Номер 1, страница 182 - гдз по французскому языку 9 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

1. Les Français sont très attachés à l'histoire de leur pays. Ils aiment visiter les endroits et les monuments qui sont liés au passé récent ou lointain. C'est ce qui suit du sondage réalisé par Catherine Vernet. Ecoutez et/ou lisez les réponses des interviewés. Comparez-les.

Любите ли вы посещать исторические памятники и почему?

Ответ:

G. F. : Je m’intéresse beaucoup à l’histoire de France, plus particulièrement à l’histoire de la monarchie royale. La vie des rois et des reines, c’est tellement passionnant ! Cet intérêt est né quand j’étais au collège. Un jour notre professeur d’histoire nous a proposé de faire un voyage à travers les châteaux de la Loire. Nous avons visité Chambord, Blois, Azay-le-Rideau, Langeais… L’histoire de ces châteaux est très liée à la vie des différents princes qui les habitaient. Pour moi, chaque visite d’un monument historique, c’est un voyage dans le passé plein de mystère…

J. Ch. : Quand on vit dans un pays au passé aussi glorieux que le nôtre, c’est tout à fait naturel, qu’on veuille mieux connaître son histoire. Pour moi, les églises, les cathédrales, les châteaux sont en premier lieu les témoins des différents événements des siècles passés et puis après, les œuvres d’architecture dont tout le monde admire la beauté… oui ! Mon métier est lié aux livres anciens et je peux affirmer que beaucoup de gens recherchent la littérature qui parle de l’histoire des différents monuments…

Перевод:

G. F. : Я очень интересуюсь историей Франции, в особенности историей королевской монархии. Жизнь королей и королев так увлекательна! Этот интерес появился, когда я учился в колледже. Однажды наш учитель истории предложил нам совершить поездку по замкам Луары. Мы посетили Шамбор, Блуа, Азе-ле-Ридо, Ланже... История этих замков тесно связана с жизнью различных принцев, которые в них жили. Для меня каждое посещение исторического памятника — это путешествие в прошлое, полное тайн...

J. Ch. : Когда живешь в стране с таким славным прошлым, как наша, совершенно естественно хотеть лучше узнать ее историю. Для меня церкви, соборы, замки — это в первую очередь свидетели различных событий прошлых веков, а затем — произведения архитектуры, красотой которых все восхищаются... да! Моя профессия связана со старинными книгами, и я могу утверждать, что многие люди ищут литературу, которая рассказывает об истории различных памятников...

Какие исторические памятники вы посещаете чаще других?

Ответ:

G. F. : Une fois par semaine, je visite Notre-Dame. C’est une cathédrale extraordinaire qui a accueilli beaucoup d’événements importants de l’histoire de mon pays. Un des plus grands événements c’est le sacre de Napoléon Ier le 2 décembre 1804. Napoléon a voulu se faire sacrer à Paris, et non à Reims comme les autres rois de France. Un week-end sur deux je vais visiter le château de Vincennes qui illustre très bien l’histoire des palais royaux. Une des principales résidences des souverains de toutes les époques, il est aussi le lieu où étaient organisés mariages, réunions politiques, grands procès… Le château pouvait aussi servir d’abri. Ainsi, après l’assassinat de son époux Henri IV, Marie de Médicis vient à Vincennes où elle fait construire un bâtiment dans lequel son fils Louis XIII a passé sa jeunesse…

J. Ch. : Moi, je vais souvent à Versailles. Je comprends que je ne suis pas très original. Le château de Versailles est l’un des monuments les plus visités de France. C’est le palais le plus impressionnant du XVIIe siècle. Mais j’y vais non seulement pour admirer ce chef-d’œuvre d’art classique mais aussi pour écouter les explications du guide sur la vie du roi Louis XIV qui a fait construire ce château gigantesque. De son temps, il était le roi le plus puissant de l’Europe, on l’appelait le Roi-Soleil. Il a gouverné la France pendant longtemps… de 1661 à 1715. C’est exceptionnel ! Versailles est resté la capitale de la France jusqu’à la Révolution. Mais, le 6 octobre 1789 tout a changé : le peuple révolté a obligé Louis XVI et Marie-Antoinette à revenir s’installer à Paris. Quatre ans plus tard, ils ont été guillotinés. Depuis, Versailles n’a plus jamais vu ni rois, ni reines…

