responsibility for your own studying. There's a lot of background reading to do, and no one checks to see if you've done it. I was shocked when I got my results and I didn't get into the university I wanted. I still got a good job though.
Я всегда хорошо учился в школе, был лучшим в классе, особо не напрягаясь. Я думал, что смогу сдать экзамены A-level с таким же подходом. Но так не получилось. К тебе относились скорее как к взрослому, давали много ответственности за собственное обучение. Нужно было много дополнительной литературы читать, и никто не проверял, сделал ли ты это. Я был шокирован, когда получил результаты и не поступил в университет, который хотел. Но я все равно нашел хорошую работу.

Three.
Три.

I've always been an outdoor type of person. I've bungee jumped and gone white water rafting. I was always very careful about safety. Then, one time I went on holiday with a few friends and got too confident. I didn't check the equipment, didn't tell anyone where I was, broke all the rules and spent three months in hospital as a result. Luckily I recovered, but I'm much more careful now.
Я всегда был человеком, любящим активный отдых. Я прыгал с тарзанки и занимался рафтингом. Я всегда очень внимательно относился к безопасности. Но однажды я поехал в отпуск с несколькими друзьями и стал слишком самоуверен. Я не проверил снаряжение, никому не сказал, где я, нарушил все правила и в итоге провел три месяца в больнице. К счастью, я выздоровел, но теперь я гораздо осторожнее.

Four.
Четыре.

When I went to university, I knew exactly what I wanted to do. I studied art and decided to sell my work at galleries. My friend who studied marketing was going to help. In the end, she got a better offer and I had to do everything alone. I'm not great at business and I don't know how I survived during my twenties and thirties. Luckily, I was discovered at the grand old age of forty-six, and now I've got my own gallery.
Когда я поступила в университет, я точно знала, чем хочу заниматься. Я изучала искусство и решила продавать свои работы в галереях. Моя подруга, которая изучала маркетинг, собиралась помочь. В итоге она получила более выгодное предложение, и мне пришлось делать все одной. Я не очень разбираюсь в бизнесе и не знаю, как я выживала в свои двадцать и тридцать лет. К счастью, меня открыли в почтенном возрасте сорока шести лет, и теперь у меня есть своя галерея.

Five.
Пять.

I was working as a waiter to get a bit of money. At the same time I was going to college in the mornings, I wasn't getting much sleep. I found it more and more difficult to concentrate and it was no surprise when the boss told me that I would have to improve or he would have to get rid of me. Well, I didn't and he did. But I did well at college and got an excellent job in computing.
Я работал официантом, чтобы заработать немного денег. В то же время я учился в колледже по утрам, так что мало спал. Мне становилось все труднее концентрироваться, и неудивительно, когда начальник сказал мне, что я должен улучшить свою работу, иначе ему придется меня уволить. Ну, я не улучшил, и он уволил. Но я хорошо учился в колледже и получил отличную работу в сфере компьютеров.

Six.
Шесть.

Jerry and I had been friends since we were kids. He became a milkman and I worked in a factory. After a few years, I got promoted to supervisor and he got sacked and started working in the factory. The problem was, he wasn't very good at his job and I had to talk to him about it. He didn't like that at all, told me I'd changed and should be nicer to him. In the end he left. But we're friends again now and and laugh about it.
Мы с Джерри дружили с детства. Он стал молочником, а я работал на фабрике. Через несколько лет меня повысили до начальника, а его уволили, и он начал работать на этой же фабрике. Проблема была в том, что он не очень хорошо справлялся со своей работой, и мне пришлось с ним об этом поговорить. Ему это совсем не понравилось, он сказал, что я изменился и должен быть к нему добрее. В конце концов он ушел. Но теперь мы снова друзья и смеемся над этим.

Seven.
Семь.

After school, I didn't know what I wanted to do. Then one day, a friend told me about an idea she'd had. It meant that we would have to borrow a lot of money and we'd be in debt for a few years, and I didn't want to take that risk. She found another partner and a few years later, their business really took off. Now, I'm earning three hundred and fifty pounds a week and she's worth about two million. I often wonder what my life would be like if I'd taken that risk.
После школы я не знала, чем хочу заниматься. Потом однажды подруга рассказала мне об идее, которая у нее возникла. Это означало, что нам придется занять много денег, и мы будем в долгах несколько лет, а я не хотела рисковать. Она нашла другого партнера, и через несколько лет их бизнес действительно пошел в гору. Теперь я зарабатываю триста пятьдесят фунтов в неделю, а она стоит около двух миллионов. Я часто думаю, какой была бы моя жизнь, если бы я рискнула.