Номер 1, страница 116 - гдз по английскому языку 9 класс (starlight) учебник Баранова, Дули

Vocabulary & Reading

1 a) Listen to the recording and say what are these words/phrases in your language?

• pavement cafés • dimly lit winding staircase
• cemeteries • dark narrow tunnels • limestone quarries • catacombs • human skulls • six million skeletons
• hidden entrances
• manhole covers • concert halls

b) How could these words be related to Paris?

Listen and read the article to find out.

Check these words

sip, dungeon, anticipation, sinister, decompose, inscription, carve out, bustling, emerge, sunlit

The Dark Side of the City of Lights

The idea of my trip to Paris in June conjured up images of taking photos from the Eiffel Tower, sipping coffee at a pavement café and strolling alongside the River Seine. Little did I know that I would be creeping along a cold dungeon-like tunnel examining human skulls! But as we waited in the queue to visit the popular Paris Catacombs, my French friend Colette assured me that while it might seem a bit creepy, it was one of the capital's most fascinating attractions and I definitely wouldn't be disappointed. It had taken over an hour and a half to get in, so as we descended 19 metres down a chilly, dimly lit, winding staircase, I actually began to experience a sense of anticipation. But I soon changed my tune again as we came to the end of a passageway. As far as the eye could see, there were pale bones and skulls neatly stacked along the sides of a narrow tunnel! Never before had I seen such a sinister spectacle!

Our guide explained that originally these were underground limestone quarries which provided the stone for some of Paris' greatest buildings including the Louvre and Notre Dame. After a whole street caved in to the ground in 1774, small tunnels were dug for inspectors to enter and prevent more collapses. Soon, a network of tunnels was formed. Then, in 1786, water supplies started to be contaminated by decomposing bodies from overcrowded cemeteries. As a result, six million skeletons were moved below, transforming the quarries into catacombs. The most recent date from the French Revolution but the oldest could be more than 1,200 years old!

After the talk, we were shown into an enclosed space where we came face to face with a ring of skulls. I began to read some of the inscriptions; I suddenly began to find them beautiful and mysterious. I asked the tour guide how long the tunnel was. He replied "Well, this walk is just over a mile, but it's just a small section of a 180-mile maze of tunnels; it's like a city under a city." "You'd definitely get lost without a map down here, wouldn't you?" I commented to Colette. "Oh, that's the job of the cataphiles," answered my friend. "Cataphiles are people who secretly enter the tunnels and make their own maps."

As we continued our tour, I learnt that these tunnels were used by resistance fighters during World War II, as a place for farmers to grow mushrooms and even as a safe for 2,600 tons of France's gold. Most fascinating though was hearing about the elaborate world down there – spaces which have been converted into secret cinemas, concert halls and restaurants by cataphiles. One cinema, for instance, has niches carved out of the limestone for candles and terraced seats in front of a huge cinema projector. They had even installed a security device which triggered a recording of dogs barking if someone came near!

"It's all amazing, but under no circumstances would I spend an evening in a dark tunnel infested with rats!" I told Colette. She replied: "The people who come here want to escape the surface world, with its rules. They feel totally free in a place where nothing is cushioned with bright lights, cars and signposts. There are few places where you can experience complete silence in the centre of a bustling city." I had to admit, I could see the appeal of this.

As the tour ended, we emerged onto a sunlit pavement. For the rest of my trip, I found myself staring at manhole covers in the incredible hidden world below. People dive to the greatest depths of the oceans and climb the highest mountains to explore the unknown, but perhaps one of the world's greatest unexplored treasures lay right under my feet!

Упр. 1, стр. 116

a) Послушайте запись и скажите, что означают эти слова / фразы на вашем языке?

Ответ:

pavement cafes - уличные кафе • dimly lit winding staircase - тускло освещенные винтовые лестницы • cemeteries - кладбища • dark narrow tunnels - темные узкие туннели • limestone quarries - известняковые карьеры • catacombs - катакомбы • human skulls - человеческие черепа • six million skeletons - шесть миллионов скелетов • hidden entrances - скрытые входы • manhole covers - крышки канализационных люков • concert halls - концертные залы

b) Как эти слова могут быть связаны с Парижем? Послушайте и прочтите статью, чтобы выяснить это.

Ответ:

All these words are related to Paris catacombs.
Все эти слова связаны с Парижскими катакомбами.

Проверьте эти слова:

sip - глоток,
dungeon - подземелье,
anticipation - ожидание,
sinister - зловещий,
decompose - разложение,
inscription - надпись,
carve out - вырезание,
bustling - суета,
emerge - появление,
sunlit - солнечный свет.

Перевод текста

Темная сторона города огней

Идея моей июньской поездки в Париж навеяла воспоминания о том, как я фотографирую Эйфелеву башню, пью кофе в уличном кафе и прогуливаюсь вдоль Сены. Я и не подозревала, что буду пробираться по холодному туннелю, похожему на подземелье, изучая человеческие черепа! Но пока мы стояли в очереди на посещение популярных парижских катакомб, моя французская подруга Колетт заверила меня, что, хотя это может показаться немного жутковатым, это одна из самых захватывающих достопримечательностей столицы, и я определенно не буду разочарована. На то, чтобы попасть внутрь, ушло более полутора часов, поэтому, когда мы спустились на 19 метров по холодной, тускло освещенной винтовой лестнице, я на самом деле начала испытывать чувство предвкушения. Но вскоре я снова изменила свое мнение, когда мы дошли до конца коридора. Насколько хватало глаз, по бокам узкого туннеля были аккуратно сложены бледные кости и черепа! Никогда прежде я не видела такого зловещего зрелища!

