Dostoyevsky, страница 197 - гдз по английскому языку 11 класс (spotlight) учебник Афанасьева, Дули

Which famous Russian authors have you read? We learnt about the most famous Russian novelist and his best known work.

Spotlight on Russia presents Fyodor Dostoyevsky and 'Crime & Punishment'

Dostoyevsky

Part 4 Chapter 4

Fyodor Dostoyevsky

(1821-1881) was a Russian novelist whose work has had a huge impact on world literature. He is still the most widely read author in Russia. 'Crime and Punishment' (1866) is the story of a young man, Raskolnikov, who believes that he can commit any crime because he has something worthy to offer humanity. He commits murder to try and prove his theory, but then he has to struggle with his guilty conscience. He tries to help a man he sees get hit by a carriage, but the man dies. He gives all his money to the man’s widow and becomes attached to his daughter, Sonia. He sympathises with her and sees her suffering as noble. He finally confesses to Sonia and goes to a Siberian prison for eight years. Sonia follows him and helps him to reform.

"What’s to be done, what’s to be done?" repeated Sonia, weeping hysterically and wringing her hands.

"What’s to be done? Break what must be broken, once and for all, that’s all, and take the suffering on oneself. What, you don’t understand? You’ll understand later. … Freedom and power, and above all, power! Over all trembling creation and all the ant-heap! … That’s the goal, remember that! That’s my farewell message. Perhaps it’s the last time I shall speak to you. If I don’t come tomorrow, you’ll hear of it all, and then remember these words. And some day later on, in years to come, you’ll understand perhaps what they meant. If I come to-morrow, I’ll tell you who killed Lizaveta. … Good-bye." Sonia started with terror.

"Why, do you know who killed her?", she asked, chilled with horror, looking wildly at him.

"I know and will tell… you, only you. I have chosen you out. I’m not coming to you to ask forgiveness, but simply to tell you. I chose you out long ago to hear this, when your father talked of you and when Lizaveta was alive, I thought of it. Good-bye, don’t shake hands. Tomorrow!"

He went out. Sonia gazed at him as at a madman. But she herself was like one insane and felt it. Her head was going round.

"Good heavens, how does he know who killed Lizaveta? What did those words mean? It’s awful!" But at the same time the idea did not enter her head, not for a moment! "Oh, he must be terribly unhappy! … He has abandoned his mother and sister. … What for? What has happened? And what had he in his mind? What did he say to her? He had kissed her foot and said … said (yes, he had said it clearly) that he could not live without her. … Oh, merciful heavens!"

Sonia spent the whole night feverish and delirious. She jumped up from time to time, wept and wrung her hands, then sank again into feverish sleep and dreamt of Polenka, Katerina Ivanovna and Lizaveta, of reading the gospel and him … him with pale face, with burning eyes … kissing her feet, weeping.

On the other side of the door on the right, which divided Sonia’s room from Madame Resslich’s flat, was a room which had long stood empty. A card was fixed on the gate and a notice stuck in the windows over the canal advertising it to let. Sonia had long been accustomed to the rooms being uninhabited. But all that time Mr. Svidrigailov had been standing, listening at the door of the empty room. When Raskolnikov went out he stood still, thought a moment, went on tiptoe to his own room which adjoined the empty one, brought a chair, and noiselessly carried it to the door that led to Sonia’s room. The conversation had struck him as interesting and remarkable, and he had greatly enjoyed it – so much that he brought a chair that he might not in the future, tomorrow, for instance, have to endure the inconvenience of standing a whole hour, but might listen in comfort.

• How do you feel about reading Dostoyevsky in English?

• Have you read 'Crime and Punishment'? If yes, what do you think of the novel? If no, why not?

ACTIVITY

Write a short biography of your favourite Russian author and describe their most successful novel.

Spotlight on Russia

Достоевский

Федор Достоевский (1821-1881) был из тех русских писателей, чья работа оказала огромное влияние на мировую литературу. Он по-прежнему является самым читаемым автором в России.
"Преступление и наказание" (1866) это история молодого человека, Раскольникова, который считает, что он может совершить любое преступление, потому что он имеет что-то достойное, что предложить человечеству. Он совершает убийство, чтобы попытаться доказать свою теорию, но затем он должен бороться со своей нечистой совестью. Он пытается помочь человеку, которого он увидел, как он попал под колеса кареты, но человек умирает. Он дает все свои деньги вдове мужчины и привязывается к его дочери, Соня. Он сочувствует ей и видит ее страдания, как благородный. Он, наконец, признается Соне и идет в сибирскую тюрьму на восемь лет. Соня следует за ним и помогает ему измениться.

Часть 4 Глава 4

Что же, что же делать? - истерически плача и ломая руки, повторяла Соня.

