The Ladies' Dress Department, страница 63 - гдз по английскому языку 5 класс книга для чтения Верещагина, Афанасьева

8 The Ladies' Dress Department

Frank and Sue meet as agreed at seven.

Frank: Hello, Sue. How lovely to see you!

Sue: Hello. I'm sorry I'm late, but my bus was held up in a traffic jam.1

Frank: I almost thought you weren't coming.

Sue: Well ...

Frank: What do you feel like doing?

Sue: Actually I thought of doing some shopping as it's Thursday, and the West End shops shut late.

Frank: Some shopping?

Sue: Yes. Don't you think it's a good opportunity?

Frank: Well, of course, if you want to ...

Sue: Perhaps you could help me buy a new dress.

Frank: Well, yes, although I've never chosen a dress before.

Sue: Shall we go in here?

Frank: It's a department store.

Sue: Well, they should have dresses. Don't they sell everything?

Frank: Almost, except elephants.

(They go up to the Ladies' dress department.)

Frank: This place makes me feel self-conscious, all these women ... and all these clothes I could never use.

Sue: Well ...

Shop Assistant: Can I help you?

Sue: Yes. I'd like to see some dress.

Shop Assistant: What kind were you thinking of?

Sue: Oh, that looks nice (goes and hangs the dress in front of her).

Sue (to Frank): Do you like that?

Frank: Yes, it's all right.

Sue: You don't sound very enthusiastic (goes and holds up another one). And this?

Frank: It's much like the other one.

Sue: Oh, Frank, you really are most discouraging.1 You're quite putting me off. Oh, look, that's nice.

Frank: But it's like a tube!

Sue: What d'you mean?

Frank: No sleeves and so straight. It makes you look like a sausage roll, with too much sausage ...

Sue: Really, Frank, you make it impossible for me to choose anything. (To shop assistant.) Thank you very much. I think we'd better be going.

8 (Стр. 63)

Отдел дамского платья

Фрэнк и Сью встретились в семь, как договаривались.

Фрэнк: Привет, Сью! Как здорово видеть тебя!

Сью: Привет! Извини, что я опоздала, но мой автобус застрял в пробке.

Фрэнк: Я уже подумал, ты не придешь.

Сью: Ну...

Фрэнк: Чем тебе хочется заняться?

Сью: Вообще-то я думала пойти по магазинам, поскольку сегодня четверг, и магазины в Вест-Энде закрываются поздно.

Фрэнк: По магазинам?

Сью: Да. Ты не думаешь, что это хорошая возможность?

Фрэнк: Да, конечно, если ты хочешь...

Сью: Возможно, ты бы помог мне купить новое платье.

Фрэнк: Ну да, хотя я никогда не выбирал платье раньше.

Сью: Давай зайдем сюда?

Фрэнк: Это универсальный магазин.

Сью: Ну, у них должны быть платья. Разве они не продают все?

Фрэнк: Все, кроме слонов.

(Они входят в отдел дамского платья).

Фрэнк: Это место вызывает у меня чувство неловкости, все эти женщины.... И вся эта одежда, которую я никогда не смогу носить.

Сью: Ну...

Продавец: Вам помочь?

Сью: Да, я бы хотела посмотреть платья.

Продавец: Какое бы вы хотели?

Сью: О, которое выглядит красиво (идет и снимает с плечиков платье перед собой).

Сью (Фрэнку): Тебе нравится?

Фрэнк: Да, нормально.

Сью: Звучит без энтузиазма (идет и снимает другое). А это?

Фрэнк: оно очень похоже на первое.

Сью: О, Фрэнк, ты всю охоту отбиваешь. Ты меня выбиваешь из колеи. О, смотри, это красивое.

Фрэнк: Но оно, как труба!

Сью: Что ты имеешь в виду?

Фрэнк: Без рукавов и такое прямое. Ты в нем выглядишь, как колбасный рулет, где слишком много колбасы...

Сью: Серьезно, Фрэнк, с тобой невозможно ничего выбрать. (Продавцу). Спасибо большое. Я думаю, мы лучше пойдем.