Наш гид объяснил, что первоначально это были подземные известняковые карьеры, из которых добывался камень для некоторых величайших зданий Парижа, включая Лувр и Собор Парижской Богоматери. Спустя какое-то время в 1774 году вся улица провалилась под землю, были вырыты небольшие туннели, чтобы инспекторы могли входить и предотвращать новые обвалы. Вскоре была сформирована сеть из туннелей. Затем, в 1786 году, запасы воды начали загрязняться разлагающимися телами с переполненных кладбищ. В результате шесть миллионов скелетов были перенесены вниз, в катакомбы. Самый поздний из них датируется Великой Французской революцией, но самому старому из них может быть более 1200 лет!

После лекции нас провели в закрытое помещение, где мы оказались лицом к лицу с кольцом черепов. Я начала читать некоторые надписи, и они вдруг показались мне красивыми и загадочными. Я спросила гида, какой длины туннель. Он ответил: "Ну, эта прогулка длинной чуть больше мили, но это всего лишь небольшой участок 180-мильного лабиринта туннелей; это как город под городом". "Вы бы точно заблудились здесь без карты, не так ли?" Прокомментировала это Колетт. "О, это работа катафилов", - ответила моя подруга. "Катафилы - это люди, которые тайно проникают в туннели и составляют свои собственные карты".

Когда мы продолжили нашу экскурсию, я узнала, что эти туннели использовались бойцами сопротивления во время Второй мировой войны, как место для выращивания грибов фермерами и даже как хранилище для 2600 тонн французского золота. Но самым увлекательным было услышать о тщательно продуманном мире, расположенном там, внизу, — помещениях, которые катафилы превратили в тайные кинотеатры, концертные залы и рестораны. Например, в одном кинотеатре есть ниши, вырубленные в известняке, для свечей и сидячих мест перед огромным кинопроектором. Они даже установили охранное устройство, которое запускало запись лая собак, если кто-то приближался!

"Это все удивительно, но я ни при каких обстоятельствах не стала бы проводить вечер в темном туннеле, кишащем крысами!" - сказала я Колетт. Она ответила: "Люди, которые приезжают сюда, хотят сбежать от внешнего мира с его правилами. Они чувствуют себя абсолютно свободными в месте, где ничто не сдерживается яркими огнями, машинами и дорожными указателями. В центре шумного города мало мест, где можно ощутить полную тишину". Должна признать, я понимала привлекательность этого.

Когда экскурсия закончилась, мы вышли на залитый солнцем тротуар. Оставшуюся часть моего путешествия я смотрела на крышки канализационных люков на шоссе и представляла себе невероятный скрытый мир внизу. Люди ныряют на самые большие глубины океанов и взбираются на самые высокие горы, чтобы исследовать неизведанное, но, возможно, одно из величайших неизведанных сокровищ в мире лежит прямо у меня под ногами!

1 a) Прослушайте запись и скажите, что означают эти слова/фразы на вашем языке?

Ответ: Для ответа на вопрос недостаточно данных

1 b) Как эти слова могут быть связаны с Парижем?

Ответ: The words relate to Paris in various ways, often contrasting the surface city with its hidden underground world.

Sip: People can sip coffee at numerous pavement cafés in Paris.

Dungeon: The underground tunnels and catacombs are described as dungeon-like.

Anticipation: The narrator felt anticipation before descending into the catacombs.

Sinister: The view of human skulls and bones underground is called a sinister spectacle.

Decompose: Bodies decomposing in overcrowded cemeteries led to the creation of the catacombs.

Inscription: There are inscriptions found on the walls in the catacombs.

Carve out: Niches for candles were carved out of limestone in the underground spaces.

Bustling: Paris on the surface is a bustling city, a contrast to the silence underground.

Emerge: After the tour, people emerge from the underground back onto the surface.

Sunlit: The pavement above ground is sunlit, unlike the dark tunnels below.

Russian translation:

Слова связаны с Парижем по-разному, часто противопоставляя город на поверхности его скрытому подземному миру.

Sip (потягивать): Люди могут потягивать кофе в многочисленных уличных кафе Парижа.

Dungeon (темница/подземелье): Подземные туннели и катакомбы описываются как похожие на темницу.

Anticipation (ожидание/предвкушение): Рассказчик испытывал предвкушение перед спуском в катакомбы.

Sinister (зловещий): Вид человеческих черепов и костей под землей назван зловещим зрелищем.

Decompose (разлагаться): Тела, разлагающиеся в переполненных кладбищах, привели к созданию катакомб.

Inscription (надпись): В катакомбах на стенах были найдены надписи.

Carve out (вырезать): Ниши для свечей были вырезаны из известняка в подземных пространствах.

Bustling (шумный/оживленный): Париж на поверхности — оживленный город, что контрастирует с тишиной под землей.

Emerge (появляться/выходить): После экскурсии люди выходят из-под земли обратно на поверхность.

Sunlit (освещенный солнцем): Тротуар на поверхности освещен солнцем, в отличие от темных туннелей внизу.