Номер 84, страница 59 - гдз по русскому языку 9 класс учебник Сабитова, Бейсембаев

84. Прочитайте пословицы. Приведите соответствующие русские пословицы, запишите их. Почему в пословицах разных народов один и тот же смысл выражается по-разному?

I. 1. Речь, что сходит с языка, хороша, когда кратка. 2. Нам знанье не рожденьем дается, ученьем и терпеньем достается. 3. Если друг твой — человек плохой, это значит — ты и сам такой. 4. Твой новый друг каков, узнаешь, когда придет к тебе беда. 5. У воина того, что всех боится, число врагов в его глазах двоится. (Казахские пословицы)

ІІ. 1. В каждом стаде есть своя черная овца. 2. Где нет фруктовых деревьев, свёкла сойдет за апельсин. 3. Тот не заблудится, кто спрашивает. (Английские пословицы)

I.

1. Речь, что сходит с языка, хороша, когда кратка. — Краткость — сестра таланта.

2. Нам знанье не рожденьем дается, ученьем и терпеньем достается. — Терпение и труд всё перетрут. / Ученье — свет, а неученье — тьма.

3. Если друг твой — человек плохой, это значит — ты и сам такой. — Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

4. Твой новый друг каков, узнаешь, когда придет к тебе беда. — Друг познаётся в беде.

5. У воина того, что всех боится, число врагов в его глазах двоится. — У страха глаза велики.

II.

1. В каждом стаде есть своя черная овца. — В семье не без урода.

2. Где нет фруктовых деревьев, свёкла сойдет за апельсин. — На безрыбье и рак рыба.

3. Тот не заблудится, кто спрашивает. — Язык до Киева доведёт.

В пословицах разных народов один и тот же смысл выражается по-разному, потому что пословицы являются отражением народного опыта, культуры, быта и истории. Образы, которые используются в пословицах, взяты из той действительности, которая окружает конкретный народ, из его повседневной жизни. Например, мысль о том, что при отсутствии лучшего приходится довольствоваться тем, что есть, у англичан, народа-земледельца, выражена через образы растений (свёкла, апельсин), а у русских, чья жизнь тесно связана с реками, — через образы речных обитателей (рак, рыба). Точно так же английская пословица о «черной овце» в стаде отражает важность овцеводства в истории Англии. Таким образом, хотя мудрость, заключённая в пословицах, является общечеловеческой, форма её выражения всегда национально окрашена и связана с уникальными традициями, языком и образом жизни каждого народа.