номер 1, страница 102, часть 2 - гдз по французскому языку 6 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

1. Французские школьники и их друзья из России посмотрели в Театре де ля Виль пьесу Мориса Метерлинка «Синяя птица». Вот первая кар-тина из этой пьесы.

Посмотри на текст и скажи:

En quelle année M. Maeterlinck est-il né? En quelle année est-il mort?

En quelle année a-t-il écrit «L'Oiseau bleu»?

Combien de personnages y a-t-il dans ce tableau? Comment s'appellent-ils?

Les connais-tu?

Maurice Maeterlinck

(1862-1949)

L'Oiseau Bleu

(1908)

Personnages:

Tyltyl, un petit garçon

Mytyl, une petite fille

La fée Bérylune

ACTE PREMIER

Premier tableau

C'est une cabane de bûcheron, simple et pauvre. Sur une table il y a une lampe allumée. Près de l'armoire, on voit un chien et un chat. Au mur il y a une cage avec un oiseau. Au fond — deux fenêtres, à droite — une porte.

Deux petits enfants dorment dans leurs petits lits.

Tout à coup, ils se réveillent.

Tyltyl: Mytyl, tu dors?

Mytyl: Et toi?

Tyltyl: Mais non, je ne dors pas.

Mytyl: C'est Noël, dis?

Tyltyl: Pas encore; c'est demain. Tiens!... Maman a oublié la lampe!... J'ai une idée.

Mytyl: ...?

Tyltyl: Nous allons nous lever et regarder par la fenêtre.

Mytyl: Est-ce qu'on peut?

Tyltyl: Bien sûr. Tu entends la musique?... Levons-nous!

Les deux enfants se lèvent, courent à la fenêtre et l'ouvrent.

Tyltyl: On ne voit pas tout!...

Mytyl: Je ne vois pas... tu prends toute la place.

Tyltyl: Il neige!... Je vois l'arbre.

Mytyl: Quel arbre?

Tyltyl: Mais l'arbre de Noël! Et aussi beaucoup de petits garçons et de petites filles.

Mytyl: Et autour de la table, près de l'arbre, qu'est-ce que c'est, tout ça?

Tyltyl: C'est des gâteaux, des fruits, des tartes à la crème.

Mytyl: Pourquoi ils ne les mangent pas?

Tyltyl: Parce qu'ils n'ont pas faim.

Mytyl: Ils n'ont pas faim? Pourquoi?

Tyltyl: Parce qu'ils mangent quand ils veulent.

Mytyl: Tous les jours?

Tyltyl: On le dit...

Mytyl: Tiens, regarde! Ils dansent. Oh! Que c'est amusant.

Tyltyl: On leur donne des gâteaux... Ils mangent!... Ils mangent!... Ils mangent!...

On frappe à la porte de la cabane.

Tyltyl: Qu'est-ce que c'est?

Mytyl: C'est papa!

La porte s'ouvre elle-même. Une petite vieille dame entre dans la pièce. C'est une fée.

La fée: Avez-vous ici l'herbe qui chante ou l'oiseau qui est bleu?

Mytyl: Tyltyl a un oiseau.

Tyltyl: Mais je ne peux pas le donner...

La fée: Pourquoi?

Tyltyl: Parce qu'il est à moi.

La fée: C'est une raison, bien sûr. Où est-il cet oiseau?

Tyltyl (montre la cage) : Dans la cage...

La fée: Il n'est pas assez bleu, cet oiseau. Il m'en faut un autre. Allez le chercher.

Tyltyl: Mais je ne sais pas où il est.

La fée: Moi non plus. C'est pourquoi il faut le chercher. J'ai besoin de l'oiseau bleu. C'est pour ma petite fille qui est très malade.

Tyltyl: Qu'est-ce qu'elle a?...

La fée: On ne sait pas au juste; elle voudrait être heureuse...

Tyltyl: Ah?

La fée: Savez-vous qui je suis? Je suis la fée Bérylune.

Tyltyl: Ah! Très bien.

La fée: Il faut partir... (elle montre le plafond, puis la cheminée, puis la fenêtre)... Voulez-vous sortir par ici, par là ou par là?

Tyltyl (très timide, montre la porte) : J'aimerais mieux sortir par là...

La fée (se fâche) : C'est impossible! (montre la fenêtre). Nous allons sortir par là.

Страница 102.

Упражнение 1.

