Номер 83, страница 58 - гдз по русскому языку 9 класс учебник Сабитова, Бейсембаев

83А. Спишите предложения, вставляя пропущенные буквы, расставляя недостающие знаки препинания.

1. Фразеологизмы это сво...образные микроми-ры и они содержат в себе и нравстве...ый з...кон и здравый смысл выраже...ые в кратком изр...чени... зав...щание пре...ков потомкам. (По Ф. И. Буслаеву) 2. Бе... перерывно промываю...ся временем и шлифуюся рассыпа...ые в пословицах золотые крупинки народной жизни традиц...й мног... числе...ых п...к....лений. (По М. А. Шолохову) 3. Пословица сохр...нившийся обломок древней философи.... (Аристотель) 4. Пословицы поговорки рождаясь в недрах народных масс говорят о зд...ровом могуч...м организме. (По В. И. Далю)

83Б. Какая мысль объединяет предложения? Почему фразеологизмы и пословицы сложно перевести на другие языки? Объясните значение выделенных слов и выражений, дайте их стилистическую характеристику.

83А. 1. Фразеологизмы – это своеобразные микромиры, и они содержат в себе и нравственный закон, и здравый смысл, выраженные в кратком изречении, – завещание предков потомкам. (По Ф. И. Буслаеву) 2. Бесперерывно промываются временем и шлифуются рассыпанные в пословицах золотые крупинки народной жизни, традиций многочисленных поколений. (По М. А. Шолохову) 3. Пословица – сохранившийся обломок древней философии. (Аристотель) 4. Пословицы, поговорки, рождаясь в недрах народных масс, говорят о здоровом, могучем организме. (По В. И. Далю)

83Б. Какая мысль объединяет предложения?

Все предложения объединены мыслью о том, что фразеологизмы, пословицы и поговорки являются бесценным культурным наследием народа. Они в сжатой, образной форме хранят и передают из поколения в поколение народную мудрость, нравственные законы, жизненный опыт, традиции и национальный характер.

Почему фразеологизмы и пословицы сложно перевести на другие языки?

Фразеологизмы и пословицы сложно перевести на другие языки по нескольким причинам. Во-первых, они тесно связаны с историей, культурой и бытом конкретного народа, и их образы могут быть непонятны носителю другого языка. Во-вторых, значение фразеологизма не складывается из значений входящих в него слов, оно целостное и переносное, поэтому дословный перевод чаще всего бессмысленен. В-третьих, для многих из них не существует точных эквивалентов в других языках, и при переводе описательным способом теряется их образность, лаконичность и экспрессия. Часто утрачивается и их особая форма: ритм, рифма, звукопись.

Объясните значение выделенных слов и выражений, дайте их стилистическую характеристику.

Выделенное слово – философия.

Значение: В данном контексте слово «философия» употреблено в переносном значении «народная мудрость», «система взглядов народа на мир», «квинтэссенция жизненного опыта». Пословица называется «обломком древней философии», так как в ней, как в осколке древнего артефакта, отражается мудрость предков, их мировоззрение.

Стилистическая характеристика: Слово «философия» является книжным, относится к высокому стилю речи. Его использование в тексте о пословицах придает им особую значимость, подчеркивает их глубину и интеллектуальную ценность.