номер 16, страница 15 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Бим, Садомова

16 Was wissen wir über deutsche Schulen? Wie ist das deutsche Schulsystem?

a) Seht euch bitte das Schema an und kommentiert es.

b) Und wie ist das Schulsystem in Russland? Was ist hier anders?

Стр. 15, упр. 16

Что мы знаем о немецких школах? Какая немецкая школьная система?

а) Посмотрите на схему и прокомментируйте

Das Schulsystem in Deutschland hat folgende Schultypen: die Grundschule, die Hauptschule, die Realschule, das Gymnasium oder die Gesamtschule. Bevor der Schule können die deutschen Kinder einen Kindergarten besuchen. Jungen und Mädchen, die sechs Jahre alt sind, gehen in die Grundschule. Die Kinder lernen hier lesen, schreiben, rechnen. Musik, Naturkunde, Turnen, Kunst, Religion und Handarbeit stehen auch auf dem Stundenplan. Die Grundschule dauert 4 Jahre. Nach der Grundschule besuchen die Kinder die Hauptschule, die Realschule, das Gymnasium oder die Gesamtschule.
Школьная система в Германии имеет следующие типы школ: начальная школа, основная школа, реальная школа, гимназия или интегрированная школа. Перед школой немецкие дети могут посещать детский сад. Мальчики и девочки в возрасте шести лет идут в начальную школу. Здесь дети учатся читать, писать и считать. Музыка, естествознание, гимнастика, искусство, религия и труд также включены в расписание. Начальная школа длится 4 года. После начальной школы дети посещают основную, реальную школу, гимназию или интегрированную школу.

Die Hauptschule umfasst gewöhnlich die Klassen 5 bis 9 und bereitet ihre Schüler auf die Berufswahl vor. Nach dieser Schule können die Jugendlichen in einer Berufsschule lernen. Die Realschule umfasst die Klassen 5 bis 10 und beginnt mit einem Probehalbjahr. Wenn die Schüler in diesem Halbjahr gute Leistungen haben, können sie in der Realschule weiterlernen. Wenn das Lernen einem hier schwerfällt, kann er wieder in die Hauptschule gehen. Nach der Realschule kann man einen Beruf erlernen oder eine Berufsfachschule besuchen.
Основная школа обычно включает в себя классы с 5 по 9 и готовит своих учеников к выбору профессии. После этой школы подростки могут учиться в профессиональном училище. Реальная школа включает классы с 5 по 10 и начинается с пробного семестра. Если учащиеся в этом семестре имеют хорошие результаты, они могут продолжить обучение в реальной школе. Если учеба здесь дается тяжело, то можно вернуться в основную школу. После реальной школы можно освоить профессию или поступить в профессионально-техническое училище.

Wenn ein Schüler nach der Grundschule in ein Gymnasium kommt, so lernt er hier 9 Jahre. Am Ende der Klasse 13 macht er das Abitur. Das Gymnasium hat auch eine Orientierungsstufe.
Если ученик идет в гимназию после начальной школы, он будет учиться здесь 9 лет. По окончании 13 класса он сдает выпускные экзамены. В гимназии также есть ориентировочная ступень.

Es gibt noch einen Schultyp - die Gesamtschule. Das ist eine Alternative zum dreigliedrigen Schulsystem - Hauptschule, Realschule und Gymnasium. Die Gesamtschule kombiniert alle diese Schultypen und dauert 9 Jahre.
Есть еще один тип школы - интегрированная школа. Это альтернатива трехуровневой школьной системе — основная, реальная школа и гимназия. Интегрированная школа объединяет все эти типы школ и длится 9 лет.

b) А какая система образования в России? Что здесь по-другому?

Die Schule in Russland hat 3 Stufen: Unterstufe (die Grundschule), Hauptstufe (die Mittelschule) und die Oberstufe. Die allgemeine Schulpflicht beginnt mit dem Besuch der Grundschule und endet mit dem 15. Lebensjahr. Mit sechs oder sieben Jahren gehen die Kinder in die Grundschule, die vier Jahre dauert. Die Kinder lernen lesen, schreiben, rechnen. Sie machen sich mit anderen Fächern bekannt. Das sind in der Regel Werken, Naturkunde, Kunst, Musik, Sport, eine Fremdsprache.
Школа в России имеет 3 ступени: начальная ступень (начальная школа), основная ступень (средняя школа) и старшая ступень. Обязательное школьное образование начинается с начальной школы и заканчивается в возрасте 15 лет. В возрасте шести или семи лет дети идут в начальную школу, которая длится четыре года. Дети учатся читать, писать и считать. Они знакомятся с другими предметами. Обычно это труд, природоведение, искусство, музыка, спорт, иностранный язык.

