Номер 2, страница 71 - гдз по английскому языку 8 класс (starlight) учебник Баранова, Дули

Four B. Strange creatures.
Четыре Б. Странные существа.

Exercise two. Page seventy.
Упражнение два. Страница семьдесят.

In search of monsters.
В поисках чудовищ.

Outside the International Cryptozoology Museum, an eight-foot replica Bigfoot stands guard. Glancing around the two rooms, visitors see plaster casts of Bigfoot and Yeti footprints, hair samples, and a life-size model of a coelacanth.
Возле Международного музея криптозоологии стоит на страже восьмифутовая копия Бигфута. Оглядывая две комнаты, посетители видят гипсовые слепки отпечатков Бигфута и Йети, образцы волос и полноразмерную модель латимерии.

Most of the two thousand three hundred specimens of the weird and wonderful that can be found here, come from the personal collection of Loren Coleman, the museum's owner and the world's leading cryptozoologist.
Большинство из двух тысяч трехсот странных и удивительных экспонатов, которые можно найти здесь, происходят из личной коллекции Лорена Коулмана, владельца музея и ведущего криптозоолога мира.

Loren first became fascinated by the study of cryptids, or hidden animals, as a twelve-year-old, after seeing a documentary on Yetis. But his teacher told him that it was all just nonsense.
Лорен впервые увлекся изучением криптидов, или скрытых животных, в двенадцать лет, посмотрев документальный фильм о Йети. Но его учитель сказал ему, что это всё просто чепуха.

Unconvinced, he set about finding all there was to know about legendary beasts such as Yetis, lake monsters, giant snakes, and chupacabras.
Неубежденный, он принялся искать всё, что можно было узнать о легендарных зверях, таких как Йети, озерные чудовища, гигантские змеи и чупакабры.

His interest led to a lifelong passion for monster hunting and cryptozoology.
Его интерес привел к пожизненной страсти к охоте на монстров и криптозоологии.

To date, he has written over thirty books and has spent countless hours traveling and camping out all over the American continent and abroad, interviewing witnesses and examining possible evidence of cryptids existence, such as footprints, hair samples, scratches, audio tapes of screeches, videos and photos.
На сегодняшний день он написал более тридцати книг и провел бесчисленные часы, путешествуя и ночуя на природе по всему Американскому континенту и за рубежом, опрашивая свидетелей и исследуя возможные доказательства существования криптидов, такие как отпечатки следов, образцы волос, царапины, аудиозаписи криков, видео и фотографии.

Not surprisingly, Loren is often the first person TV producers turn to when they want an expert on the unexplained.
Неудивительно, что Лорен часто является первым, к кому обращаются телепродюсеры, когда им нужен эксперт по необъяснимому.

He holds a BA in zoology and anthropology, an MA in social work, and has done postgraduate work in sociology and anthropology.
Он имеет степень бакалавра зоологии и антропологии, степень магистра социальной работы и занимался последипломными исследованиями в области социологии и антропологии.

His opinion is valued because even though he firmly believes cryptids exist, he still demands hard evidence.
Его мнение ценится, потому что, хотя он твердо верит в существование криптидов, он все равно требует веских доказательств.

"Until I have a hair sample or footprint or twisted branch, I'm really kind of skeptical," he says. "Eighty percent of all accounts are ordinary animals. A few fakes, a few hoaxes, but it's that twenty percent of unknowns that keeps me going."
«Пока у меня нет образца волос, следа или скрученной ветки, я, честно говоря, довольно скептичен», — говорит он. «Восемьдесят процентов всех сообщений — это обычные животные. Несколько подделок, несколько мистификаций, но именно эти двадцать процентов неизвестных заставляют меня продолжать».

A particular interest of Coleman's is one of the most famous cryptids of all: Bigfoot, or Sasquatch, which is said to inhabit forests mainly in the northwestern United States.
Особый интерес Коулмана вызывает один из самых известных криптидов: Бигфут, или Сасквоч, который, как говорят, обитает в лесах преимущественно на северо-западе США.

He believes that there is lots of convincing evidence of its existence, including the famous nineteen sixty-seven Patterson-Gimlin footage of a Bigfoot walking into the forest.
Он считает, что существует множество убедительных доказательств его существования, включая знаменитую съемку Паттерсона-Гимлина 1967 года, на которой Бигфут входит в лес.

Despite many people claiming they were the person in the suit, Loren points out that the creature walks the way an ape does, with little mobility in the hips and neck.
Несмотря на то, что многие люди утверждают, что это они были в костюме, Лорен отмечает, что существо ходит так, как ходят обезьяны, с небольшой подвижностью в бедрах и шее.

So why hasn't anyone found a real Bigfoot yet?
Так почему же никто до сих пор не нашел настоящего Бигфута?

Well, Loren points out that until one hundred and fifty years ago, it was believed by most in the Western world that mountain gorillas didn't exist. And before that, the giant panda was virtually unknown.
Что ж, Лорен отмечает, что еще сто пятьдесят лет назад большинство в западном мире считало, что горных горилл не существует. А до этого большая панда была практически неизвестна.

Tales of sightings were taken with a pinch of salt. They were thought to be legends told by native tribes.
К рассказам об этих существах относились с долей скептицизма. Их считали легендами, рассказанными местными племенами.

Respected scientists had to change their opinions though, when these creatures were found high up in the mountains and deep in the forests.
Однако уважаемые ученые вынуждены были изменить свое мнение, когда эти существа были найдены высоко в горах и глубоко в лесах.

Similarly, the coelacanth is a huge one point five meter long fish that was thought to have become extinct about sixty-five million years ago, until it was rediscovered in nineteen thirty-eight.
Подобным образом, латимерия — огромная полутораметровая рыба, которая, как считалось, вымерла около шестидесяти пяти миллионов лет назад, пока не была вновь открыта в тысяча девятьсот тридцать восьмом году.

But no one had mentioned this to islanders in the Indian Ocean, who had been happily eating it for ages.
Но никто не сообщал об этом островитянам в Индийском океане, которые с удовольствием ели ее на протяжении веков.

So, if a fish from prehistoric times is still swimming around, why can't Bigfoot and the other strange creatures be hidden away in a forest somewhere?
Так если рыба из доисторических времен до сих пор плавает, почему Бигфут и другие странные существа не могут быть спрятаны где-нибудь в лесу?

Loren argues that cryptids are not monsters at all, just species of animal that are few in number, live far from human settlements and are highly secretive.
Лорен утверждает, что криптиды — это вовсе не монстры, а просто виды животных, которых мало, которые живут далеко от человеческих поселений и очень скрытны.

Cryptozoology is definitely Loren's life, but has he ever seen a cryptid himself?
Криптозоология — это, безусловно, жизнь Лорена, но видел ли он когда-нибудь криптида сам?

He admits that one dark night on the way home, he glimpsed a large panther-like creature, but he's reluctant to call it a cryptid.
Он признает, что однажды темной ночью по дороге домой мельком увидел большое пантероподобное существо, но он не решается назвать его криптидом.

"Western science decides if animals exist or don't exist," he says.
«Западная наука решает, существуют животные или нет», — говорит он.

Loren isn't trying to prove anything to the world. He just wants to find out the truth.
Лорен не пытается ничего доказать миру. Он просто хочет узнать правду.