Номер 85, страница 59 - гдз по русскому языку 9 класс учебник Сабитова, Бейсембаев

85. Поработайте в парах. Один из вас исполняет роль иностранца / иностранки, другой объясняет ему / ей смысл русских пословиц: Не гостям хозяина, а хозяину гостей благодарить надо;Слово не стрела, а сердце ранит. Включите в свое объяснение историю происхождения пословиц, их "культурное" значение, опишите ситуации, в которых они употребляются.

Здравствуй! Я рад помочь тебе понять некоторые русские пословицы. Это важная часть нашей культуры. Давай разберем две из них.

Не гостям хозяина, а хозяину гостей благодарить надо.

Смысл пословицы: Эта пословица означает, что в русской культуре приход гостей — это большая радость и честь для хозяина дома. Поэтому именно хозяин должен быть благодарен гостям за то, что они пришли, а не наоборот. Конечно, гости тоже благодарят за гостеприимство, но эта пословица подчеркивает, что визит сам по себе — это подарок для хозяина.

История и культурное значение: Эта традиция уходит корнями в глубокую древность. На Руси гость считался посланником Бога, и принять его, накормить и обогреть было святой обязанностью. Отказать гостю в приюте считалось большим грехом. Со временем это превратилось в важнейший культурный код гостеприимства. Для русского человека очень важно быть хорошим хозяином, показать свое радушие. Поэтому, когда приходят гости, хозяин чувствует, что его дом уважают, его самого ценят как друга. Благодарность гостям — это способ показать, насколько важен их визит.

Ситуации употребления: Представь, что ты был в гостях, и вечер прошел замечательно. Уходя, ты говоришь хозяину: «Спасибо большое за прекрасный ужин!». В ответ он может с улыбкой сказать: «Это вам спасибо, что пришли! Не гостям хозяина, а хозяину гостей благодарить надо». Так он показывает, что был искренне рад тебя видеть.

Слово не стрела, а сердце ранит.

Смысл пословицы: Эта пословица говорит о том, что слова могут быть очень ранящими. Хотя слово — это не физическое оружие, как стрела, оно может причинить сильную душевную боль. Обидное или злое слово может «ранить сердце», то есть глубоко задеть чувства человека, оставить обиду надолго.

История и культурное значение: Это очень древняя мудрость, которая существует во многих культурах. Она учит нас быть ответственными за то, что мы говорим. В русской культуре ценятся искренность и прямота, но эта пословица служит важным напоминанием о необходимости быть тактичными и думать о чувствах других людей. Она призывает к доброте и осторожности в общении, ведь словесная рана может заживать дольше физической.

Ситуации употребления: Эту пословицу можно использовать, чтобы упрекнуть человека, который сказал что-то обидное. Например, если кто-то говорит резкие слова, а потом заявляет: «Я просто высказал свое мнение», ему могут ответить: «Слово не стрела, а сердце ранит». Это означает, что его слова, хоть и не были физическим ударом, причинили боль. Также ее используют как совет, например, когда говорят ребенку: «Думай, прежде чем что-то сказать, ведь слово не стрела, а сердце ранит».