Что делать? Сломать, что надо, раз навсегда, да и только: и страдание взять на себя!

Что? Не понимаешь? После поймешь... Свободу и власть, а главное власть! Над всею дрожащею тварью и над всем муравейником!.. Вот цель! Помни это! Это мое тебе напутствие! Может, я с тобой в последний раз говорю. Если не приду завтра, услышишь про все сама, и тогда припомни эти теперешние слова. И когда-нибудь, потом, через годы, с жизнию, может, и поймешь, что они значили. Если же приду завтра, то скажу тебе, кто убил Лизавету. Прощай!

Соня вся вздрогнула от испуга.

Да разве вы знаете, кто убил? - спросила она, леденея от ужаса и дико смотря на него.

Знаю и скажу... Тебе, одной тебе! Я тебя выбрал. Я не прощения приду просить к тебе, я просто скажу. Я тебя давно выбрал, чтоб это сказать тебе, еще тогда, когда отец про тебя говорил и когда Лизавета была жива, я это подумал. Прощай. Руки не давай. Завтра! Он вышел.

Соня смотрела на него как на помешанного; но она и сама была как безумная и чувствовала это.

Голова у ней кружилась.

«Господи! как он знает, кто убил Лизавету? Что значили эти слова? Страшно это!» Но в то же время мысль не приходила ей в голову. Никак! Никак!.. «О, он должен быть ужасно несчастен!.. Он бросил мать и сестру. Зачем? Что было? И что у него в намерениях? Что это он ей говорил? Он ей поцеловал ногу и говорил... говорил (да, он ясно это сказал), что без нее уже жить не может... О господи!»

В лихорадке и в бреду провела всю ночь Соня. Она вскакивала иногда, плакала, руки ломала, то забывалась опять лихорадочным сном, и ей снились Полечка, Катерина Ивановна, Лизавета, чтение Евангелия и он... он, с его бледным лицом, с горящими глазами... Он целует ей ноги, плачет... О господи!
За дверью справа, за тою самою дверью, которая отделяла квартиру Сони от квартиры Гертруды Карловны Ресслих, была комната промежуточная, давно уже пустая, принадлежавшая к квартире госпожи Ресслих и отдававшаяся от нее внаем, о чем и выставлены были ярлычки на воротах и наклеены бумажечки на стеклах окон, выходивших на канаву. Соня издавна привыкла считать эту комнату необитаемою. А между тем, все это время, у двери в пустой комнате простоял господин Свидригайлов и, притаившись, подслушивал. Когда Раскольников вышел, он постоял, подумал, сходил на цыпочках в свою комнату, смежную дверям, ведущим в комнату Сони. Разговор показался ему занимательным и знаменательным, и очень, очень понравился, - до того понравился, что он и стул перенес, чтобы на будущее время, хоть завтра например, не подвергаться опять неприятности простоять целый час на ногах, а устроиться покомфортнее, чтоб уж во всех отношениях получить полное удовольствие.

Как вы относитесь к чтению Достоевского по-английски?

Dostoevsky in English horrifies me. I think the novel is written in complex language and it's difficult for understanding even in original language.
Достоевский на английском меня ужасает. Мне кажется, роман написан сложным языком и его трудно понять даже на языке оригинала.

Вы читали «Преступление и наказание»? Если да, что вы думаете о романе? Если нет, то почему?

Возможный ответ:

Yes, I have read "Crime and Punishment" because it is part of the school curriculum. Although I cannot say that I enjoyed the novel, I think that it can be difficult for pupils to understand. In a few years, I would like to re-read it to gain a better understanding.
Да я читал преступление наказание так как это произведение является частью школьной программы. Я не могу сказать что мне произведение понравилось я считаю что оно очень сложное для понимания школьника. Я бы очень хотел перечитать преступление наказание через несколько лет

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Написать краткую биографию своего любимого русского писателя и описать их самый успешный роман. Отправьте нам ее по электронному адресу.

Возможный вариант ответа №1:

My favorite Russian author is Anton Chekhov. He was born in Russia in 1860 and became famous for his plays and short stories. His most successful novel is "The Cherry Orchard." It's about an aristocratic family facing financial problems and the sale of their cherry orchard. The story shows the changes in society, loss, and the passage of time. Chekhov's writing is known for its deep characters and meaningful dialogue, capturing human emotions and relationships. "The Cherry Orchard" is a classic of world literature, loved for its insights into the human experience.
Мой любимый русский писатель Антон Чехов. Он родился в России в 1860 году и прославился своими пьесами и рассказами. Самый успешный его роман «Вишнёвый сад». Это рассказ об аристократической семье, столкнувшейся с финансовыми проблемами и продающей вишневый сад. История показывает изменения в обществе, потери и течение времени. Произведения Чехова известны своими глубокими персонажами и содержательными диалогами, отражающими человеческие эмоции и отношения. «Вишневый сад» — классика мировой литературы, любимая за проникновение в человеческий опыт.

