Exercise 2C, page 4 - English File Studetn's book, pre-intermediate, Oxford

Two point twenty-one.
Двадцать один.

Happy ending.
Счастливый конец.

Suddenly, a man ran across the road. He was wearing a dark coat, so Hannah didn't see him at first. Quickly, she put her foot on the brake.
Вдруг мужчина перебежал дорогу. На нем было темное пальто, поэтому Ханна сначала его не заметила. Быстро она нажала на тормоз.

She stopped just in time.
Она остановилась как раз вовремя.

She got out of her car and shouted at the man.
Она вышла из машины и закричала на мужчину.

Hannah: Don't you usually look before you cross the road? I nearly hit you. I didn't see you until the last moment.
Разве ты обычно не смотришь по сторонам, прежде чем переходить дорогу? Я чуть не сбила тебя. Я не видела тебя до последнего момента.

Jamie: Sorry.
Прости.

Jamie: Hey, Hannah, it's me. It's Jamie.
Эй, Ханна, это я. Это Джейми.

Hannah: Jamie! What are you doing here? I nearly killed you.
Джейми! Что ты здесь делаешь? Я чуть не убила тебя.

Jamie: I was buying something. I was in a hurry and I crossed the road without looking.
Я кое-что покупал. Я торопился и перешел дорогу не глядя.

Hannah: Come on. Get in.
Давай. Садись в машину.

Hannah and Jamie drove to the coffee bar. They sat down in their usual seats and ordered two cups of coffee.
Ханна и Джейми поехали в кофейню. Они сели на свои обычные места и заказали две чашки кофе.

Waiter: Here you are. Two cappuccinos.
Вот, пожалуйста. Два капучино.

Hannah: Thank you.
Спасибо.

Jamie: Thanks.
Спасибо.

Hannah: What an evening. I nearly killed you.
Что за вечер! Я чуть не убила тебя.

Jamie: Well, you didn't kill me. So what's the problem?
Ну, ты же меня не убила. Так в чем проблема?

Hannah: But what were you doing in the high street? I thought you were here, in the cafe, waiting for me.
Но что ты делал на главной улице? Я думала, ты здесь, в кафе, ждешь меня.

Jamie: I went to the theater to buy these tickets for the Pink concert. I know you wanted to go. Oh! And it's on the fifteenth of October, next Saturday, our anniversary.
Я ходил в театр, чтобы купить билеты на концерт Пинк. Я знаю, ты хотела пойти. О! И это пятнадцатого октября, в следующую субботу, в нашу годовщину.

Hannah: Our anniversary?
Наша годовщина?

Jamie: Yes. Three months since we first met. We met on Saturday the fifteenth of July. Remember?
Да. Три месяца с нашей первой встречи. Мы встретились в субботу, пятнадцатого июля. Помнишь?

Hannah: Oh, gosh, Jamie. I can't believe you remember the exact day. What a romantic. It's lucky I didn't hit you in the street, I didn't know you were here.
О, боже, Джейми. Не могу поверить, что ты помнишь точный день. Какой романтик. Хорошо, что я не сбила тебя на улице, я не знала, что ты здесь.

Two point twenty-two.
Два точка двадцать два.

Sad ending.
Печальный конец.

Suddenly, a man ran across the road. He was wearing a dark coat, so Hannah didn't see him at first. Quickly, she put her foot on the brake.
Внезапно мужчина перебежал дорогу. На нем было темное пальто, поэтому Ханна сначала его не заметила. Быстро она нажала на тормоз.

Although Hannah tried to stop, she couldn't. She hit the man. Hannah panicked. She drove away as fast as she could.
Хотя Ханна пыталась остановиться, ей не удалось. Она сбила мужчину. Ханна запаниковала. Она уехала так быстро, как только могла.

When she arrived at the coffee bar, Jamie wasn't there. She called him, but his phone was turned off. She waited for ten minutes and then she went home.
Когда она приехала в кофейню, Джейми там не было. Она позвонила ему, но его телефон был выключен. Она подождала десять минут, а затем пошла домой.

Two hours later, a car arrived at Hannah's house. A policewoman knocked at the door.
Два часа спустя к дому Ханны подъехала машина. Полицейская постучала в дверь.

Good evening, madam. Are you Hannah Davis?
Добрый вечер, мэм. Вы Ханна Дэвис?

Yes. Yes, I am.
Да. Да, это я.

I'd like to speak to you. Can I come in?
Я хотела бы поговорить с вами. Могу я войти?

The policewoman came in and sat down on the sofa.
Полицейская вошла и села на диван.

Are you a friend of Jamie Dixon?
Вы подруга Джейми Диксона?

Uh, yes, said Hannah.
Э-э, да, — сказала Ханна.

Well, I'm afraid I have some bad news for you.
Что ж, боюсь, у меня для вас плохие новости.

What? What's happened?
Что? Что случилось?

Jamie had an accident this evening.
Джейми попал в аварию сегодня вечером.

Oh no.
О нет.

What kind of accident?
Что за авария?

He was crossing the road and a car hit him.
Он переходил дорогу, и его сбила машина.

When, when did this happen? And where?
Когда, когда это случилось? И где?

This evening, at twenty-five past five. He was crossing the road near the theatre.
Сегодня вечером, в двадцать пять минут шестого. Он переходил дорогу возле театра.

Oh no.
О нет.

How is he?
Как он?

He's in hospital. He's got a bad injury to his head and two broken legs.
Он в больнице. У него серьезная травма головы и две сломанные ноги.

But, is he going to be okay?
Но он будет в порядке?

We don't know. He's in intensive care.
Мы не знаем. Он в реанимации.

Oh no.
О нет.

And the driver of the car?
А водитель машины?

She didn't stop.
Она не остановилась.

She?
Она?

Yes. It was a woman in a black car. Somebody saw the number of the car.
Да. Это была женщина на черной машине. Кто-то видел номер машины.

You have a black car outside, don't you, madam? Is your number plate G Y five six R Z R?
У вас же черная машина снаружи, не так ли, мэм? Ваш номерной знак G Y пять шесть R Z R?

Yes.
Да.

Yes, it is.
Да, это так.

Can you tell me where you were at twenty-five past five this evening?
Можете ли вы сказать мне, где вы были сегодня вечером в двадцать пять минут шестого?