Номер 6, страница 129 - гдз по английскому языку 10 класс (enjoy english) учебник Биболетова, Бабушис

Аудиозапись номер тридцать шесть.

Exercise five.
Упражнение пять.

Listen again and make notes on how the speakers' feelings about their visits changed.
Послушайте ещё раз и запишите, как изменились чувства говорящих по поводу их визитов.

Speaker 1:
Говорящий 1: My name is Adrian James, and I went to Russia on an exchange program.
Меня зовут Эдриан Джеймс, и я поехал в Россию по программе обмена. I had always wanted to be able to live overseas, and I finally got my chance last year, when I went to Russia for one semester.
Я всегда мечтал жить за границей, и наконец получил свой шанс в прошлом году, когда поехал в Россию на один семестр. Before I left, people would come up to me and say that I was mad to have chosen Russia of all places.
Прежде чем я уехал, люди подходили ко мне и говорили, что я сумасшедший, выбрав Россию из всех мест. They also didn't understand why I would want to go to a former communist country.
Они также не понимали, почему я хотел поехать в бывшую коммунистическую страну. What they didn't know is that the Russians are now free.
Чего они не знали, так это того, что русские теперь свободны. During my stay in Russia, my life was changed in a way that is difficult to express to other people.
Во время моего пребывания в России моя жизнь изменилась таким образом, что это трудно выразить другим людям. I lived with a magnificent family who treated me like I was one of their own.
Я жил с замечательной семьей, которая относилась ко мне как к родному. When I left Russia, my whole host family cried, and they were all sad that I was not going to be staying with them anymore.
Когда я уезжал из России, вся моя принимающая семья плакала, и все они грустили, что я больше не останусь с ними. That sadness really broke my heart, but it also made me feel like I had accomplished something big.
Эта грусть действительно разбила мне сердце, но она также заставила меня почувствовать, что я достиг чего-то значительного. I'd actually come into this family not knowing any of them, and left feeling like I was truly one of them.
Я приехал в эту семью, никого из них не зная, и уехал, чувствуя себя по-настоящему одним из них. It was like a dream come true.
Это было похоже на сбывшуюся мечту.

Coming back to the US was really hard for me, because I knew that I was going to have to go back to the same routine that I was doing before I left.
Возвращение в США было для меня очень трудным, потому что я знал, что мне придется вернуться к той же рутине, которой я следовал до отъезда. In Russia, every day was new to me, and every day was a new challenge.
В России каждый день был для меня новым, и каждый день был новым вызовом. I also made friends there that I knew would last a lifetime.
Я также завел там друзей, которые, как я знал, останутся на всю жизнь. When I came back to the US, I was more open-minded about everything, and I looked at the world in a different way.
Когда я вернулся в США, я стал более открытым ко всему и смотрел на мир по-другому. It was so wonderful.
Это было так замечательно. I started telling people about my great experience there, trying to make them more culturally aware, and it actually worked.
Я начал рассказывать людям о своем прекрасном опыте там, пытаясь сделать их более осведомленными о культуре, и это действительно сработало. There is never a day when I don't think about my experiences in Russia.
Нет ни дня, чтобы я не думал о своем опыте в России. I will always love that place.
Я всегда буду любить это место.

Speaker 2:
Говорящий 2: My name is Lisa Watson, and last year I decided to take a gap year, in order to go to Japan on a university scholarship to study Japanese.
Меня зовут Лиза Уотсон, и в прошлом году я решила взять академический отпуск, чтобы поехать в Японию по университетской стипендии для изучения японского языка. Learning Japanese was incredibly difficult.
Изучать японский язык было невероятно сложно. There are three different alphabets, and I really felt lost in translation most of the time.
Существует три разных алфавита, и большую часть времени я действительно чувствовала себя потерянной в переводе. In a country where people know only basic English, not being able to express yourself can be frighteningly disorienting.
В стране, где люди знают только базовый английский, невозможность выразить себя может быть пугающе дезориентирующей. If you are planning to visit Japan, be sure to learn the basics before you go, or else, be ready to polish up your mime skills.
Если вы планируете посетить Японию, обязательно изучите основы перед поездкой, иначе будьте готовы отточить свои навыки пантомимы. But language and culture shock aside, Japan is actually great fun.
Но если отбросить языковой и культурный шок, Япония на самом деле очень увлекательна. A hyper-modern youth culture makes the average Japanese city a very attractive destination for adventurous gap year goers and backpackers.
Гиперсовременная молодежная культура делает обычный японский город очень привлекательным местом для предприимчивых студентов, берущих академический отпуск, и бэкпекеров. Working part-time as an English teacher also meant that I could afford to do some traveling around Japan, and I was surprised at how beautiful the country was.
Работа на неполный рабочий день учителем английского языка также означала, что я могла позволить себе путешествовать по Японии, и я была удивлена, насколько красива эта страна. But getting used to Japan was hard.
Но привыкать к Японии было тяжело. When you are so obviously different from everyone around you, you become extremely aware of your own cultural associations.
Когда вы так очевидно отличаетесь от всех вокруг, вы начинаете чрезвычайно остро осознавать свои собственные культурные особенности. I've never felt so British before in my life.
Я никогда раньше в жизни не чувствовала себя такой британкой. Stereotypes follow you wherever you go, and you begin to wonder how true they might actually be.
Стереотипы следуют за вами повсюду, и вы начинаете задаваться вопросом, насколько они на самом деле правдивы. But when I think about it, investing so much effort in getting over the initial culture shock only made my time in Japan all the more special.
Но когда я думаю об этом, вложение стольких усилий в преодоление первоначального культурного шока только сделало мое время в Японии еще более особенным. And sometimes, it was actually nice, just to wander alone, feeling a bit lost anyway.
И иногда было на самом деле приятно просто бродить в одиночестве, чувствуя себя немного потерянной в любом случае.