Nach der Grundschule kommt die Mittelschule. Hier bleiben sie bis zur 9. Klasse. Nach der 9. Klasse legen alle Schüler die Prüfungen ab und erhalten mittlere Schulreife. In Russland sind also 9 Schuljahre Pflicht. Dann kommt die Entscheidung, ob man in der Schule weiterlernen und das Abitur machen will. Man kann auch seine Bildung in einer Berufs- oder Fachschule fortsetzen. Nach der 11. Klasse haben die Schüler das Zentrale Abitur, mit besten Noten können sie auf die Universität gehen.
После начальной школы идет средняя школа. Они остаются здесь до 9 класса. После 9 класса все ученики сдают экзамены и получают аттестат о базовом образовании. В России 9 лет обучения являются обязательными. Затем приходит решение о том, хотят ли продолжить обучение в школе и получить аттестат зрелости. Также можно продолжить свое образование в профессиональной или технической школе. После 11 класса у школьников есть единый экзамен, с лучшими оценками они могут поступать в университет.

16 Что мы знаем о немецких школах? Как устроена немецкая система школьного образования? a) Пожалуйста, посмотрите на схему и прокомментируйте её. b) А как устроена система школьного образования в России? Что здесь по-другому?

Ответ:

a) Das Schema zeigt das deutsche Schulsystem. Zuerst gehen die Kinder in den Kindergarten. Mit etwa 6 Jahren beginnt die Grundschule, die vier Jahre dauert. Nach der Grundschule werden die Schüler auf verschiedene weiterführende Schulen aufgeteilt: die Hauptschule, die Realschule und das Gymnasium. Es gibt auch eine Gesamtschule, die alle diese Schulformen vereint. Die Hauptschule dauert bis zur 9. oder 10. Klasse, die Realschule bis zur 10. Klasse und das Gymnasium bis zur 12. oder 13. Klasse. Die Pfeile zeigen, dass ein Wechsel zwischen den Schultypen möglich ist.

Перевод: Схема показывает немецкую школьную систему. Сначала дети ходят в детский сад. Примерно в 6 лет начинается начальная школа (Grundschule), которая длится четыре года. После начальной школы ученики распределяются по разным средним школам: основная школа (Hauptschule), реальная школа (Realschule) и гимназия (Gymnasium). Существует также общая школа (Gesamtschule), которая объединяет все эти типы школ. Обучение в основной школе длится до 9-го или 10-го класса, в реальной школе — до 10-го класса, а в гимназии — до 12-го или 13-го класса. Стрелки показывают, что переход между типами школ возможен.

b) In Russland ist das Schulsystem anders. Alle Schüler besuchen die gleiche Art von allgemeinbildender Schule für 9 oder 11 Jahre. Es gibt keine Trennung nach der Grundschule in der 4. Klasse. Das Schulsystem ist in drei Stufen gegliedert: Grundschule (Klassen 1-4), Hauptschule (Klassen 5-9) und Oberschule (Klassen 10-11). Nach der 9. Klasse können die Schüler die Schule verlassen und auf ein College gehen oder in der Schule bleiben, um die volle Hochschulreife zu erlangen. Der Hauptunterschied besteht darin, dass in Russland alle Schüler viel länger zusammen lernen und nicht so früh nach Leistungen aufgeteilt werden.

Перевод: В России школьная система другая. Все ученики посещают одинаковую общеобразовательную школу в течение 9 или 11 лет. Нет разделения после 4-го класса начальной школы. Школьная система делится на три ступени: начальная школа (1-4 классы), основная школа (5-9 классы) и старшая школа (10-11 классы). После 9-го класса ученики могут покинуть школу и пойти в колледж или остаться в школе, чтобы получить полное среднее образование. Основное отличие заключается в том, что в России все ученики учатся вместе гораздо дольше и их не разделяют по успеваемости так рано.

16 Übungen 11, 12, S. 7–8.