Возможный вариант ответа №2:

Mikhail Bulgakov was a visionary Russian author known for his novel "The Master and Margarita." The book is a satirical masterpiece set in Soviet Russia, following the Devil as he causes chaos in Moscow. Bulgakov's bold storytelling challenges societal norms and explores themes of power, corruption, and artistic freedom. Despite facing censorship during his lifetime, "The Master and Margarita" has become a cult classic, revered for its daring critique of authoritarianism. Bulgakov's work continues to inspire readers with its powerful message of artistic expression in the face of oppression.
Михаил Булгаков был дальновидным русским писателем, известным своим романом «Мастер и Маргарита». Книга представляет собой сатирический шедевр, действие которого происходит в Советской России и рассказывает о Дьяволе, сеющем хаос в Москве. Смелое повествование Булгакова бросает вызов общественным нормам и исследует темы власти, коррупции и свободы творчества. Несмотря на цензуру при жизни, «Мастер и Маргарита» стали культовой классикой, почитаемой за смелую критику авторитаризма. Произведения Булгакова продолжают вдохновлять читателей своим мощным посланием художественного выражения перед лицом угнетения.

Как вы относитесь к чтению Достоевского на английском языке?

Вы читали "Преступление и наказание"? Если да, то что вы думаете о романе? Если нет, то почему?

ЗАДАНИЕ: Напишите краткую биографию вашего любимого русского писателя и опишите его самый успешный роман.

Ответ:

1. Reading Dostoevsky in English is quite a challenge. His works are very deep and have complex philosophical ideas, so sometimes I worry that I might miss some of the nuances in the translation. However, it's also a great way to improve my English and see how his famous works are presented to the world.
Читать Достоевского на английском — довольно сложная задача. Его произведения очень глубокие и содержат сложные философские идеи, поэтому иногда я переживаю, что могу упустить некоторые нюансы в переводе. Однако, это также отличный способ улучшить мой английский и увидеть, как его знаменитые произведения представлены миру.

2. Yes, I have read 'Crime and Punishment' for school. I think it's a very powerful and thought-provoking novel. It was difficult to read at times because it's so dark and psychological, but following Raskolnikov's internal struggle was fascinating. It really makes you think about morality, guilt, and what it means to be human. It's one of those books that stays with you long after you finish it.
Да, я читал "Преступление и наказание" по школьной программе. Я думаю, что это очень сильный и заставляющий задуматься роман. Временами его было тяжело читать, потому что он очень мрачный и психологический, но следить за внутренней борьбой Раскольникова было увлекательно. Он действительно заставляет задуматься о морали, вине и о том, что значит быть человеком. Это одна из тех книг, которая остается с тобой надолго после того, как ты ее закончишь.

3. My favourite Russian author is Mikhail Bulgakov. He was born in Kyiv in 1891. He studied to be a doctor, but his real passion was writing. He lived through very difficult times in Russia, including the revolution and the rise of the Soviet Union, and his experiences deeply influenced his work. Many of his writings were censored and not published during his lifetime. He died in Moscow in 1940.
His most successful and famous novel is, of course, 'The Master and Margarita'. It's a fantastic and complex book that mixes satire, fantasy, and history. The story is about the devil visiting Moscow in the 1930s and causing chaos, and also about the love between a writer, the Master, and his beloved, Margarita. It's a brilliant critique of Soviet society, but it's also a timeless story about good versus evil, courage, and the power of love. I love it because it's so original, funny, and profound all at the same time.
Мой любимый русский писатель — Михаил Булгаков. Он родился в Киеве в 1891 году. Он учился на врача, но его настоящей страстью было писательство. Он жил в очень трудные времена в России, включая революцию и становление Советского Союза, и его опыт сильно повлиял на его творчество. Многие его произведения подвергались цензуре и не были опубликованы при его жизни. Он умер в Москве в 1940 году.
Его самый успешный и известный роман — это, конечно же, "Мастер и Маргарита". Это фантастическая и сложная книга, в которой смешаны сатира, фэнтези и история. История повествует о дьяволе, посетившем Москву в 1930-х годах и устроившем хаос, а также о любви между писателем, Мастером, и его возлюбленной, Маргаритой. Это блестящая критика советского общества, но в то же время это вечная история о добре и зле, храбрости и силе любви. Я люблю эту книгу, потому что она очень оригинальная, смешная и глубокая одновременно.