Номер 2, страница 110 - гдз по английскому языку 8 класс (starlight) учебник Баранова, Дули

Exercise two, page one hundred and ten.
Упражнение два, страница сто десять.

Dealing with difficult people.
Общение с трудными людьми.

The gossip might seem harmless, but when they're talking about you, it can be extremely upsetting and embarrassing.
Сплетни могут показаться безобидными, но когда говорят о вас, это может быть чрезвычайно расстраивающе и унизительно. Gossipers take great delight in passing on bad news.
Сплетники с большим удовольствием передают плохие новости. Did you hear about poor?
Вы слышали о бедняге? They are not that worried about the truth either.
Истина их тоже не слишком беспокоит. As long as it sounds good, they're more than willing to pass the story on, usually exaggerating it in the process.
Пока это звучит хорошо, они более чем готовы передать историю дальше, обычно преувеличивая ее в процессе. The gossip will often try to find out what you know in order to tell someone else later on, but avoid getting involved.
Сплетник часто будет пытаться узнать, что вы знаете, чтобы потом рассказать это кому-то другому, но избегайте вовлечения. If necessary, be direct.
При необходимости будьте прямолинейны. Sorry, I'm just not interested in gossip.
Извините, меня просто не интересуют сплетни. Gossip usually dies down quickly when no one wants to listen or contribute.
Сплетни обычно быстро утихают, когда никто не хочет слушать или участвовать.

The steamroller can be very hostile and aggressive and will walk all over you without a second thought.
«Каток» может быть очень враждебным и агрессивным и будет попирать вас без малейшего колебания. They may shout, make threats, and even physically intimidate their victims to get what they want.
Они могут кричать, угрожать и даже физически запугивать своих жертв, чтобы добиться желаемого. It is essential to be calm when dealing with a steamroller so that they don't get even angrier.
Крайне важно сохранять спокойствие при общении с «катком», чтобы они не разозлились еще больше. Don't shout back or appear scared or nervous, as this is what they want for you to be afraid of them.
Не кричите в ответ и не выглядите напуганными или нервными, так как именно этого они и хотят — чтобы вы их боялись. Let the steamroller see that you take them seriously, even admit they may have a point, but be assertive and firmly state your case.
Позвольте «катку» увидеть, что вы воспринимаете их всерьез, даже признайте, что у них может быть своя правда, но будьте настойчивы и твердо изложите свою позицию. Sometimes, you have to stand up for yourself and not back down.
Иногда приходится постоять за себя и не отступать.

The know it all.
Всезнайка. Well, thinks they know it all.
Ну, он/она думает, что знает все. They can have valuable opinions to offer, but the problem is, they can't stand being wrong.
У них могут быть ценные мнения, но проблема в том, что они не выносят быть неправыми. The know it all tends to dominate conversations and often tries to make other people feel small because of their lack of knowledge.
Всезнайка склонен доминировать в разговорах и часто пытается заставить других людей чувствовать себя ничтожными из-за их недостатка знаний. One way to deal with these kinds of people is to not get involved in whatever they're talking about.
Один из способов справиться с такими людьми — не ввязываться в то, о чем они говорят. Stay neutral or admit to seeing both sides of an issue.
Оставайтесь нейтральным или признайте, что видите обе стороны вопроса. Don't forget that the most important thing for know it alls is winning an argument.
Не забывайте, что самое главное для всезнаек — это победа в споре. If they try to drag you into one, let them know that you couldn't care less about winning.
Если они попытаются втянуть вас в спор, дайте им понять, что вам совершенно наплевать на победу. They'll soon get bored if they can't show off.
Им скоро станет скучно, если они не смогут покрасоваться.

The winger complains about absolutely everything.
Ворчун жалуется абсолютно на все. It doesn't matter how trivial or bizarre the complaint, the ice cream was far too cold.
Неважно, насколько тривиальна или странна жалоба, мороженое было слишком холодным. The winger will go on and on about it as if it's the end of the world.
Ворчун будет бесконечно говорить об этом, как будто это конец света. They see the downside of everything and dismiss every solution you come up with.
Они видят недостатки во всем и отвергают каждое предложенное вами решение. The problem is that deep down, they love moaning.
Проблема в том, что в глубине души они обожают ныть. One way to handle a winger is to agree with them completely.
Один из способов справиться с ворчуном — полностью с ним согласиться. You're absolutely right.
Вы абсолютно правы. I don't know how you put up with it all.
Не знаю, как вы все это выдерживаете. Wingers often just want a little bit of sympathy.
Ворчуны часто просто хотят немного сочувствия. Once they get it, they should complain less.
Как только они его получат, они должны меньше жаловаться. Okay, they might complain less.
Ладно, возможно, они будут меньше жаловаться.

No matter what you do, you cannot get a word in edgewise.
Что бы вы ни делали, вам не удастся вставить ни слова. The chatterbox talks on and on and on.
Болтун болтает без умолку. These people are sociable and often have big hearts, but they don't listen to what you have to say, and as a result, it's impossible to get anything done around them.
Эти люди общительны и часто имеют доброе сердце, но они не слушают, что вы говорите, и в результате невозможно что-либо сделать рядом с ними. Try taking control by interrupting them firmly and saying something like, wait a minute, let me ask you a question about that.
Попробуйте взять ситуацию под контроль, твердо прервав их и сказав что-то вроде: подождите минутку, позвольте мне задать вам вопрос по этому поводу. You can also try listening to these people for a while.
Вы также можете попробовать послушать этих людей какое-то время. After all, they may just be lonely.
В конце концов, они могут быть просто одиноки. And then say with a smile, okay, well nice talking to you, but I really have to get back to this now.
А затем с улыбкой скажите: ладно, было приятно пообщаться, но мне действительно нужно вернуться к этому сейчас. And hope they get the message.
И надейтесь, что они поймут намек.

When a drama queen stubs a toe, it's a life-threatening injury.
Когда «королева драмы» ударяется пальцем ноги, это становится угрожающей жизни травмой. But when they find a plaster, it's as if they've won an Oscar.
Но когда они находят пластырь, это похоже на то, как будто они выиграли «Оскар». They exaggerate everything that happens to them and share it with the world through tears of pain and joy.
Они преувеличивают все, что с ними происходит, и делятся этим с миром сквозь слезы боли и радости. The thing to do is react as little as possible.
Что нужно делать, так это реагировать как можно меньше. By taking an interest in their latest triumph or tragedy, you're just encouraging them to keep blowing things out of proportion.
Проявляя интерес к их последнему триумфу или трагедии, вы лишь поощряете их продолжать раздувать из мухи слона.