Номер 68, страница 90 - гдз по русскому языку 11 класс учебник Никитина, Казабеева

68. Прочитайте. Напишите подобный текст для публичного выступления, выбрав для темы любой из литературных фразеологизмов, например: «А был ли мальчик?» (М. Горький), «Братья наши меньшие» (С. Есенин), «Шапка Мономаха» (А. Пушкин). Используйте памятку к публичному выступлению, размещённую на с. 40.

Не в своей тарелке

Фраза эта явилась из французского языка, где она выглядит следующим образом: «Ne pas etre dans son assiette» и дословно переводится на русский язык: «Быть в неустойчивом состоянии». Смысловой перевод: «Быть не в духе, не в настроении».

Только вот французское слово «assiette» означает не только устойчивое положение, не только кавалерийскую посадку, грунт, топографическое расположение объекта и дифферент корабля, есть у этого слова ещё одно, главное значение — «тарелка». Никакой особой связи между «устойчивым положением» и «тарелкой» нет, эти слова — обычные омонимы, каких немало в любом языке, но для иностранца эта французская фраза звучит весьма двусмысленно. Рассказывают, что в начале XIX века некто, делая перевод французской пьесы, фразу «приятель, ты не в духе» перевёл её как «ты не в своей тарелке».

Александр Сергеевич Грибоедов, будучи заядлым театралом, разумеется, не мог пройти мимо столь блистательного ляпа и вложил безграмотную фразу в уста Фамусова: «Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон». Слова эти должны были характеризовать то самое смешенье языков, франко-нижегородский диалект, над которым издевался Грибоедов. Однако с лёгкой руки Александра Сергеевича фраза обрела смысл и прижилась в русском языке в новом значении, о котором и не подозревают французы.

(А. Легостаев)

Шапка Мономаха

Выражение «Тяжела ты, шапка Мономаха!» мы употребляем, когда говорим о непосильном бремени власти, о большой ответственности, которая лежит на плечах руководителя. Откуда же оно появилось в русском языке?

Эта знаменитая фраза пришла к нам из исторической трагедии Александра Сергеевича Пушкина «Борис Годунов», написанной в 1825 году. Слова «Тяжела ты, шапка Мономаха!» произносит главный герой, царь Борис Годунов. В своем монологе он размышляет о достигнутой им высшей власти и о тех скорбях и тревогах, которыми она обернулась для него.

Но что же такое эта «шапка Мономаха»? Это не просто художественный образ. Шапка Мономаха — это древнейшая царская корона, главный символ самодержавия в России. Этим золотым венцом, украшенным драгоценными камнями и собольим мехом, венчались на царство московские великие князья и цари. По легенде, шапка была прислана в XII веке византийским императором Константином Мономахом своему внуку, киевскому князю Владимиру Мономаху.

Благодаря гению Пушкина точная историческая деталь превратилась в крылатое выражение. Строка из трагедии стала афоризмом, который ярко и образно передает мысль о тяготах, связанных с высоким положением и огромной ответственностью. И сегодня мы используем эту фразу, говоря не только о государственных деятелях, но и о любом человеке, на которого возложена трудная и ответственная миссия.