номер 7, страница 53 - гдз по английскому языку 10 класс (spotlight) учебник Афанасьева, Дули

7 Portfolio: Sasha comes home one day and tells his aunt he wants to go and live with his mother in Kharkov. How would he say this? How might Olenka react? In pairs, write a short dialogue, then act it out for the class. Vote for the best dramatisation.

Упражнение 7, страница 53

Портфолио: Саша приходит домой в один прекрасный день и говорит своей тете, что он хочет уйти жить к матери в Харьков. Как бы он сказал это? Как может отреагировать Оленька? В парах напишите короткий диалог, затем представьте его для класса. Голосуйте за лучшую драму.

Возможный вариант диалога:

Sasha: Aunt Olenka, I've been thinking a lot lately, and I've decided. I want to go and live with my mother in Kharkov.

Olenka: (surprised) Oh, Sasha, that's quite unexpected. Why do you suddenly want to leave and go live with your mother?

Sasha: I miss her, Aunt Olenka. I miss her so much. I want to be with her and help her out. It's been too long since we were together.

Olenka: (concerned) But Sasha, you know your mother is far away, and it won't be easy for you to leave everything behind and go live with her. Have you thought this through?

Sasha: (determined) Yes, Aunt Olenka, I have. I want to be with her, and I'm ready to make the move. I hope you understand.

Olenka: (softly) I understand, Sasha. Your mother will be happy to have you by her side. Just promise me you'll keep in touch and visit me whenever you can.

Sasha: (smiling) Of course, Aunt Olenka. You've always been like a second mother to me. Thank you for understanding.

Olenka: (teary-eyed) Take care of yourself, Sasha. I'll miss you dearly.

Перевод:

Саша: Тётя Оленька, я много думала в последнее время и решил. Я хочу уехать и жить с мамой в Харькове.

Оленька: (удивленно) Ой, Саша, это совсем неожиданно. Почему ты вдруг захотел уйти и жить с мамой?

Саша: Я скучаю по ней, тетя Оленька. Я скучаю по ней так сильно. Я хочу быть с ней и помочь ей. Прошло так много времени с тех пор, как мы были вместе.

Оленька: (обеспокоенно) Но Саша, ты ведь знаешь, что твоя мама далеко, и тебе будет нелегко бросить все и уехать жить к ней. Ты думал об этом?

Саша: (решительно) Да, тетя Оленька, есть. Я хочу быть с ней и готов сделать этот шаг. Надеюсь, вы понимаете.

Оленька: (мягко) Я понимаю, Саша. Твоя мама будет рада, если ты будешь рядом с ней. Просто пообещай мне, что будешь поддерживать связь и навещать меня, когда сможешь.

Саша: (улыбаясь) Конечно, тетя Оленька. Ты всегда была для меня как вторая мать. Спасибо за понимание.

Оленька: (со слезами на глазах) Береги себя, Саша. Я буду очень скучать по тебе.

7 Портфолио: Однажды Саша приходит домой и говорит своей тете, что хочет поехать жить к своей маме в Харьков. Как бы он это сказал? Как могла бы отреагировать Оленка? В парах напишите короткий диалог, затем разыграйте его перед классом. Проголосуйте за лучшую инсценировку.

Ответ:

Sasha: Aunt Olenka, can I talk to you for a minute?

Olenka: Of course, Sasha. What is it? You look serious.

Sasha: Well... I've been thinking a lot... and I want to go and live with my mother in Kharkov. I miss her.

Olenka: Oh, Sasha... I see. This is sudden. Are you sure about this?

Sasha: Yes, I am. I love living with you, but... she's my mum. I want to be with her.

Olenka: I understand. Of course, you miss your mother. It makes me sad to think of you leaving, but if this is what you truly want, we will make it happen.

Перевод:

Саша: Тетя Оленка, можно с тобой поговорить минутку?

Оленка: Конечно, Саша. Что случилось? Ты выглядишь серьезным.

Саша: Ну... я много думал... и я хочу поехать жить к маме в Харьков. Я скучаю по ней.

Оленка: О, Саша... Понимаю. Это так внезапно. Ты уверен в этом?

Саша: Да, уверен. Мне нравится жить с тобой, но... она моя мама. Я хочу быть с ней.

Оленка: Я понимаю. Конечно, ты скучаешь по маме. Мне грустно думать, что ты уедешь, но если это то, чего ты действительно хочешь, мы все устроим.