Номер 80, страница 111 - гдз по английскому языку 10 класс (enjoy english) учебник Биболетова, Бабушис

80 Read the text and answer the following questions.

1 What is the purpose of the Kyoto Prize?

2 Who is the founder of the prize? What do we know about him?

3 How many people have been awarded the prize? Who are they?

4 How does the founder of the prize explain the idea behind it?

5 Who were the prize laureates in 2001? What achievement did they get the prize for?

Kyoto Prizes to further stress “moral” achievements

The Kyoto Prize is Japan's equivalent of the Nobel Prize. The awards are given to individuals or groups who have made “significant contributions to the prog- ress of science, the development of civilisation, and the enrichment and elevation of the human spirit.” The sponsor of the Prizes is the Inamori Foundation, founded in 1984 by Kazuo Inamori, a successful busi- nessman in ceramics and electronics. The prize is simi- lar to the Nobel Prize, but more inclusive as it acknowl- edges Arts and Philosophy, as well as Advanced Tech- nology and Basic Science. Unlike the Nobel Prize, however, it is never given to corporations.

Every November, three winners of the Kyoto Prizes receive a diploma, a gold watch and 50 million yen. The prizes are given to scientists, philosophers and even filmmakers. In 2001, the Russian laureate, Zhores Ivanovich Alferov, won the Kyoto Prize for Advanced Technology for his work with semiconduc- tor lasers at room temperature. He developed an efficient low cost technology that improves communication equipment from fibre-optic networks to personal DVD players. In 2006, the Prize for Arts and Philosophy went to the fashion designer, Issey Miyake, for “creating clothing that can become a part of people’s lives, cutting across time, national borders, and classes.”

Inamori has criticised modern culture for ignoring our emotional and spiritual development and feels that more recognition should be given to those who work for the common good. “Today we are rushing ahead with incredible scientific and technological achievements, while understanding of our emotional and psychological de- velopment lags behind badly,” he says. “It is my hope that the Kyoto Prizes will encourage balanced development of both our scientific and our spiritual sides.”

Inamori worries that people are losing their old models of morality and ethics based on religion. But he believes that if we use our intelligence properly, we can create a new way of thinking, one that does not add to human suffering. He has now given the Inamori Foundation 70 billion Yen, which he hopes will help to recognise people who contribute to this process.

GLOSSARY

1. Какова цель Киотской премии?

Ответ: The purpose of the Kyoto Prize is to recognize individuals or groups who have made significant contributions to the progress of science, the development of civilisation, and the enrichment and elevation of the human spirit.

Цель Киотской премии — признавать отдельных лиц или группы, которые внесли значительный вклад в прогресс науки, развитие цивилизации и обогащение и возвышение человеческого духа.

2. Кто является основателем премии? Что мы о нем знаем?

Ответ: The founder of the prize is Kazuo Inamori. He is a successful businessman in ceramics and electronics, who founded the Inamori Foundation in 1984. Inamori has criticised modern culture for ignoring emotional and spiritual development, believing that more recognition should be given to those who work for the common good. He hopes the Kyoto Prizes will encourage a balanced development of our scientific and spiritual sides, and help create a new way of thinking that uses intelligence properly without adding to human suffering.

Основателем премии является Казуо Инамори. Он успешный бизнесмен в области керамики и электроники, основавший Фонд Инамори в 1984 году. Инамори критиковал современную культуру за игнорирование эмоционального и духовного развития, полагая, что большее признание следует отдавать тем, кто работает на общее благо. Он надеется, что Киотские премии будут способствовать сбалансированному развитию как наших научных, так и духовных сторон, а также помогут создать новый образ мышления, который правильно использует интеллект, не добавляя человеческих страданий.

3. Сколько людей были награждены премией? Кто они?

Ответ: Three winners of the Kyoto Prizes receive the award every November. They are given to scientists, philosophers, and even filmmakers. Specific examples of laureates mentioned in the text are Zhores Ivanovich Alferov (awarded in 2001) and Issey Miyake (awarded in 2006).

Три лауреата Киотской премии получают награду каждый ноябрь. Их вручают ученым, философам и даже кинематографистам. Конкретные примеры лауреатов, упомянутых в тексте, — Жорес Иванович Алферов (награжден в 2001 году) и Иссей Мияке (награжден в 2006 году).

4. Как основатель премии объясняет идею, лежащую в ее основе?

Ответ: The founder, Kazuo Inamori, explains that the idea behind the prize is to encourage balanced development of both our scientific and spiritual sides. He believes that modern society has rushed ahead with scientific and technological achievements, while understanding of emotional and psychological development has lagged. He also hopes to recognise people who contribute to creating a new way of thinking that uses intelligence properly without adding to human suffering, addressing the loss of old models of morality and ethics.

Основатель, Казуо Инамори, объясняет, что идея премии заключается в поощрении сбалансированного развития как наших научных, так и духовных сторон. Он считает, что современное общество опережает себя в научно-технических достижениях, в то время как понимание эмоционального и психологического развития отстает. Он также надеется признать людей, которые способствуют созданию нового образа мышления, правильно использующего интеллект, не добавляя человеческих страданий, решая проблему потери старых моделей морали и этики.

5. Кто были лауреатами премии в 2001 году? За какое достижение они получили премию?

Ответ: For 2001, the text mentions one laureate: the Russian laureate Zhores Ivanovich Alferov. He received the Kyoto Prize for Advanced Technology for his work with semiconductor lasers at room temperature.

Что касается 2001 года, в тексте упоминается один лауреат: российский лауреат Жорес Иванович Алферов. Он получил Киотскую премию за передовые технологии за свою работу с полупроводниковыми лазерами при комнатной температуре.