Номер 3, страница 191 - гдз по немецкому языку 8 класс учебник Бим, Садомова

3 Lest still ein Scherzgedicht über Münchhausen und fragt den Lehrer nach der Bedeutung der unbekannten Wörter. Beginnt so:

• Können Sie mir bitte sagen, was ... bedeutet?

b) Sagt auf Russisch, was ihr verstanden habt.

c) Hört euch das Scherzgedicht an und lest mit.

Münchhausen fliegt mit dem Wind

Schaut mal hier Münchhausen an, der¹ so lustig prahlen kann. Hört mal her, was er erzählt: „Reisen“, sagt er, „kostet Geld. Willst du doch die Welt erkennen, sollst ein Zauberwort du nennen. Und schon fliegst du mit dem Wind! Billig ist das und geschwind!“

Schaut doch mal Münchhausen an, der so lustig lügen kann, der erkennen will die Welt ohne Wissen, ohne Geld, der den Wind zum Pferde macht und die Skeptiker verlacht, der entdecken Länder will! Startet lustig er zum Ziel.

d) Lest noch einmal die zweite Strophe und übersetzt sie. Sagt: Welche Nebensätze¹ gibt es hier?

3 a) Прочитайте тихонько шуточное стихотворение о Мюнхгаузене и спросите учителя о значении незнакомых слов. Начните так: • Не могли бы вы, пожалуйста, сказать мне, что означает...?

б) Скажите по-русски, что вы поняли.

в) Прослушайте шуточное стихотворение и читайте вместе с ним.

г) Прочитайте еще раз вторую строфу и переведите ее. Скажите: Какие придаточные предложения здесь есть?

Ответ:

a)

Können Sie mir bitte sagen, was das Wort "prahlen" bedeutet?

Перевод: Не могли бы Вы, пожалуйста, сказать, что означает слово "prahlen" (хвастаться)?

б)

In dem Gedicht geht es um Baron Münchhausen. Er ist ein fantastischer Erzähler, der mit dem Wind fliegt, um die Welt zu erkunden. Er meint, Reisen muss nicht teuer sein. Man braucht nur ein Zauberwort. Er ist ein fröhlicher Lügner, der ohne Geld die Welt entdecken will und über Skeptiker lacht.

Перевод: В стихотворении говорится о бароне Мюнхгаузене. Он фантастический рассказчик, который летает с ветром, чтобы исследовать мир. Он считает, что путешествия не должны быть дорогими. Нужно лишь волшебное слово. Он весёлый лжец, который хочет открывать мир без денег и смеётся над скептиками.

в)

Für die Beantwortung der Frage sind nicht genügend Daten vorhanden.

Перевод: Для ответа на вопрос недостаточно данных.

г)

Übersetzung der zweiten Strophe:

Schaut doch mal Münchhausen an,
der so lustig lügen kann,
der erkennen will die Welt
ohne Wissen, ohne Geld,
der den Wind zum Pferde macht
und die Skeptiker verlacht,
der entdecken Länder will!
Startet lustig er zum Ziel.

Перевод второй строфы:

Посмотрите-ка на Мюнхгаузена,
который так забавно умеет врать,
который хочет познать мир
без знаний, без денег,
который делает ветер своей лошадью
и смеется над скептиками,
который хочет открывать страны!
Весело он стартует к цели.

Die Nebensätze in dieser Strophe sind:

... der so lustig lügen kann,

... der erkennen will die Welt ohne Wissen, ohne Geld,

... der den Wind zum Pferde macht und die Skeptiker verlacht,

... der entdecken Länder will!

Перевод: Придаточные предложения в этой строфе:

... который так забавно умеет врать,

... который хочет познать мир без знаний, без денег,

... который делает ветер своей лошадью и смеется над скептиками,

... который хочет открывать страны!