номер 6, страница 93 - гдз по английскому языку 10 класс (starlight) учебник Баранова, Дули

6 Listen as you read the extract again. How does Conway feel about the monastery when he first arrives? How does he feel about it at the end of the extract? Discuss with your partner. Give reasons. Translate the first two paragraphs of the text into Russian.

Упражнение 6, страница 93

Прослушайте, когда будете читать отрывок еще раз. Как Конвей относится к монастырю, когда только приезжает в него? Как он относится к нему в конце отрывка? Обсудите с партнером. Объясните свои ответы. Переведите первые два абзаца текста на русский язык.

Ответ:

When Conway first arrives, he feels very relaxed and is unaware of his friends' reactions or words. At the end of the extract he is also very relaxed but his mind is awake and he enjoys this feeling. He is comfortable in the monastery because he has lived for ten years in China.

Когда Конвей только прибыл, он чувствует себя очень расслабленным и не замечает ни реакций, ни слов своих друзей. В конце отрывка он также очень расслаблен, но его разум бодрствует, и он наслаждается этим чувством. Ему комфортно в монастыре, потому что он десять лет прожил в Китае.

Перевод двух абзацев:

Конвей так и не смог точно вспомнить, как он и остальные прибыли в монастырь, как их встретили и провели на территорию. Разреженный воздух был похож на сон и гармонировал со светло-голубым небом. С каждым вдохом и каждым взглядом он вбирал в себя глубокое, расслабляющее чувство, благодаря которому он не замечал ни беспокойства Маллинсона, ни остроумных комментариев Барнарда, ни мисс Бринклоу, которая выглядела как леди, хорошо подготовленная к худшему. Он только вспомнил, как удивился, обнаружив, что внутри монастыря просторно, хорошо прогрето и довольно чисто.

Времени на то, чтобы отметить эти достоинства, не было, так как китаец покинул свое кресло с капюшоном и уже вел его по разным комнатам. Он был весьма приятен. «Я должен извиниться, –сказал он, – что оставил вас наедине с собой в пути, но, по правде говоря, подобные путешествия мне не по душе. И я должен заботиться о себе. Надеюсь, вы не слишком устали?»