George at a Party, страница 59 - гдз по английскому языку 5 класс книга для чтения Верещагина, Афанасьева

5 George at a Party

George was invited to a party arranged to help foreign students meet young English people. He was introduced to a girl called Elvira who spoke English very well. The following conversation took place:

George: Hi!

Elvira: Hello.

George: Nice weather we’ve had today ...

Elvira: Oh, please, don’t talk to me about the weather. I’ve had too much of it. Every Englishman I meet starts talking about the weather.

George: Well, we’ve got to start talking about something, haven’t we? How long have you been in England, then?

Elvira: Oh, no, please! Every Englishman I meet asks me how long I have been here. I’ve never lived in a place where I know exactly how many months, weeks and days I’ve spent here.

George: Well, what are you doing in England?

Elvira: Learning English, of course. Everyone is learning English ...

George: Except me. I think I know it a bit. Well, what shall I ask you? Where are you from? But I think people have already asked you about that before, and I know you’re from the Continent.

Elvira: The Continent! I don’t like that word!

George: You don’t like it! Why not?

Elvira: It seems so superior. The English speak about Europe as if they don’t belong to it themselves.

George: Not at all! “Continent” is just a geographical term. We, the English, live on an island, so we’re not part of the Continent, though of course we belong to Europe. How d’you like to speak about other countries across the Channel?

Elvira: You could say “another part of Europe”.

George: All right then: I know you’re from another part of Europe.

Elvira: That’s better.

George: Well, what shall I ask you now? I’m not very good at small talk. Oh, yes, what d’you think of the English?

Elvira: They’re reserved and cold, of course.

George: No, please! Don’t give me all that nonsense.

Elvira: But, yes. They are. The English are reserved and cold and they think they are superior.

George: Oh, Elvira, really ...

Elvira: And their food is awful, and they’re phlegmatic.

George: But Elvira, these are well-known stereotypes about the English. I’m sick to death of all these tales. It’s like saying that all Italians are ice cream sellers, or that all Spaniards are cruel bullfighters! Am I phlegmatic and superior? Really! I’m so reserved that I’ve done most of the talking.

Elvira: Ah, but then you don’t seem really English!

George: No, exactly. Whenever you meet an Englishman who doesn’t fit your ideas of our national character, you don’t change your ideas. Oh, no! You just say that the person is an exception and continue thinking the same nonsense!

Elvira: Well, you did talk to me about the weather as Englishmen do.

George: And you gave me the usual ideas about England that so many foreigners have. Anyway, now, perhaps, we can get to a more interesting conversation. There’s nothing like disagreement to help two people to get to know each other better!

5 Стр.59

Джордж на вечеринке

Джордж был приглашен на вечеринку, организованную, чтобы помочь иностранным студентам познакомиться с молодыми англичанами. Его представили девушке по имени Эльвира, которая очень хорошо говорила по-английски. Состоялась следующая беседа:

Джордж: Привет!
Hello!

Эльвира: Привет!
Hello!

Джордж: Хорошая сегодня была погода ...
The weather was good today ...

Эльвира: О, пожалуйста, не говорите со мной о погоде. С меня уже хватит этого. Каждый англичанин, которого я встречаю, начинает говорить о погоде.
Oh, please don't talk to me about the weather. I've had enough of it. Every Englishman I meet starts talking about the weather.

Джордж: Ну, надо же с чего-то начинать разговор, не так ли? Тогда скажите, сколько вы уже находитесь в Англии?
Well, we have to start somewhere, don't we? Then tell me, how long have you been in England?

Эльвира: О нет, пожалуйста! Каждый англичанин, которого я встречаю, спрашивает, как долго я здесь. Я еще никогда не жила в месте, где бы я точно знала, сколько месяцев, недель и дней я там провела.
Oh no, please! Every Englishman I meet asks me how long I've been here. I've never lived in a place where I'd know exactly how many months, weeks and days I've spent there.

Джордж: Ну, чем вы занимаетесь в Англии?
So, what are you doing in England?