Перевод:

G. F. : Раз в неделю я посещаю Нотр-Дам. Это необыкновенный собор, который принимал множество важных событий в истории моей страны. Одно из величайших событий — коронация Наполеона I 2 декабря 1804 года. Наполеон хотел быть коронован в Париже, а не в Реймсе, как другие короли Франции. Каждые вторые выходные я посещаю Венсенский замок, который очень хорошо иллюстрирует историю королевских дворцов. Одна из главных резиденций правителей всех эпох, это также место, где организовывались свадьбы, политические встречи, громкие судебные процессы... Замок также мог служить убежищем. Так, после убийства своего мужа Генриха IV, Мария Медичи приезжает в Венсенн, где строит здание, в котором ее сын Людовик XIII провел свою юность...

J. Ch. : Я часто бываю в Версале. Я понимаю, что я не очень оригинален. Версальский дворец — один из самых посещаемых памятников Франции. Это самый впечатляющий дворец XVII века. Но я хожу туда не только для того, чтобы полюбоваться этим шедевром классического искусства, но и чтобы послушать объяснения гида о жизни короля Людовика XIV, который построил этот гигантский замок. В свое время он был самым могущественным королем Европы, его называли Король-Солнце. Он правил Францией долгое время... с 1661 по 1715 год. Это исключительно! Версаль оставался столицей Франции до самой Революции. Но 6 октября 1789 года все изменилось: восставший народ заставил Людовика XVI и Марию-Антуанетту вернуться в Париж. Четыре года спустя их гильотинировали. С тех пор Версаль больше никогда не видел ни королей, ни королев...

Какие короли, по вашему мнению, оставили наибольший след в истории Франции?

Ответ:

G. F. : C’est Philippe Auguste, le roi qui souhaitait faire de la France le plus puissant royaume de l’Europe. Il y a presque réussi. Son règne a été un des plus importants au Moyen Âge. Le tableau de ses conquêtes reste impressionnant. Il ne faut pas oublier François Ier surnommé « le père des arts » et « le prince de la Renaissance ». Sous François Ier, la Renaissance s’est affirmée dans tous les domaines : dans l’architecture, la peinture, les sciences et les lettres.

J. Ch. : C’est bien sûr Louis XIV. Comme je l’ai déjà dit, le règne du Roi-Soleil a été le plus long de l’histoire de France : 54 ans du pouvoir absolu. Le développement de l’économie, de l’industrie et du commerce était considérable. Louis XIV a favorisé l’épanouissement des arts et des lettres. Jean Racine a écrit toute son œuvre sous le règne du Roi-Soleil. Toutes les grandes pièces de Molière ont été jouées devant Louis XIV. Jean de la Fontaine a écrit ses fables célèbres dans la deuxième moitié du XVIIe siècle. C’est sous Louis XIV qu’ont été créées de nombreuses Académies d’Art : Académie d’Architecture, Académie royale de peinture et de sculpture et d’autres. C’était le grand siècle !!!

Перевод:

G. F. : Это Филипп Август, король, который хотел сделать Францию самым могущественным королевством в Европе. Ему это почти удалось. Его правление было одним из самых важных в Средние века. Список его завоеваний впечатляет. Не стоит забывать и Франциска I, прозванного «отцом искусств» и «принцем Ренессанса». При Франциске I Ренессанс утвердился во всех областях: в архитектуре, живописи, науках и литературе.

J. Ch. : Это, конечно же, Людовик XIV. Как я уже говорил, правление Короля-Солнца было самым долгим в истории Франции: 54 года абсолютной власти. Развитие экономики, промышленности и торговли было значительным. Людовик XIV способствовал расцвету искусств и литературы. Жан Расин написал все свои произведения в период правления Короля-Солнца. Все великие пьесы Мольера были поставлены перед Людовиком XIV. Жан де Лафонтен написал свои знаменитые басни во второй половине XVII века. Именно при Людовике XIV были созданы многочисленные Академии искусств: Академия архитектуры, Королевская академия живописи и скульптуры и другие. Это был великий век!!!