Номер 92, страница 150 - гдз по английскому языку 10 класс (enjoy english) учебник Биболетова, Бабушис

92 Read the following extract from the book and then answer the questions.

1 What was George surprised by?

2 Whose work is dangerous? Whose work is tricky? Why?

3 What explanation did the author give to George?

4 What is the German ‘notion of prettiness’ according to the author?

5 Why is the bird ‘indelicate’?

At a point between Berlin and Dresden, George, who had, for the last quarter of an hour or so, been looking very attentively out of the window, said:

“Why, in Germany, is it the custom to put the letterbox up a tree? Why do they not fix it to the front door as we do? I should hate having to climb up a tree to get my letters. Besides, it is not fair to the postman. In addition to being most exhausting, the delivery of letters must to a heavy man, on windy nights, be positively dangerous work. If they will fix it to a tree, why not fix it lower down, why always among the topmost branches? Getting your letters out of those boxes must be tricky work even to the average middle-aged German.”

I followed his gaze out of window. I said:

“Those are not letterboxes, they are birds’ nests. You must understand this nation. The German loves birds, but he likes tidy birds. A bird left to himself builds his nest just anywhere. It is not a pretty object, according to the German notion of prettiness. There is not a bit of paint on it anywhere, not a plaster image all round, not even a flag. The nest finished, the bird proceeds to live outside it. He drops things on the grass; twigs, ends of worms, all sorts of things. He is indelicate. He quarrels with his wife, and feeds the children quite in public. The German house-holder is shocked.

Что удивило Джорджа?

Ответ: George was surprised by the custom of putting what he thought were letterboxes up in trees, especially among the topmost branches, instead of by the front door. This seemed to him dangerous for postmen and tricky for residents to retrieve letters.
Джорджа удивил обычай размещать то, что он считал почтовыми ящиками, на деревьях, особенно на самых высоких ветвях, вместо того чтобы прикреплять их к входной двери. Ему это казалось опасным для почтальонов и сложным для жителей, чтобы забирать письма.

2 Чья работа опасна? Чья работа сложна? Почему?

Ответ: The postman's work is dangerous because delivering letters to boxes in trees, especially on windy nights, can be positively dangerous for a heavy man. Getting letters out of those boxes is tricky work even for the average middle-aged German.
Работа почтальона опасна, потому что доставка писем в ящики на деревьях, особенно в ветреные ночи, может быть очень опасной для грузного человека. Забирать письма из этих ящиков — сложная работа даже для среднестатистического немца средних лет.

3 Какое объяснение автор дал Джорджу?

Ответ: The author explained to George that what he saw were not letterboxes, but rather birds' nests. He further elaborated that Germans love birds but like them to be tidy, and that a bird left to itself builds a nest that is not a pretty object according to the German notion of prettiness.
Автор объяснил Джорджу, что то, что он видел, были не почтовыми ящиками, а скорее птичьими гнёздами. Он также уточнил, что немцы любят птиц, но предпочитают, чтобы они были аккуратными, и что птица, предоставленная сама себе, строит гнездо, которое не является красивым объектом согласно немецкому представлению о красоте.

4 Каково немецкое «представление о красоте» по мнению автора?

Ответ: According to the author, the German 'notion of prettiness' involves objects that are tidy and aesthetically arranged, perhaps with paint or plaster images. A bird's naturally built nest, which is not tidy and lacks such embellishments, does not fit this notion.
По мнению автора, немецкое «представление о красоте» включает в себя аккуратные и эстетически оформленные предметы, возможно, с краской или гипсовыми изображениями. Естественно построенное птичье гнездо, которое не является аккуратным и лишено таких украшений, не соответствует этому представлению.

5 Почему птица «невоспитанна»?

Ответ: The bird is considered 'indelicate' because it drops things on the grass, such as twigs and ends of worms. It also quarrels with its wife and feeds its children quite in public.
Птица считается «невоспитанной», потому что она роняет вещи на траву, такие как веточки и концы червей. Она также ссорится со своей женой и кормит своих детей совершенно публично.