Номер 3, страница 103 - гдз по английскому языку 8 класс учебник Вербицкая, Маккинли

Dialogue of Cultures four.
Диалог культур четыре.

Track four.
Запись четыре.

One.
Один.

Speaker 1: Here are your keys. Just take the lift on the left up to the third floor.
Вот ваши ключи. Просто поднимитесь на лифте слева на третий этаж.

Speaker 2: Thanks. Oh, what time does your restaurant shut? We'll be back late after the theatre tonight. Yes, we're seeing Hamlet at eight o'clock.
Спасибо. О, во сколько закрывается ваш ресторан? Мы вернемся поздно после театра сегодня вечером. Да, мы идем на «Гамлета» в восемь часов.

Speaker 1: Well, I'm afraid our restaurant closes at nine o'clock. In other words, long before Ophelia's death.
Что ж, боюсь, наш ресторан закрывается в девять вечера. Другими словами, задолго до смерти Офелии.

Speaker 1: But there's a nice restaurant in the Royal Shakespeare Theatre itself. They serve meals after the performance.
Но в самом Королевском шекспировском театре есть хороший ресторан. Там подают еду после спектакля.

Speaker 2: Oh, thank you. That's great.
О, спасибо. Это отлично.

Two.
Два.

Speaker 1: And here we are in the famous library. Merton College Library was built in thirteen seventy-one, which makes it the oldest university library in England. Many of these books on your right date from the Middle Ages. And if you look, you'll see that many of them are still chained to the shelves. The problem of students who steal books is, I'm afraid, nothing new.
И вот мы в знаменитой библиотеке. Библиотека Мертон-колледжа была построена в тысяча триста семьдесят первом году, что делает ее старейшей университетской библиотекой в Англии. Многие из этих книг справа от вас датируются Средневековьем. И если вы посмотрите, то увидите, что многие из них до сих пор прикованы цепями к полкам. Проблема студентов, крадущих книги, боюсь, не нова.

Speaker 2: All these colleges are beginning to look the same to me.
Все эти колледжи начинают казаться мне одинаковыми.

Speaker 2: John!
Джон!

Three.
Три.

Speaker 1: Excuse me, sir. Excuse me?
Простите, сэр. Простите?

Speaker 2: Yes?
Да?

Speaker 1: Can you possibly tell us where the stones are?
Не могли бы вы сказать нам, где камни?

Speaker 2: The stones? Ah, yes. Well, you're quite close now. Just keep going on the A three oh three for another mile or so. You'll see a big car park and the visitor's centre on your right. You'll have to walk a bit before you actually get to the stone circles.
Камни? А, да. Ну, вы уже довольно близко. Просто продолжайте ехать по трассе A303 еще примерно милю. Вы увидите большую парковку и центр для посетителей справа от себя. Вам придется немного пройти пешком, прежде чем вы доберетесь до каменных кругов.

Speaker 1: Thank you. Thank you.
Спасибо. Спасибо.

Four.
Четыре.

Announcer: The train about to depart from platform two is the eleven thirty-two Eastern Connect service to Dover, calling at Chatham, Sittingbourne, Canterbury, Hoo, Westgate, and Dover.
Поезд, отправляющийся с платформы номер два, — это рейс Eastern Connect в Дувр в одиннадцать тридцать две, с остановками в Чатеме, Ситтингборне, Кентербери, Ху, Вестгейте и Дувре.

Traveler: Hey, isn't that our train? What platform did he say? Ten? I think it was, wasn't it? Hey, that's right over the other side of the station!
Эй, это не наш поезд? Какую платформу он назвал? Десять? Кажется, так, да? Эй, это же на другой стороне вокзала!

Announcer: The train about to depart from platform two.
Поезд, отправляющийся с платформы номер два.

Announcer: The eleven forty shuttle service to Gatwick Airport is standing at platform three.
Шаттл до аэропорта Гатвик в одиннадцать сорок стоит на платформе номер три.

Five.
Пять.

Passenger: The Palace, please.
Дворец, пожалуйста.

Driver: Which one? Linlithgow, Holyrood House, Falkland Palace?
Какой именно? Линлитгоу, Холирудхаус, Фолклендский дворец?

Passenger: That's the one. Holyrood House.
Вот этот. Холирудхаус.

Driver: Come on, get a move on! Look at them all. I've nothing against the tourists, you know what I mean, but August is just crazy. Millions of them here to see the festival. I mean, when they built the old town, they never expected there was going to be millions of. Ugh, where's he going? That's a one way street, pal!
Давай, поторапливайся! Посмотрите на них всех. Ничего не имею против туристов, понимаете, но август — это просто сумасшествие. Миллионы их здесь, чтобы посмотреть фестиваль. Я имею в виду, когда они строили старый город, они и не ожидали, что будут миллионы. Уф, куда он едет? Это улица с односторонним движением, приятель!