Номер 31, страница 75 - гдз по английскому языку 8 класс рабочая тетрадь Афанасьева, Михеева

Unit 5. Going to Places: The World of Travelling - номер 31, страница 75.

Условие.

31 These well-known proverbs are all mixed up. Put them right. Figure out what they mean.

1. When in Rome/make a team.

2. Time and tide/like home.

3. One man doesn't/do as the Romans do.

4. The more haste/wait for no man.

5. There is no place/makes the heart grow fonder.

6. Absence/is another man's poison.

7. One man's meat/the less speed.

Решение.

Решение 2.

Эти известные пословицы перепутаны. Расставьте их правильно. Выясните, что они означают.

Ответ:

1. When in Rome, do as the Romans do. - It means that when you are in a new place or situation, you should follow the customs and rules of the people there.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят. - Это означает, что когда вы находитесь в новом месте или ситуации, вам следует следовать обычаям и правилам местных жителей.

2. Time and tide wait for no man. - This means you cannot stop the passage of time, so you should not delay doing things.

Время не ждет. - Это означает, что вы не можете остановить ход времени, поэтому не следует откладывать дела.

3. One man doesn't make a team. - This proverb means that one person alone cannot achieve what a group of people working together can.

Один в поле не воин. - Эта пословица означает, что один человек не может достичь того, что может сделать группа людей, работающих вместе.

4. The more haste, the less speed. - If you try to do something too quickly, you are more likely to make mistakes and it will take you longer in the end.

Поспешишь — людей насмешишь. - Если вы пытаетесь сделать что-то слишком быстро, вы, скорее всего, совершите ошибки, и в итоге это займет у вас больше времени.

5. There is no place like home. - This means that home is the most comfortable and pleasant place to be.

В гостях хорошо, а дома лучше. - Это означает, что дом - самое удобное и приятное место.

6. Absence makes the heart grow fonder. - This means that when you are away from someone you love, you love them even more.

Разлука укрепляет чувства. - Это означает, что когда вы находитесь вдали от любимого человека, вы любите его еще сильнее.

7. One man's meat is another man's poison. - This means that what one person likes, another person may dislike.

Что одному хорошо, то другому яд (или: на вкус и цвет товарищей нет). - Это означает, что то, что нравится одному человеку, может не нравиться другому.