Номер 2, страница 14 - гдз по английскому языку 9 класс (starlight) учебник Баранова, Дули

One E.
Один Е.

Alternative living.
Альтернативный образ жизни.

Exercise two, page fourteen.
Упражнение два, страница четырнадцать.

The bin scavengers.
Собиратели из мусорных баков.

They are not homeless or unemployed, but they scavenge in bins for discarded food. Freegans, shocked at the extent of consumer waste, are changing the way they eat. Liz Scarf joins them for dinner.
Они не бездомные и не безработные, но они роются в мусорных баках в поисках выброшенной еды. Фриганы, шокированные масштабами потребительских отходов, меняют свой образ питания. Лиз Скарф присоединяется к ним на ужин.

Under the cover of night, I lift the lid of the dustbin and shine in my torch. It's below zero, and my hands are shaking as I rummage inside. I'm on the hunt for food, but I'm not homeless, and I could certainly afford to go to the shops if I wanted to. So, why am I doing this? Quite simply, I'm living as a freegan.
Под покровом ночи я поднимаю крышку мусорного бака и свечу внутрь фонариком. Температура ниже нуля, и мои руки дрожат, пока я роюсь внутри. Я ищу еду, но я не бездомная, и я, конечно, могла бы позволить себе пойти в магазин, если бы захотела. Так почему же я это делаю? Все очень просто: я живу как фриган.

Freeganism, a combination of the words free and vegan, is a movement whose devotees take responsibility for the impact of their consumer choices and find alternative ways of meeting their everyday needs.
Фриганство, комбинация слов free и vegan, — это движение, чьи приверженцы берут на себя ответственность за влияние своих потребительских решений и находят альтернативные способы удовлетворения своих повседневных потребностей.

Around seventeen million tons of food are buried in British landfill sites every year, four million of which are edible. Searching in bins for food sounds disgusting, not to mention embarrassing. There's also the possibility of food poisoning. So, just how easy is it to live on discarded food?
Около семнадцати миллионов тонн еды ежегодно закапывается на британских свалках, четыре миллиона из которых съедобны. Поиск еды в мусорных баках звучит отвратительно, не говоря уже о том, что это неловко. Также существует вероятность пищевого отравления. Итак, насколько легко жить на выброшенной еде?

I met up with two London freegans, Ash Forkingham, twenty-one, and Ross Parry, forty-six, for a crash course. It was five p.m. and dark enough for no one to see us. Ash and Ross went to a supermarket wheelie bin in South London, lifted the lid, and started sorting through the contents. Clear plastic bags contained frozen ready meals. Underneath were ten tubs of luxury ice cream. Ash and Ross live entirely from urban foraging. They visit markets after closing time and the bins of supermarkets and high street stores. A trip to India inspired Ross to adopt the freegan lifestyle. In India, they don't waste anything. In the West, everything goes to landfill sites.
Я встретилась с двумя лондонскими фриганами, Эшем Форкингемом, двадцати одним годом, и Россом Пэрри, сорока шестью, для экспресс-курса. Было пять вечера, и достаточно темно, чтобы никто нас не увидел. Эш и Росс подошли к мусорному контейнеру супермаркета в Южном Лондоне, подняли крышку и начали перебирать содержимое. В прозрачных пластиковых пакетах были замороженные готовые блюда. Под ними находились десять контейнеров роскошного мороженого. Эш и Росс живут исключительно за счет городского собирательства. Они посещают рынки после закрытия, а также мусорные баки супермаркетов и магазинов на центральных улицах. Поездка в Индию вдохновила Росса принять фриганский образ жизни. В Индии ничего не выбрасывают. На Западе все отправляется на свалки.

Back in their van, I tucked into some chocolate mocha slices, while Ross and Ash told me about the time a group of freegans found a bin full of two hundred frozen chickens and another with a flat screen T.V.
Вернувшись в их фургон, я принялась за шоколадные мокко-пирожные, пока Росс и Эш рассказывали мне о том, как однажды группа фриганов нашла мусорный бак, полный двухсот замороженных кур, и еще один с плоским телевизором.

Armed with Ross and Ash's freegan tips, my challenge was to live as a freegan for three days in my hometown of Brighton. Too embarrassed to go on my own, I roped in my friend Dave. As Dave and I set off on the first day, it was freezing cold. Eventually, we found a supermarket rubbish bin that hadn't been locked away, and, bingo, there was a plastic bag full of vegetables. So, while Dave held the lid open, I climbed up, balanced on the side, and reached in. A couple of passers-by threw us pitying looks, but the sealed bag was full of potatoes, apples, and carrots, and there was nothing wrong with them. As we got our free food, we discussed possible menus and decided on soup. Dessert was baked freegan apples with cinnamon and almonds. Delicious.
Вооружившись советами фриганов от Росса и Эша, моей задачей было прожить как фриган три дня в моем родном городе Брайтоне. Слишком смущаясь идти одной, я позвала своего друга Дейва. Когда Дейв и я отправились в путь в первый день, было очень холодно. В конце концов, мы нашли мусорный бак супермаркета, который не был заперт, и, бинго, там был пластиковый пакет, полный овощей. Итак, пока Дейв держал крышку открытой, я забралась наверх, балансируя на краю, и залезла внутрь. Пара прохожих бросила нам сочувствующие взгляды, но запечатанный пакет был полон картофеля, яблок и моркови, и с ними все было в порядке. Получив нашу бесплатную еду, мы обсудили возможные меню и решили приготовить суп. На десерт были запеченные фриганские яблоки с корицей и миндалем. Вкусно.

On the second morning, I didn't feel ill, a good start. So, we tucked into our freegan breakfast of avocados and bread. We decided to visit a different supermarket bin, and again, found lots of vegetables and fruit. On the menu that night was a spicy noodle soup with green peppers, carrots from the previous day, and some steamed cabbage on the side.
На второе утро я не почувствовала себя плохо, что было хорошим началом. Итак, мы принялись за наш фриганский завтрак из авокадо и хлеба. Мы решили посетить другой мусорный бак супермаркета и снова нашли много овощей и фруктов. В меню на тот вечер был острый лапшевый суп с зеленым перцем, морковью со вчерашнего дня и немного тушеной капусты на гарнир.

On the final day, I got my first freegan lump, and again, we found enough food to dine like kings: sausages, greens, and roasted onions. Although three days is a short time to live as a freegan, I've already got a much better sense of how much food is unnecessarily condemned to landfill. I'm tempted to continue with my freegan lifestyle.
В последний день я получила свой первый фриганский "улов", и снова мы нашли достаточно еды, чтобы пировать по-королевски: сосиски, зелень и жареный лук. Хотя три дня — это короткий срок для жизни фригана, я уже гораздо лучше понимаю, сколько еды неоправданно отправляется на свалку. Я подумываю продолжить свой фриганский образ жизни.