Французские школьники и их друзья из России посмотрели в Театре де ля Виль пьесу Мориса Метерлинка «Синяя птица». Вот первая картина из этой пьесы.

Посмотри на текст и скажи:

• В каком году родился М. Метерлинк? В каком году он умер?
• В каком году он написал «Синюю птицу»?
• Сколько людей изображено на этой картине? Как они называются?
• Знаете ли вы их?

Перевод:

Морис Метерлинк
(1862–1949)
«Синяя птица»
1908

Персонажи:

• Тильтиль, малыш
• Митиль, девочка
• Фея Берилюн

Первый акт

Первая картина

Это хижина лесоруба, простая и бедная. На столе стоит зажженная лампа. Возле шкафа мы видим собаку и кошку. На стене клетка с птицей. Внизу — два окна, справа — дверь.

Двое маленьких детей спят в своих кроватках.

Внезапно они просыпаются.

Страница 103.

Продолжение перевода.

Тильтиль: Митиль, ты спишь?

Митиль: А ты?

Тильтиль: Но нет, я не сплю.

Митиль: Скажи, сегодня Рождество?

Тильтиль: Еще нет; оно завтра. Эй!... Мама забыла лампу!... У меня есть идея.

Митиль: ...?

Тильтиль: Мы встанем и посмотрим в окно.

Митиль: А нам можно?

Тильтиль: Конечно. Слышишь музыку?... Встаем!

Двое детей встают, подбегают к окну и открывают его.

Тильтиль: Мы не видим ничего!...

Митиль: Не вижу... ты занимаешь все место.

Тильтиль: Идет снег!... Я вижу дерево.

Митиль: Какое дерево?

Тильтиль: Ёлку! А еще много маленьких мальчиков и девочек.

Митиль: А вокруг стола, возле дерева, что там?

Тильтиль: Это торты, фрукты, пироги с кремом.

Митиль: Почему они их не едят?

Тильтиль: Потому что они не голодны...

Митиль: Они не голодны? Почему?

Тильтиль: Потому что они едят, когда хотят.

Митиль: Каждый день?

Тильтиль: Так говорят...

Митиль: Эй, смотри! Они танцуют. Ой! Как весело.

Тильтиль: Мы даем им лепешки... Они едят!... Они едят!... Они едят!...

В дверь каюты стучат.

Страница 104.

Продолжение перевода.

Тильтиль: Что это?

Митиль: Это папа!

Дверь открывается сама. В комнату входит маленькая старушка. Она фея.

Фея: Есть ли здесь поющая трава или синяя птица?

Митиль: У Тилтиля есть птица.

Тильтиль: Но я не могу её отдать...

Фея: Почему?

Тильтиль: Потому что она моя.

Фея: Конечно, есть причина. Где эта птица?

Тильтиль: В клетке... (указывает на клетку)

Фея: Эта птица недостаточно синяя. Мне нужна еще одна. Иди возьми её.

Тильтиль: Но я не знаю, где она...

Фея: Я тоже. Вот почему вам придется его искать. Мне нужна синяя птица. Это для моей маленькой девочки, которая очень больна.

Тильтиль: Что с ней?...

Фея: Мы действительно не знаем; она хотела бы быть счастливой...

Тильтиль: Да?

Фея: Ты знаешь, кто я? Я фея Берилун.

Тильтиль: Ах! Хорошо.

Фея: Нам пора уходить... (указывает на потолок, потом на камин, потом на окно) Вы хотите выйти туда, сюда или сюда?

Тильтиль: Я бы лучше вышел этой стороной... (очень застенчиво, показывает на дверь)

Фея: Это невозможно! (раздражается): (показывает на окно) Мы выйдем туда.

В каком году родился М. Метерлинк? В каком году он умер?

В каком году он написал «Синюю птицу»?

Сколько персонажей в этой картине? Как их зовут?

Ты их знаешь?

Ответ:

M. Maeterlinck est né en 1862 et il est mort en 1949.

Il a écrit «L'Oiseau bleu» en 1908.

Il y a trois personnages dans ce tableau: Tyltyl, un petit garçon, Mytyl, une petite fille et la fée Bérylune.

Oui, ce sont les personnages principaux de la pièce.

Перевод:

М. Метерлинк родился в 1862 году и умер в 1949 году.

Он написал «Синюю птицу» в 1908 году.

В этой картине три персонажа: Тильтиль, маленький мальчик, Митиль, маленькая девочка, и фея Берилюна.

Да, это главные герои пьесы.