Exercise 6C, page 1 - English File Studetn's book, pre-intermediate, Oxford

1 LISTENING

a In pairs, ask and answer the questions.

• Do you often remember your dreams?

• Have you ever had the same dream more than once?

• Have you ever dreamed about something that then happened?

• Do you think dreams can tell us anything about the future?

b 6.14 Listen to a psychoanalyst talking to a patient about his dreams. Number the pictures 1-6 in the correct order.

c Listen again and complete the gaps with a verb in the correct form.

Dr Melloni So, tell me, what did you dream about?

Patient I was at a party. The room was full of people.

Dr What were they ¹ _______________?

P They were drinking and ² _______________

Dr Were you drinking?

P Yes, I was ³ _______________ champagne.

Dr And then what happened?

P Then, suddenly I was in a garden. There ⁴ _______________ a lot of flowers.

Dr Flowers, yes...what kind of flowers?

P I ⁵ _______________ see – it was a bit dark.

And I could hear music – somebody was ⁶ _______________ the violin.

Dr The violin? Go on.

P And then I ⁷ _______________ an owl, a really big owl in a tree...

Dr How did you ⁸ _______________? Were you frightened of it?

P No, not frightened really, no, but I ⁹ _______________ I felt incredibly cold.

Especially my feet – they were freezing.

And then I ¹⁰ _______________.

Dr Your feet? Mmm, very interesting, very interesting. Were you ¹¹ _______________ any shoes?

P No, no, I wasn't.

Dr Tell me. Have you ever ¹² _______________ this dream before?

P No, never. So what does it ¹³ _______________, Doctor?

d What do you think the patient's dream means? Match five of the things in his dream to interpretations 1-5. Compare with a partner.

e 6.15 Listen to Dr Melloni interpreting the patient's dream. Check your answers to d.

f 6.16 Dr Melloni is now going to explain what picture 6 means. What do you think the meaning could be? Listen and find out.

6.14

Doctor: So, tell me, what did you dream about?
Итак, расскажите, что вам приснилось?

Patient: I was at a party. The room was full of people.
Я был на вечеринке. Комната была полна людей.

Doctor: What were they doing?
Что они делали?

Patient: They were drinking and talking.
Они пили и разговаривали.

Doctor: Were you drinking?
Вы пили?

Patient: Yes, I was drinking champagne.
Да, я пил шампанское.

Doctor: And then what happened?
И что потом произошло?

Patient: Then, suddenly I was in a garden. There were a lot of flowers...
Потом, внезапно, я оказался в саду. Там было много цветов...

Doctor: Flowers, yes... what kind of flowers?
Цветы, да... какие цветы?

Patient: I couldn't see – it was a bit dark. And I could hear music – somebody was playing the violin.
Я не мог видеть – было немного темно. И я слышал музыку – кто-то играл на скрипке.

Doctor: The violin? Go on.
Скрипка? Продолжайте.

Patient: And then I saw an owl, a really big owl in a tree
А потом я увидел сову, очень большую сову на дереве.

Doctor: How did you feel? Were you frightened of it?
Как вы себя чувствовали? Вы испугались ее?

Patient: No, not frightened really, no, but I remember I felt incredibly cold. Especially my feet – they were freezing. And then I woke up.
Нет, не испугался на самом деле, нет, но я помню, что мне было невероятно холодно. Особенно моим ногам – они замерзали. А потом я проснулся.

Doctor: Your feet? Mmm, very interesting, very interesting. Were you wearing any shoes?
Ваши ноги? Ммм, очень интересно, очень интересно. Вы носили какую-нибудь обувь?

Patient: No, no I wasn't.
Нет, нет.

Doctor: Tell me, have you ever had this dream before?
Скажите, вам когда-нибудь раньше снился такой сон?

Patient: No, never. So, what does it mean, Doctor?
Нет, никогда. Так что это значит, Доктор?

6.15

Patient: So what does it mean, Doctor?
Так что это значит, Доктор?

Doctor: Well, first the party. A party is a group of people. This means that you're going to meet a lot of people. I think you're going to be very busy.
Что ж, сначала вечеринка. Вечеринка – это группа людей. Это означает, что вы встретите много людей. Думаю, вы будете очень заняты.

