Номер 2, страница 68 - гдз по английскому языку 9 класс (starlight) учебник Баранова, Дули

Exercise two. Page sixty-eight.
Упражнение второе. Страница шестьдесят восемь.

Ice festivals.
Ледовые фестивали.

Winter blues getting you down? Then why not head off to some of the world's most exciting winter parties?
Зимняя хандра вас угнетает? Тогда почему бы не отправиться на одни из самых захватывающих зимних вечеринок в мире?

Travel writer Noel Star talks to four people who did just that.
Писатель-путешественник Ноэль Стар беседует с четырьмя людьми, которые именно так и поступили.

A. Mountain Trout Ice Festival, South Korea.
А. Фестиваль льда и горной форели, Южная Корея.

If you ever get the chance to go to the Mountain Trout Ice Festival in South Korea, all I can say is, go.
Если у вас когда-нибудь появится возможность поехать на Фестиваль льда и горной форели в Южной Корее, всё, что я могу сказать, это: поезжайте.

The festival puts on over forty different events, including sledging and ice soccer, but the main attraction is ice fishing.
На фестивале проводится более сорока различных мероприятий, включая катание на санях и ледовый футбол, но главной изюминкой является подледная рыбалка.

Thousands of holes are drilled into the thick ice covering the Hwach'eon River, and each day of the festival, thirty-two tons of mountain trout are released beneath the ice for people to fish.
Тысячи лунок сверлятся в толстом льду, покрывающем реку Хвачхон, и каждый день фестиваля тридцать две тонны горной форели выпускаются подо льдом для рыбалки.

The real entertainment is the bare-hands fishing.
Настоящее развлечение — это ловля рыбы голыми руками.

A pool is built beside the river. Trout are put into it and people climb into the icy cold water and attempt to grab the fast-moving, squirming fish with their bare hands. It's hilarious.
Рядом с рекой сооружается бассейн. В него запускают форель, и люди забираются в ледяную воду, пытаясь голыми руками поймать быстро движущуюся, извивающуюся рыбу. Это очень смешно.

No one watching can keep a straight face.
Никто из наблюдающих не может сдержать смех.

Cooking centers are situated all around the festival venue, and chefs prepare the fish right in front of you.
Кулинарные центры расположены по всей территории фестиваля, и повара готовят рыбу прямо перед вами.

B. Fairbanks Ice Festival, Alaska.
Б. Ледовый фестиваль в Фэрбанксе, Аляска.

If you can cope with freezing temperatures and are looking to see some incredible artwork, head for the Fairbanks Ice Festival in Alaska.
Если вы можете справиться с минусовыми температурами и хотите увидеть невероятные произведения искусства, отправляйтесь на Ледовый фестиваль в Фэрбанксе на Аляске.

Every year, the world's largest ice art competition, the World Ice Art Championships, takes place there.
Ежегодно там проходит крупнейший в мире конкурс ледяного искусства — Чемпионат мира по ледовой скульптуре.

It's a chance to see more than one hundred international sculptors create incredible statues of ice before your very eyes.
Это шанс увидеть, как более ста международных скульпторов создают невероятные ледяные статуи прямо у вас на глазах.

I really enjoyed watching the sculptures take shape. In many ice art competitions, artists work on commercially manufactured blocks of ice.
Мне очень понравилось наблюдать, как скульптуры приобретают форму. На многих конкурсах ледяного искусства художники работают с блоками льда промышленного производства.

In Alaska, the ice blocks used are taken directly from local ponds.
На Аляске используемые ледяные блоки берутся непосредственно из местных прудов.

The festival is a month-long event during February and March.
Фестиваль длится целый месяц в феврале и марте.

And it is well worth going to. You'll never forget the incredible icy creations you see.
И его стоит посетить. Вы никогда не забудете невероятные ледяные творения, которые там увидите.

C. Sapporo Snow Festival, Japan.
В. Снежный фестиваль в Саппоро, Япония.

Last year, I happened to be in Japan during February, when the Sapporo Snow Festival takes place.
В прошлом году я оказался в Японии в феврале, когда проходил Снежный фестиваль в Саппоро.

I'd heard from friends that it was one of Japan's most popular festivals, so I decided to take a look.
Я слышал от друзей, что это один из самых популярных фестивалей Японии, поэтому решил посмотреть.

From Tokyo, I traveled north to Hokkaido, the second largest of Japan's six thousand eight hundred or so islands, where Sapporo is located.
Из Токио я отправился на север, на Хоккайдо, второй по величине из примерно шести тысяч восьмисот японских островов, где расположен Саппоро.

When I arrived, the festival was already in full swing. What an event!
Когда я приехал, фестиваль был уже в полном разгаре. Что за событие!

Every year, about two million people come to see the hundreds of elaborate snow statues and ice sculptures that teams of sculptors from as far away as Hawaii and India fly into Japan to create.
Ежегодно около двух миллионов человек приезжают посмотреть на сотни искусно выполненных снежных статуй и ледяных скульптур, которые создают команды скульпторов, прилетающие в Японию даже с Гавайев и из Индии.

The statues, which are illuminated at night, are spectacular.
Статуи, которые подсвечиваются по ночам, великолепны.

The tallest reach fifty feet in height, and all take weeks to create.
Самые высокие достигают пятнадцати метров в высоту, и на создание всех уходят недели.

The festival isn't just about icy works of art, though. There's music, a huge ice maze, and a wide variety of regional foods.
Однако фестиваль — это не только ледяные произведения искусства. Здесь есть музыка, огромный ледяной лабиринт и широкий выбор региональных блюд.

There's even a ski jump, where snowboarders thrill festivalgoers with their incredible skills.
Есть даже трамплин, где сноубордисты восхищают посетителей фестиваля своими невероятными навыками.

D. Quebec Winter Carnival, Canada.
Г. Зимний карнавал в Квебеке, Канада.

If you're looking for a family-friendly festival, then you needn't look further than Quebec's annual Winter Carnival.
Если вы ищете семейный фестиваль, то вам не нужно искать дальше ежегодного Зимнего карнавала в Квебеке.

From snow rafting, horse-drawn sleigh rides, and outdoor banquets, to snow competitions, dancing, and magical night parades, there's a huge variety of events.
От снежного рафтинга, катания на санях с лошадьми и банкетов на открытом воздухе до снежных соревнований, танцев и волшебных ночных парадов — здесь огромное разнообразие мероприятий.

The streets of Quebec City are decorated for this ten-day event, and special events are put on in the city's restaurants. The mood is so friendly, and the locals are the perfect hosts.
Улицы города Квебек украшены к этому десятидневному мероприятию, а в ресторанах города проводятся специальные мероприятия. Настроение такое дружелюбное, и местные жители — идеальные хозяева.

My favorite festival experience was sitting in a hot tub out in the open, among snow-covered pine trees, under a starry night sky. Quebec's Winter Carnival claims to be the biggest winter festival in the world. I don't know if that's the case, but it surely must be one of the best.
Моим любимым впечатлением от фестиваля было сидение в гидромассажной ванне на открытом воздухе, среди заснеженных сосен, под звездным ночным небом. Зимний карнавал в Квебеке заявляет, что является крупнейшим зимним фестивалем в мире. Я не знаю, так ли это, но он, несомненно, должен быть одним из лучших.