номер 6, страница 21 - гдз по английскому языку 8 класс (spotlight) учебник Ваулина, Дули

6 Project: Write a short article for an international school magazine explaining what someone should do to greet people, make small talk or visit people in Russia.

Use your answers from Ex. 5.

Упражнение 6, страница 21

Проект: Напишите краткую статью для международного школьного журнала, объясняющую, как правильно приветствовать людей, поддерживать светскую беседу или посещать людей в вашей стране. Используйте ответы из упражнения 5.

Вариант 1:

There are many interesting and exciting Russian customs which may not seem obvious, but definitely are to native Russians. Knowing even basic Russian etiquette for tourists can go a long way during your visit to the country.
Есть много интересных и захватывающих русских обычаев, которые могут показаться неочевидными, но определенно являются коренными русскими. Знание даже элементарного русского социального этикета может иметь большое значение во время вашего визита в страну.

There's a well-known Russian greeting tradition: the triple cheek-kiss. It's usually common between close relatives. Sometimes, it's shortened to two kisses. One cheek kiss is often used by girls to greet friends, or even close female coworkers.
Есть известная русская традиция приветствия: тройной поцелуй в щеку. Обычно это происходит между близкими родственниками. Иногда сокращается до двух поцелуев. Поцелуй в одну щеку часто используется девушками, чтобы поприветствовать друзей или даже близких коллег.

Hand shake is a usual greeting between men—regardless of how close they are—who are meeting for the first time, or for the 100th time. Don't give a handshake across a doorway. Walk inside the apartment or wait for someone to come outside. This is considered very bad luck in Russia, and a lot of people will refuse to shake your hand in this situation.
Рукопожатие — обычное приветствие между мужчинами, независимо от того, насколько они близки, которые встречаются впервые или в сотый раз. Не пожимайте руку через дверь. Зайдите в квартиру или подождите, пока кто-нибудь выйдет наружу. В России это считается очень плохой приметой, и многие откажутся пожать вам руку в такой ситуации.

It's considered good etiquette in Russia to bring something "for the tea". That means something sweet: cake, chocolate, candies, or a sweet pastry.
В России считается хорошим тоном принести что-нибудь «к чаю». Это означает что-то сладкое: торт, шоколад, конфеты или сладкое печенье.

Вариант 2:

A firm handshake is typical Russian greeting etiquette when meeting someone (although the handshake between women and men is less firm). Russians also maintain direct eye contact.
Крепкое рукопожатие — типичный русский этикет приветствия при знакомстве (хотя рукопожатие между женщинами и мужчинами менее крепкое). Русские также поддерживают прямой зрительный контакт.

Female friends usually kiss each other on the cheek three times when they meet, first on the left cheek, then on the right, and then a final time on the left. Close male friends hug and pat each other's back.
Подруги обычно целуют друг друга в щеку трижды при встрече, сначала в левую щеку, затем в правую, а затем в последний раз в левую. Близкие друзья-мужчины обнимаются и хлопают друг друга по спине.

Russians commonly introduce each other through a third person rather than directly introducing themselves. As a non-native, do not assume familiarity; wait for your Russian acquaintances to take the lead.
Русские обычно представляют друг друга через третье лицо, а не представляются напрямую. Как иностранец, не предполагайте фамильярность; подождите, пока ваши русские знакомые возьмут на себя инициативу.

Russians are great hosts and love entertaining guests in their homes. Common Russian etiquette dictates that they often put more food on the table than can be eaten to indicate there is an abundance of food. If you are invited to a Russian home for a meal, arrive on time and bring a small gift.
Русские - прекрасные хозяева и любят принимать гостей у себя дома. Обычный русский этикет диктует, что на стол часто кладут больше еды, чем можно съесть, чтобы показать, что еды в избытке. Если вас пригласили в гости на обед, приходите вовремя и приносите небольшой подарок.

Проект 6: Напишите короткую статью для международного школьного журнала, объясняющую, что нужно делать, чтобы приветствовать людей, вести светскую беседу или ходить в гости в России. Используйте свои ответы из упр. 5.

Ответ:

A Quick Guide to Russian Etiquette

Hi everyone! If you're planning a trip to Russia, it's a good idea to know a little about local customs. Here are a few tips on how to greet people, make small talk, and what to do when you're invited to someone's home.

When you greet people, a firm handshake is common, especially between men. It's important to make eye contact. With close friends or family, hugs are normal. You can say "Здравствуйте" (Zdravstvuyte) for a formal "hello," or "Привет" (Privet) for an informal "hi" with friends.

For small talk, good topics are family, hobbies, travel, or culture. Russians appreciate sincerity, so it's better to be genuine than to just say something polite. Don't be surprised if people don't smile at you on the street – it's just not a custom to smile at strangers, but people are very warm and friendly once you get to know them.

If you are invited to someone's home, you should never arrive empty-handed. It's polite to bring a small gift like a box of chocolates, a cake, or flowers for the hostess. A little tip: always give an odd number of flowers (1, 3, 5, etc.), as even numbers are for funerals. When you enter a home, you should take off your shoes at the door. Your hosts will likely offer you a pair of slippers called "tapochki".

I hope these tips help you feel more comfortable and have a great time in Russia!

---

Краткий гид по русскому этикету

Привет всем! Если вы планируете поездку в Россию, неплохо бы немного узнать о местных обычаях. Вот несколько советов о том, как приветствовать людей, вести светскую беседу и что делать, когда вас пригласили к кому-то домой.

Когда вы приветствуете людей, принято крепкое рукопожатие, особенно между мужчинами. Важно поддерживать зрительный контакт. С близкими друзьями или семьей объятия — это нормально. Вы можете сказать "Здравствуйте" для формального приветствия или "Привет" для неформального приветствия с друзьями.

Для светской беседы хорошими темами будут семья, хобби, путешествия или культура. Русские ценят искренность, поэтому лучше быть настоящим, чем просто говорить что-то вежливое. Не удивляйтесь, если люди не улыбаются вам на улице — это просто не обычай улыбаться незнакомцам, но люди очень душевные и дружелюбные, как только вы с ними познакомитесь.

Если вас пригласили к кому-то домой, никогда не приходите с пустыми руками. Вежливо принести небольшой подарок, например, коробку конфет, торт или цветы для хозяйки. Маленький совет: всегда дарите нечетное количество цветов (1, 3, 5 и т.д.), так как четное количество приносят на похороны. Когда вы входите в дом, следует снять обувь у двери. Хозяева, скорее всего, предложат вам пару тапочек.

Надеюсь, эти советы помогут вам чувствовать себя более комфортно и отлично провести время в России!