Patient: At work?
На работе?

Doctor: Yes, at work ... you work in an office, I think?
Да, на работе ... вы работаете в офисе, я думаю?

Patient: Yes, that's right.
Да, верно.

Doctor: I think the party means you're going to have a lot of meetings.
Я думаю, вечеринка означает, что у вас будет много встреч.

Patient: What about the champagne?
А что насчет шампанского?

Doctor: Let me look at my notes again. Ah, yes, you were drinking champagne. Champagne means a celebration. It's a symbol of success. So we have a meeting or meetings and then a celebration. Maybe in the future you'll have a meeting with your boss, about a possible promotion?
Давайте я еще раз посмотрю свои записи. Ах, да, вы пили шампанское. Шампанское означает праздник. Это символ успеха. Итак, у нас есть встреча или встречи, а затем праздник. Возможно, в будущем у вас будет встреча с вашим начальником по поводу возможного повышения?

Patient: Well, it's possible. I hope so ... What about the garden and the flowers? Do they mean anything?
Что ж, это возможно. Я надеюсь... А что насчет сада и цветов? Они что-нибудь значат?

Doctor: Yes. Flowers are a positive symbol. So, the flowers mean that you are feeling positive about the future. So perhaps you already knew about this possible promotion?
Да. Цветы – позитивный символ. Итак, цветы означают, что вы чувствуете себя позитивно относительно будущего. Так что, возможно, вы уже знали об этом возможном повышении?

Patient: No, I didn't. But it's true, I am very happy at work and I feel very positive about my future. That's not where my problems are. My problems are with my love life. Does my dream tell you anything about that?
Нет, не знал. Но это правда, я очень счастлив на работе и чувствую себя очень позитивно относительно своего будущего. Мои проблемы не в этом. Мои проблемы связаны с моей личной жизнью. Рассказывает ли мне мой сон что-нибудь об этом?

Doctor: Mm, yes it does. You're single, aren't you?
Мм, да. Вы же холост, не так ли?

Patient: Yes, well, divorced.
Да, ну, в разводе.

Doctor: Because the violin music tells me you want some romance in your life – you're looking for a partner perhaps?
Потому что скрипичная музыка говорит мне, что вы хотите романтики в своей жизни – возможно, вы ищете партнера?

Patient: Yes, yes, I am. In fact I met a woman last month – I really like her... I think I'm in love with her. I'm meeting her tonight.
Да, да, я. На самом деле, я встретил женщину в прошлом месяце – она мне очень нравится... Я думаю, я влюблен в нее. Я встречаюсь с ней сегодня вечером.

Doctor: In your dream you saw an owl in a tree?
Во сне вы видели сову на дереве?

Patient: Yes, an owl ... a big owl.
Да, сову... большую сову.

Doctor: The owl represents an older person. I think you'll need to ask this older person for help. Maybe this 'older person' is me? Maybe you need my help?
Сова представляет собой пожилого человека. Думаю, вам нужно будет попросить этого пожилого человека о помощи. Может быть, этот «пожилой человек» — это я? Может быть, вам нужна моя помощь?

Patient: Well, yes, what I really want to know is does this person, this woman ... love me?
Что ж, да, что я действительно хочу знать, так это любит ли меня этот человек, эта женщина...?

6.16

Patient: Well, yes, what I really want to know is does this person, this woman ... love me?
Что ж, да, что я действительно хочу знать, так это любит ли меня этот человек, эта женщина...?

Doctor: You remember the end of your dream? You were feeling cold?
Вы помните конец вашего сна? Вам было холодно?

Patient: Yes, my feet were very cold.
Да, моим ногам было очень холодно.

Doctor: Well ... I think perhaps you already know the answer to your question.
Что ж... Я думаю, вы, возможно, уже знаете ответ на свой вопрос.

Patient: You mean she doesn't love me.
Вы имеете в виду, что она меня не любит.

Doctor: No, I don't think so. I think you will need to find another woman. I'm sorry. Perhaps you can find someone ...
Нет, я так не думаю. Я думаю, вам нужно будет найти другую женщину. Мне жаль. Возможно, вы сможете найти кого-нибудь...