Эльвира: Изучаю английский, конечно. Все изучают английский...
Learning English, of course. Everyone learns English...

Джордж: Кроме меня. Я думаю, я знаю его немного. Ну, что же мне спросить вас? Откуда вы? Но, я думаю, люди уже спрашивали вас об этом прежде, и я знаю, что вы с континента.
Except me. I think I know it a bit. Well, what should I ask you? Where are you from? But, I guess people have asked you that before, and I know you are from the continent.

Эльвира: Континента! Мне не нравится это слово!
The continent! I don't like that word!

Джордж: Не нравится? Почему?
You don't like it? Why?

Эльвира: Оно кажется таким высокомерным. Англичане говорят о Европе так, как будто сами к ней не принадлежат.
It sounds so arrogant. Englishmen talk about Europe as if they don't belong to it themselves.

Джордж: Вовсе нет! «Континент» - просто географический термин. Мы, англичане, живем на острове, поэтому мы не часть континента, хотя, конечно, мы относимся к Европе. Как бы вы хотели говорить о других странах по ту сторону Ла-Манша?
Not at all! "The Continent" is just a geographical term. We, the English, live on an island, so we are not part of the continent, although, of course, we belong to Europe. How would you like to talk about other countries across the English Channel?

Эльвира: Вы могли бы говорить «другая часть Европы».
You could say "the other part of Europe".

Джордж: Хорошо: я знаю, что ты с другой части Европы.
Okay: I know you're from another part of Europe.

Эльвира: Так лучше
That's better.

Джордж: Ну, что же мне тебя сейчас спросить? У меня не очень хорошо получаются разговоры ни о чем. Ах да, что ты думаешь об англичанах?
Well, what should I ask you now? I'm not very good at small talk. Oh yes, what do you think about the English?

Эльвира: Что они закрытые и холодные, конечно.
That they are reserved and cold, of course.

Джордж: Нет, пожалуйста! Не говори всю эту чепуху!
No, please! Don't talk all that rubbish!

Эльвира: Но это правда! Англичане закрытые и холодные, и они считают, что превосходят всех.
But it's true! The English are reserved and cold, and they think they are superior to everyone.

Джордж: О, Эльвира, на самом деле.
Oh, Elvira, really.

Эльвира: И их юмор ужасен, и они флегматичны.
And their humour is terrible, and they are phlegmatic.

Джордж: Но, Эльвира, это известные стереотипы об англичанах. Я сыт по горло этими баснями. Это как поговорки о том, что итальянцы – продавцы мороженого или испанцы жестокие бойцы с быками! Разве я высокомерный и флегматичный? Действительно! Я настолько закрыт, что в этом разговоре говорю по большей части я.
But, Elvira, these are well-known stereotypes about the English. I'm fed up with these fables. It's like sayings about Italians being ice cream sellers or Spaniards being cruel bullfighters! Am I arrogant and phlegmatic? Really! I'm so reserved that in this conversation I'm doing most of the talking.

Эльвира: А, ну тогда ты не похож на настоящего англичанина.
Ah, well then you are not like a real Englishman.

Джордж: Ну конечно. Как только ты встречаешь англичанина, который не подходит под твое представление о нашем национальном характере, ты не меняешь свое представление. О нет! Ты просто говоришь, что человек исключение и продолжаешь думать ту же самую чепуху.
Well, of course. As soon as you meet an Englishman who doesn't fit your idea of our national character, you don't change your opinion. Oh no! You just say that the person is an exception and continue to think the same rubbish.

Эльвира: Ну, ты действительно говорил со мной о погоде, как делают англичане.
Well, you did talk to me about the weather, like Englishmen do.

Джордж: А ты представила мне те же самые идеи об Англии, которые есть у многих иностранцев. В любом случае, сейчас, возможно, мы можем перейти к более интересной беседе. Нет ничего лучше несогласия, чтобы помочь двум людям узнать друг друга лучше.
And you presented me with the same ideas about England that many foreigners have. Anyway, now, perhaps we can move on to a more interesting conversation. There's nothing better than disagreement to help two people get to know each other better.